Chapter 15: My hand is too small

Sakuya Remi
[Previous] [TOC] [Next]
The chapter is already edited.

Editor: m33b00


Chapter 15: My hand is too small.

 

“I refuse” (Arge)

 

He was taken aback as he’s quite surprised, but my answer was decided.
To be honest, it isn’t bad to have Samaka-san feed me.
He is a gentleman and friendly to women.
Maids are also hired a lot, and they are supposed to feed me with 3 meals, snacks and I can take an afternoon nap.

Still, I declined his invitation.

… I’m a bit staggering.
What I’m seeking is “living a life with three meal and an afternoon nap” not a request for women’s happiness.

In the first place, I’m a man mentally.
What he asks for me and what I want for parasitic objects do not match.
I want people “who will feed me, want me to live with them and can accept everything about me”

In conclusion from the result, if I accept his invitation here, I will achieve my purpose in my life, but my relationship with him will definitely collapse somewhere in the future. (Our MC mean: Samaka only want her to become his wall-flower, his wife, doesn’t really accept MC as who she really is)

It will be troublesome when our relationship fails.
For that reason, it was my conclusion that we cannot marry.

 

“OK … I’m sorry but I will have to report to the King about you.” (Samaka)

“I do not mind, that is your job, right ?” (Arge)

“You don’t hate me?” (Samaka)

“Even though I declined, you don’t forcibly catch me, only reporting …
At that point, I understand that you are really friendly to women” (Arge)

“… Well, you are really the so-called Saint.” (Samaka)

 

Although I do not understand well, Samaka-san seems to have been finally convinced.
… Or rather unexpectedly talking about the man himself.

I am convinced that there are 36 wives.
Perhaps I am mistaken, but his wives probably have many people who have been married like I have been doing now.
Incorporating the feeling of protecting your life forever, he seriously makes a profitable marriage.

Felnote-san seemed to have a disgusting feeling towards him,
but … he has a conviction of himself and is making a friendly harem with 36 wives.

Maybe he is such a person.
With a hairstyle that looks like mushrooms, no style sense of clothes and his actions kind of awkward but… I think that he is not a bad person.

 

“Please enjoy your cup of tea, you can take your time.
Having tea with a beautiful lady like you is already a great feat” (Samaka)

“You have thirty-six wives, do you not?” (Arge)

“Let’s not compare beautiful flowers to the wives, they are love flowers.
I call them as loved ones, or as families,
not only do they look beautiful but it also means that they are beautiful and precious” (Samaka)

“I see” (Arge)

 

While he is continuing his ideal that is set firmly.
This is completely a woman’s favorite.
Originally as a man, I do not feel bad if you praise this as well,
but I decided to spend time with him for a while,
and so, I drank another cup of tea.

 

“Ho, report !” (Soldier)

 

Along with such a word, the door was opened up at the same time as I placed the cup down.
The person who entered the room was a person who wore armor like Samaka-san’s escort, running on to Samaka-san.
He is in a hurry, but have I done something?

 

“You are noisy even though now it is tea time, Manen-kun (マーネン君: mānen-kun), what’s wrong?” (Samaka)

“… Abyss Call came out” (Manen)

“… !” (Samaka)

 

Samaka-san’s face changed color at the moment when the word “Abyss Call” came out.
Abyss Call, Abyss is an abyss, Call means call.
I can hear the name from his report, but what is it?
Is it a demon?

 

“Sorry, Argento, tea time is over” (Samaka)

“Samaka-san, what is machine doll?” (Arge) (マシンドール: Mashindōru) (call it now, MC does it on purpose)

“Abyss call, it’s a demon, it’s also a big deal.” (Samaka)

“Oh, As expected … so, is it dangerous?” (Arge)

“It’s dangerous, it’s a familiar monster.
Arlesha doesn’t have Imperial Army garrison to fight it.
And we have another problem that this monster attack from the sea ” (Samaka)

 

Samaka-san drank the rest his own tea in one go and began giving instructions to the knight.
His expression is serious and there is no hesitancy in the instructions, it seems that he is used to it.
As expected, he is competent.

 

“Argento, you can leave the town without anyone noticing because everyone will be distracted by this fuss and I will be busy with the posting of damage and reports.
After this, your existence will be overlooked.” (Samaka)

 

Samaka-san went out of the room with the knights, leaving parting words that are clearly to be understood as a care for me.
A woman and her twin tails maid also followed Samaka-san, so I am left alone in the room.

