Chapter 10: A Vampire must work even when they turn their eyes from reality.

 

Alice 6
[Previous] [TOC] [Next]

Chapter 10: A Vampire must work even when they turn their eyes from reality.

 

 

“Arge! Are you still sleep?” (Felnote)

“Fu nya~n” (Arge)

 

I was forcibly awakened when I was still having a happy sleep.
I was sleeping in my fluffy bed, but suddenly I was knocked down to the floor.
Thanks to that, I let out a cute scream.
As I reluctantly open my eyes, Felnote-san was holding the sheet and sighed while looked down at me.
It doesn’t seem like she’s mad or angry, but what’s wrong?

 

“That’s hurt … What are you doing?” (Arge)

“What am I doing, you say… ” (Felnote)

“Muu, the sun is still bright, isn’t it… would you please let me sleep for a while.” (Arge)

“Hasn’t it been a whole day since I let you sleep, from yesterday evening till now?” (Felnote)

“It’s still not a whole day yet, right?” (Arge)

“Do not say strange things with a serious face!” (Felnote)

 

Well, what’s wrong with that?
I can’t accept it, but it can’t be helped because I’ve already woken up.
I got up and stretched while still felt sleepy.

 

“It is unhealthy to keep sleeping without a meal or a bath” (Felnote)

“Even if I don’t eat for about three days, I’m still fine, the body is…
Okay,『Become Neat』” (Arge)

 

I clean up my body with dirt-removing recovery magic.
How convenient. It removes both the dirt on my body and the dirt on my clothes.
Felnote-san looked at how I clean myself with recovery magic and sighed

 

“It’s the first time I saw a small child who can use magic this way…” (Felnote)

“Eh?” (Arge)

“The magic that cleanses the body is a pretty high-level magic and you use it without any special preparation, isn’t it a pretty high-level magic?
To use it, you will also need a lot of magical power, to think you use it this way…
won’t taking a bath to be easier?” (Felnote)

“It’s not a big deal, my magical power enhancement is also level 10” (Arge)

“…It really is handy, isn’t it?” (Felnote)

“By the way, do you need anything?” (Arge)

“I really worry about you… I think about how you are supposed to eat and when to wake you up, and you keep sleeping too much, I’m really worried about you.” (Felnote)

 

Apparently, she seems to worry about me. I’m sorry for what I did.

 

“Then, next time, I will tell you before sleeping, you can leave me alone for about three days.” (Arge)

“Please stop with that!” (Felnote)

 

It looks like she suddenly became a Tsukkomi character, perhaps this is Felnote-san original character.
She’s definitely a serious character.
She responded seriously to my strange request of wanting to drink her blood.

At first, I thought it strange that she didn’t hesitate to cut her wrist, but as I talked with her I can understand her personality.
For Felnote-san, it was the only way that she can repay her benefactor.
Even accepting my demand without question too.
…This girl is a stupid person.

Well… it was fun talking to people like her, and if she is the one feed me, I won’t be bored.

 

“… Oh, right. I will pay for my accommodation fee.” (Arge)

“No, that’s all good but… where do you keep your money?” (Felnote)

“It’s a special ability of vampires” (Arge)

 

The money I received from Zeno-kun was stored in my『Blood Bag』.
『Blood Bag』 it sounds strange, but it is a storage skill.
It will dissolve the goods in your blood and you can pull them out later.

There is a limit to the storage capacity, but as for me, whose skill level 10, I can store unlimited item.
That’s why I can store so many items.
Yet those hands will never hold anything.
It quite the convenient skill.

As for others, they only see the item suddenly appears in the palm of my hand.

 

“But I also want a meal… If I don’t pay while I still have money, I could never pay you back.” (Arge)

“… What do you mean by that?” (Felnote)

“I’m unemployed” (Arge)

 

Even I have the money to say “I will pay”, I didn’t earn it on my own.
This money is from Zeno-kun, who earned it by his own sweat.
…I need money.
The goal of my life is “to be fed by someone, to live a satisfied life with three meals a day and an afternoon nap without working”
but at the moment I haven’t found anyone to feed me yet.

Until I found someone, I must prepare a meal and bed by myself.
For that reason, I need money.
The importance of money doesn’t change even after I reincarnate into a different world.
If I’m only eating, that money will disappear in no time.
And different from my previous life, the currency of this world isn’t “yen” but a unit called a “Cyril” and it was the only currency in this world with the form of coins.