 

“… Should I leave the town?” (Arge)

 

As Samaka-san says, I have to do so.
If I stayed in this town as it is,
the King will definitely order the Samaka-san to catch me.
In such a case I will not be able to sleep freely,
and Samaka-san will be forced to do unwanted work.
Maybe Felnote-san will be given the same order as well.

If that happens, my serious girlfriend will suffer. (she mean her serious friend who happens to be a girl not girlfriend)
As she will have to choose between the country that she served in the past and her benefactor.

Even if I stay in this town, it will be disadvantageous to everyone.

… Well, … It is true regardless of my original goal though.
I am a lazy person, I don’t have any motive.
However, I’m a person with great power.
There is no helping to it.

Loli-gramp said, “because my soul does not match the world, so she will reincarnate in another world”.
In other words, if the soul conforms to the world, that person gets motivated.
But the results are as you can see, I remained a despicable person without changing anything before reincarnation.

Certain things may have changed, such as races, gender …and, lots of OP skills!
But the root has not changed.
I am as usual and not motivated.
I am not motivated, as I am lazy.
I am troubled if you give something kindly to such a human being.

Even if I get such a thing, I am sorry but I don’t want to do anything in return and only want to nap

I had received money from Zeno-kun, and more than that, it is too heavy for me.
What I want is not one side of kindness.
It is an eternal favor.
Even if I keep going to bed without working, I will be forgiven.
…Am I going to leave the town, you ask?

If I’m going to leave the town, I must first return the favor.
I threw a cookie into my mouth and left Samaka-san’s mansion behind.
Everything is to make you able to have a comfortable nap tomorrow.

Let’s go return the favor from everyone that I do not want to hold.


Touhou.full.533611

Flan 5
[Previous] [TOC] [Next]

27 comments

  1. He was taken (a)back as he’s quite surprised, but my answer was decided.
    Maids are also hir(ed) a lot, and they are supposed to feed me with a three meal nap snack.
    “Even though I declined, you don’t (not) forcibly catch me, only reporting … At that point, I will understand that you are really friendly to women” , please erase (not) since it will become double negative if you use it after (don’t)
    i maybe wrong though

    Like

      • Ok. So I’m pretty interested in this series, but I’ve noticed that you just put the text into Google translate and fixed slight issues. I was wondering if possibly, I can help with editing. I’m pretty confident in my grammar skills, so though I may not correct all the mistakes, I can make it more legible.

        Like

        • Yes, Please. I really really need Editor.
          You can post your edit in comment.
          I can check comment any time with my phone and will have the chapter edit as you suggest when I’m back to my home PC.

          Other people have a proper “Translate raw -> QC -> Proof-read -> Editor -> final check -> release”method.

          But in my page, that has only me. “Machine translate -> fix light issues (but I’m bad at English too) -> release with a lot of silly mistake, error -> get people comments – > fix the mistake as soon as possible – > reupload -> repeat until everyone say it’s okay”

          Like

  2. she is the Lazy person we don’t deserve… but the lazy person we need

    can hold her responbility perfectly… yet still lazy…. love her

    Like

  3. Thanks for the update

    I read about this chapter from the google translator a few weeks ago, so I’m not surprised now

    But seeing the MC wishing for a easy life, it is a bit unexpected
    Living as the doll princess of a healthy noble would be the nearest to “her” wish in my opinion

    The only potential problem is the sex

    Liked by 1 person

        • If possible, in the comment please.
          I have sleep over work duty today.
          I can’t check mail unless I’m back to my home PC tomorow. (you can edit in MS word or something, copy the whole text that you edit in commment)
          If you post in comment, I can check it with my phone even during work. So I get the general what I need to fix first, I can fix it faster when I back home.

          Like

  4. Oh come on! just prevent it using Dark bribe or something or break it with Mystical Space typhoon or even better. Pull Exodia so you can update instanly.

    Like

  5. What a disgusting harem-monger. Author this is not love, he didn’t have 36 wives because of love. It was his abusive power in a sexist male-centric medieval society. He’s also probably diseased. Thanks for the chapters translator.

    Like

  6. Thank you very much for the update!

    That aside, both here and in previous chapters, you NEED to remember that MAX skills are 100 and NOT just the 10 stats you’ve used here (for refrence look at previous translation). Secondly “Vampear” is her name so you have to remember to capitalize the “v” into “V” in every chapter.

    Got to remember the RIGHT places to use “she”, “he”, “her”, and “it” as well in all chapters.