 

“…If you want, miss, you can earn money by curing people” (Felnote)

“Ah… do you mean like a doctor?” (Arge)

“Well… since you don’t have a place to stay, I guess you can do business here for a while?” (Felnote)

“I haven’t even thought about anything because I don’t have a source of income,
I just came to this town for a delicious meal and a place that would be nice for a nap.” (Arge)

“Miss, you’re quite a free spirit…”  (Felnote)

“Ehe he~e” (Arge)

“I didn’t praise you.
What’s wrong with you, why doesn’t your expression change much even when you give a shy voice…” (Felnote)

“It’s also a special vampire skill…” (Arge)

“That’s a lie, isn’t it?” (Felnote)

 

In the end, Felnote-san didn’t receive the money today, but I decided to pay tomorrow.
In this way, I decided to earn my living expenses in Arlesha as a “Recovery Magic Master” for a while.
Ah, I want to get someone to feed me for life soon.


Remilia Scarlet 4
[Previous] [TOC] [Next]

51 comments

      • What’s a translator ?
        Is it a Super Rare that the whole reader community worship like god, hunt them and beg them to translate their favourite novel ?
        Do you really think, we can find them?
        There are series that I wait for years and want a chapter update but never get.

        Liked by 3 people

        • yeah, that’s true. It even force me to take Japanese course just so I can read the raw directly. but those moonrunes, man. And here my Japanese be like “kore wa pen desu.”

          Liked by 2 people

        • More important, even I can understand a little japanese by English is worse than MTL. That’s why I use MTL and change it to understand-able. It doesn’t change the fact that it still horrible though.

          Editor is the only hero and savior that we can have.
          We can’t wait for god (translator) to notice us and help us.

          Liked by 1 person

        • Yes, and I have a conflicted feeling regarding this. On one side it’s good that you take the effort to try MTLing this, but on the other side “better than nothing” is just setting the bar too low.

          I guess the least I can do to help you is to tell you if I spot some mistakes or typos.

          Cheers, btw. Even if I’m complaining, I’m still grateful for the chapters.

          Liked by 1 person

        • Thank you very much.

          And don’t worry, even I want to complain myself.
          Like “why my English is so bad, I can’t even fix the MTL-ed properly. Some sentence make no sense and a lot of unforgive-able mistake.”

          When an Editor Edit a chapter for me, Even I’m really thankful, I’m also filling with shame. Like
          “If only I check it more properly” or “If only I’m better at English”.

          Anyway, please bear with me. Let help out each other so we can have better translation (even it’s not really as good as a TRUE translator’s work though).

          Like

  1. LOL, essentially she just wants to be somebody’s ornamental pet. “Feed me every few days with blood and I’ll stay out of your hair. May heal fatal wounds when awake and fed.”

    Like

  2. thanks for the chapter… anyway here are the things i found… i’m not a very good one so just take them as my opinion… i am not always right i’m an amateur but oh well
    “It was the first time I saw a small child [who] can use magic this way … …”
    “The magic that cleanses the body is a pretty high [level?] magic and you use it without any (any) special prepare, isn’t it a pretty high [level?] magic? To use it, you will also need a lot of magical power, to think you use it this way … ….won’t tak(ing) a bath be easier ? “
    Seriously, (s)he responded seriously to the my strange request “I want you to drink blood”.
    The money I receive from Xeno is stored i(n) my Blood Bag.
    but at the moment I (haven’t?) found anyone to feed me.
    please be careful in he/she
    i can’t read japanese raws so sorry haha

    Like

  3. … Hmmm, Editor?

    Well, it is somewhat “readable” but the sentence structure is really messed up and also kills any immersion if one can’t restructure the messed up words.

    Not that I’m complaining, just saying.

    Thanks for the chapter, and for bringing it back~

    Like

    • Sorry, I’m just starting today and I don’t have Editor.
      I’m not English speaker either.
      If you find any grammar mistake or typo, please tell me in comment, I will fix it as soon as possible.
      Let’s co-op with me and get a better chapter.

      Like

  4. I can’t ignore this! lol.
    (Seriously, he responded seriously to the my strange request “I want you to drink blood”.) please change it to “I want to drink your blood” and this also prove what she said in chapter 9 with the drink and give being in it ~_~.

    — Thanks for the chapter~ ^^.

    Like

      • Chapter 10: A Vampire must work even when they turn their eyes from reality.

        “- Arge! Are you still sleepy !?”
        “Fu nya n ~tsu”

        I was forcibly awakened when still have happy sleep.
        I was sleeping in my fluffy bed, but suddenly I;m knocked down on the floor. Thanks to that, I let out a cute scream.
        As I reluctantly open my eyes, Ferunoto-san holding the sheet and sign while looking down at me.
        It doesn’t seem as if she’s mad or angry, but what’s wrong ?

        “Ai ta ta … What are you doing ?” (“Ai ta ta” = “that hurts” , but I keep it because I want to show that our MC use girly voice)
        “Ah, young lady …!”
        “Muu, the sun is still bright isn’t it… would you please let me sleep for a while”.
        “Hasn’t it been a whole day since I let you sleep, from yesterday evening till now ?” (I change a little because it hard to translate this)
        “It’s still not a whole day yet, right?”
        “Do not say strange things with a serious face!”

        Well, what’s wrong with that ?
        I can’t accept it, but It can’t be helped because I’ve already woken up. I got up and stretched sleepily.

        “It is unhealthy to keep sleeping without a meal or a bath”
        “Even if I do not eat for about three days, I am fine, the body is … Yes, Become clean.” (the word is “kirei” mean “pretty” but I choose “clean” for easy understand)

        Cleaning up your body with dirt-removing recovery magic. How convenient. It removes both the dirt on my body and the dirt on my clothes.
        Ferunoto-san, who saw how I recovered with recovery magic, sighed as if he was amazed,

        “It’s the first time I saw a small child who can use magic this way … “
        “What?”
        “The magic that cleanses the body is a pretty high level magic and you use it without any special preparation, isn’t it a pretty high level magic? To use it, you will also need a lot of magical power, to think you use it this way … won’t taking a bath be easier ? “
        “There is not a big deal, my magical power enhancement is also level 10”
        “… It really is handy, isn’t it?”
        “By the way, do you need any?”
        “I really worry about you, … I think about how you are supposed to eat and when to wake you up, and you keep sleeping too much, I’m really worried about you.”

        Apparently she seemed worry about me. I’m sorry for what I did.

        “It would be nice if I said you should leave me alone in advance before I sleep for about three days.”
        “Please stop with that!”

        It looks like she suddenly became a Tsukkomi character, perhaps Ferunoto-san’ original character seemed to have such a feeling. She’s definitely a serious character.
        She responded seriously to my strange request of wanting to drink her blood.
        At first I thought it strange that she didn’t hesitate to cut her wrist, but as I talk with her I understood why it wasn’t strange for her.
        For Ferunoto-san, it was only way that she can repay her benefactor. Even accepting my demand without question too.

        … This girl is a stupid person.

        Well, … it was fun talking with people like her, If she is the one feed me, I won’t be bored.

        “… Oh, right. I will pay for my accomodation fee.”
        “No, that’s all good but … where do you keep your money ?”
        “It’s a special ability of vampires”

        The money I received from Zeno-kun is stored in my Blood Bag.
        “Blood bag”, it sounds strange, but it’s just a storage skill. Just dissolve the goods in your blood and you can pull them out later.
        There is a limit to the storage capacity, but items can be stored indefinitely when the skill level reaches the maximum limit. By the way, I am at the highest skill level.
        Since both hands are always empty, the weight of luggage will not be a problem at all, which makes it the quite convenient skill. For others, it seems that the item suddenly appeares in the palm of your hand, which surprises people like Ferunoto-san.

        “But I also want a meal … If I do not pay while I have it I will not know when I will lose.”
        “… What do you mean by that?”
        “Shy and unemployed”

        Even though I have the money to say “I will pay” , I didn’t earn it on my own. This money is from Zeno-kun, whom had earned it by his own sweat. (the original word meant sweat but I think hardwork sound better)
        (ED. I changed it back to sweat after fitting in some changes to syntax)
        … I need money.

        The goal of my life is “to be fed by someone, to live a satisfied life with three-meals a day and a nap without working,” but at the moment I haven’t found anyone to feed me.
        Until parasitic targets are found, I must prepare meals and my bed for myself. For that reason it is natural, but need money.
        The importance of money does not change even after I reincarnate into a different world. It was totally taken when I ate a meal.
        Therefore, if you compare the difference to my previous life, it’s not a “yen” but a unit called a “Cyril” and the currency only comes in the form of coins.