    There’s some spots where the translation is a bit ambiguous and meaning can’t be understood, but its MUCH better than anything that Google could do and I can somewhat get the general idea of things.

    In anycase Thank you for the hard work I like this story!
    It’d be great if in the next chapter there was an Author’s Note saying what site or manga those pictures come from.
    Is “RAIN” the name of an anime, a manga, or a character? Its not “DANCE IN THE VAMPIER BUND” is it?

    Good luck with your translations & postings. Looking forward to reading more!

    Like

    • Yes, Rain is the name of manga. I want to have an anime and listen to Sylvia voice and see her in action but there’s no anime.
      Update the source, you can click to it and check the manga.

      Like

    • And skill level isn’t 100, it’s 10. It’s not Japanese but number in original text.

      名前:フェルノート・ライリア種族:人間身体能力:バランス

      習得技能剣術6
      聖魔法6
      魔法剣3
      回復魔法4
      道具鑑定3
      闇属性耐性3
      聖属性耐性2

      Like

  7. Don’t take it to heart, but your English grammar is horrible, to the point where it’s ruining the reading experience.. you’re in dire need of a proof reader. Looks like heartless copy/paste MTL.. 😐

    Like

    • Well, what can I do about it.
      I’m not english speaker and I know I’m bad at English.
      But someone have to do it or WE ALL NEVER have any update.
      Please bear with me for a while. You can wait until chapter become “Edited Chapter number: name of chapter” to read.
      Don’t read when I still name “Not Edit yet Chapter number: Chapter name”.

      Like

    • “Rain” , check the manga by click to source, I already add link.
      It is the best manga ever, an OP and ALPHA main character.
      A Boy among man that even a yuri like me really love.
      He face any hardship head on, he have the gut and power to do it.

      Like

  8. Here’s my edit version of this chapter.
    Chapter 15: My hand is too small.
    “I refuse”
    He was taken aback as he’s quite surprised, but my answer was decided.
    To be honest, it isn’t bad to have Samaka-san feed me. He is (a) gentleman and friendly to women. Maids are also hired a lot, and they are supposed to feed me with a three (meals and snacks).
    Still I declined his invitation.
    …… I’m a bit staggering.
    What I’m seeking is “living a life with three meal and freely (to) nap” not a request for women’s happiness. In the first place, I’m a man mentally.
    What he asks for me and what I want for parasitic objects do not match. I want people “who will feed me, want me to live with them and can accept everything about me”
    In conclusion from the result, if I (accept) his invitation here, I will achieve my purpose in my life, but my relationship with him will definitely collapse somewhere (in the future). (Our MC mean: Samaka only want her become his wall-flower, his wife not really accept MC as who she really is) It will be troublesome when our relationship fails.
    For that reason it was my conclusion that we cannot marry.
    “(OK) … I’m sorry but I (will) have to report (to the King) about you.”
    “I do not mind, that is your job, right ?”
    “You don’t hate me?”
    “Even though I declined, you don’t forcibly catch me, only reporting … At that point, I understand that you are really friendly to women”
    “… Well, you are really the so called Saint.”
    Although I do not understand well, Samaka-san seems to have been (finally) convinced.
    … Or rather unexpectedly talking about (the man himself).
    I am convinced that there are thirty six wives. Perhaps (I am mistaken), but his (wives) probably (have) many people who have been married like I have been doing now. Incorporating the feeling of protecting your life forever, he seriously makes a profitable marriage.
    Ferunoto-san seemed to have a disgusting feeling (towards him), but … he has a conviction of himself and is making a friendly harem with 36 wives. Maybe he is such a person.
    (With a) hairstyle (that) looks like mushrooms, no (style) sense of clothes and (his) actions kind of awkward but … I think that he is not a bad person.
    “Please enjoy your cup of tea, you can take your time. (Having) tea with beautiful lady like you is already great feat”
    “You have thirty six wives, do you not?”
    “Let’s not compare beautiful flowers to the wives, they are love flowers. I call them as loved ones, or as families, not only (do they look) beautiful but (it also means) that they are beautiful and precious “
    “I see”
    While he is continuing his ideal, I was (set) firmly. This is completely (a woman’s) favorite.
    Originally (as a) man, I do not feel bad if you praise this as well, (but) I decided to spent time with him for a while, and (so I drank another) cup of tea.
    “- Ho, report -!”
    Along with such a word, the door was opened up at the same time as I placed the cup (down).
    The person who entered the room was a person who (wore) armor (like) Samaka-san’s escort, running on to Samaka-san. He is in a hurry, but have I done something?
    “You are noisy even though now (it) is tea time, Manen-kun (マーネン君: mānen-kun), what’s wrong ?”
    “… Abyss Call came out” (This time I don’t need name suggest because next chapter they explain the name)
    “… !”
    Samaka-san’s face changed color at the moment when the word “Abyss Call” came out.
    Abyss Call, Abyss is abyss, Call mean call. I can hear the name from his report, but what is it? Is it a demon?
    “Sorry, Argento, tea time is over”
    “Samaka-san, what is machine doll?” (マシンドール: Mashindōru) (call it now, MC is do it on purpose)
    “Abyss call, it’s a demon, it’s also a big deal.”
    “Oh, As expected … so, is it dangerous?”
    “It’s not safe, it’s a familiar opponent, but Arlesha does not have Imperial Army garrison (to fight it as the demon appears in the ocean)”
    Mr. Samaka (drained the rest his own tea in one go) and began giving instructions to the knight.
    His expression is serious and there is no hesitancy in the instructions, it seems that he is used to it. As expected, He is competent.
    “Argento, you can leave the town without (anyone noticing) because everyone (will be) distracted by this fuss and I will be busy with the posting of damage and reports. After this, your existence will be overlooked.”
    Samaka-san went out of the room with the knights, leaving (parting words that are clearly) to be understood as a care for me.
    A woman and her twin tails maid also followed Samaka-san, so I (am) left alone in the room.
    “… Should I leave the town?”
    As Samaka-san says, I have to do so.
    If I stayed in this town as it is, the King will definitely order the Samaka-san to catch me.
    In such a case I will not be able to sleep (freely), and Samaka-san will be forced to do unwanted work.
    Maybe Ferunoto-san will be given (the same order) as well. If that happens, my serious girl friend will suffer, (she mean her serious friend who happen to be a girl not girlfriend), as she (will have to choose) between the country that she served in the past and (her) benefactor.
    Even if I stay in this town, it will be disadvantageous to everyone.
    … Well, … It is true (regardless of) my original goal though. (MC mean get Ferunoto-san or anyone take care of her will cause disadvantage to people)
    I am a lazy person, I do not feel like being motivated, however, it is like a (person that has) governing authority. There is no helping to it.
    Loli-gramp (said) “Because my soul does not match the world, so I will reincarnate”. In other words, if the soul conforms with the world, that person gets motivated.
    But the results are as you can see, I (remained a) despicable person without changing anything before (reincarnation).
    (Certain things may have) changed, such as races, gender … And, (lots of) OP skills! But the root has not changed.
    I am as usual and (not) motivated. I am not motivated, as I am lazy.
    I am (troubled) if you give something kindly to such a human being. Even if I get such a thing, I am sorry (but) I don’t want to do anything (in return) and only want to nap.
    I have already received conscience from Zeno-kun, (and) more than that, it is too heavy for me.
    What I want is not one kind of conscience. It is an eternal favor. Even if I keep going to bed without working, I will be forgiven.
    …Are you going to leave the town you ask?
    If I’m going to leave the town, I must first return the favor.
    I threw a cookie into my mouth and left Samaka-san’s mansion behind.

    Liked by 1 person

      • “Wall-flower” should be spelled “wallflower” and it means someone who is left behind, standing up against the wall, when everyone else at a party is asked to dance and they go off to the dance floor. Of course, it also means a person who is likely to be treated like that if they were to go to a dance. It would be a stretch of the meaning of the term to use it here, but I understand you need to have a term with “flower” in it. If I think of something better, I’ll let you know, but in the meantime I suggest correcting the spelling.

        Thanks for all your hard work! I like how you have your readers proofread your text. It’s a true community effort!

        Like

  9. Mc believes she(he) still has no motivation like before she(he)reincarnated. Returning the favors seems to motivate her(him) though lol.

    Humility is good but you are overdoing it.
    It’s fine to say gtfo or do it yourself then.

    Like

    • Yeah, she is being too humble and polite for a lazy person, but I think it is her/his trait that found by other character as attractive?

      Like

  10. Now I confused, did he really is a womanizer? His words is mean for seduce women for a moment, then became… errr… I do not know how to say it. Is he a character “womanizer gentleman” type character or something? @_@

    Anyway, Thank you for translating the chapter ^o^
    Personally, I do not really have any issue for your translation. I understand the pain and hardwork for translating some reading into some language that you do not really expert is (even though I am just started to do some). So please take your time and translate it casually~

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s