        “… If you want, miss, you can earn money by curing people” (original is mean like “sell recovery magic to people and you don’t have to worry about money” but I think it sound strange)
        “Ah … do you mean like a doctor?”
        “Well …since you don’t have a place to stay, I guess can do business here for a while?”
        “I haven’t even thought about anything because I do not have a source of income, I just came to this town for delicious rice so I just want a place that would be nice for a nap.”
        “Miss, you’re quite the free spirit … “
        “Ehe he~e”
        “I have not praised you. What’s wrong with you, why doesn’t your expression change even when you give a shy voice …”
        “It’s also a special vampire skill…”
        “That’s a lie, isn’t it?”

        In the end, Ferunoto-san didn’t receive the money today, but I decided to pay tomorrow.
        In this way, I decided to earn my living expenses in Arlesha as a “Recovery Magic Master” for a while. (アルレシャ: Aruresha , open suggest name for this town)

        Ah, I want to get someone to feed me for life soon.

        Eric here, I’ll be working alongside lolimamoritai as his/her editor. I’ll mostly be posting my edits in the comments section so enjoy the edit!

        Liked by 2 people

  5. nice to see the story getting updates again, but I hope you are able to find a proficient editor to help you with your writing.

    there are tricky sentences and the occasional time where you switch from saying I to saying You/your/yourself.

    looking forward to seeing your future improvement and growth.

    Like

    • Spoiler ahead.

      Later, Felnote follow Arge because Arge’s favourite food is “rice” , a unique food come from a certain country, you can get it in Arlesha too because that was a trade city. So, she choose travel to that country to find Arge.

      Well, from chapter 8 to chapter 15, there must be some of “gohan” words really mean “rice” and some only mean “meal”.

      But I can’t really tell.

      Liked by 1 person

        • Well, I will translate part of it for you right now, it was chapter 32 that I will probably translate in next week. That chapter was Felnote’s POV.

          1. “A country with A unique food culture such as rice and tempura is rooted and there are times people told you that “If you do not eat yutsuba dishes you are not eating it right.”

          2. The rice of that day that Arge said she wanted to eat, it was a somewhat unusual meal.

          (TN: Basically, there must be at least a few “gohan” really mean “rice”, I might mistake some gohan that only mean as “meal” and translate as “rice” though, but I can’t really tell them apart).
          Well if you feel that “Rice” and “Meal” are somewhat out of place in a sentence, please tell me, I will change it.

          Like

        • Nah. You go with what you think. I’m just a freeloader. Just a reader. It just felt strange that rice came up without prior notice

          Like

  6. So simply put she is looking to be a consort to a very rich man… the solution to all problems here it seems

    Like

  7. Thanks for the work on this series.

    “kirei” has several meaning, among them are “Pretty”, “Neat (as in neat and tidy), and “Clean”. Translating it as clean does not really need a note.

    Although awkward and obvious that it has been MTL by a non-native speaker it is still possible to understand most of the meaning. Easier to read then the straight Japanese which gets tiring for me after awhile.

    Liked by 1 person

  8. Thanks for the chapter.
    Part of me is really tempted to hope that she somehow gets enslaved and is forced to work a bit in her new life. To sum it up, part of me is pissed, but still I like the story.

    Like

    • She is already enslaved by a Demon Lord name “Lazy”. That Demon Lord is exist even in our real life and enslaved a huge number of human in our real life. The Enslaved human is the so called “NEET”.

      On the side note, she have curse resist and recover magic level 10. She can’t be enslaved even by god. And she can cure enslave curse for anyone in a second.

      Like

  9. My name is Marina and i want to inform everyone that their a lot of scam out here, that is how i was cheated of $2000 last year, before i later met with Michael Cortes the vampire man. Whom later turn me into a vampire and through him i later find out that vampires are not ritual or spiritual things, so be careful of what people are telling you. If you want to become a vampire you can contact Michael Cortes through email: michaelcortes846@gmail.com he is very friendly.

    Like

  10. Thank you for this translation, Secret Imouto-san.

    This novel is a bit different from I read before. So, magic that can use to clean the body is considered very rare and high level, right? She (Arge) unexpectedly exposed her great level of magic talent again~ Hope that Felnote will not expose her.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s