Chapter 29: Beyond the Restless Play

Remi Sakuya (2)
[Previous] [TOC] [Next]
Editor: m33b00

 

WARNING: it’s important so I use cap.

The new girl is a little special, so will I go all out and translate even what her action and word really mean. This is  S(pecial) T(ranslator) N(note) , S.T.N instead of T.N

This chapter may annoy you because of too many note but I can’t calm my fan girl heart when it is about my favourite girl.

fangirl

Just like the victim girl in the picture, you may think “I don’t need to know that much” but

“This is my religion”, I won’t back down on this.

Deal with me until chapter 31, she doesn’t have any more scene time after that.

 


Chapter 29: Beyond the Restless Play

 

After enjoying neglect play for a while, I start talking to her.

 

“Uhm … what are you called … surely isn’t Vine Flat Chest (Tsuru Peta) … then… ‘Tsuru tsuru peta peta’ ?” (Arge)

“I don’t want to be called ‘Flat Chest’ from a flat chest like you.” (Chrome)

 

Surely I do not have any chest, or if I try hard I can assert a bit but I do not care much. The other side seems to be different.

 

“If you do not like it, please tell me your name … Why don’t you say it sooner?”

“Now, I’m a bad person!? My name is Chrome (クロム: kuromu)!
Chrome Crime (クロム・クライム: kuromu kuraimu)!!
I’m ‘Cursed Wind Chrome!’ (呪い風のクロム: Noroi-fū no kuromu)” (Chrome)

“Cruel Wind Chrome?” (Arge) (酷い風邪のクロム: Hidoi kaze no kuromu?)

“You are making fun of it, aren’t you?! You doing on purpose, right?” (Chrome)

 

No, I haven’t heard of such names or things,
I don’t get it, but it does not matter.
Chrome-san desperately struggling while crying variously,
but at best she can only shake the rope,
the girl who is suspended sway just like a key ring.
Although she seems to have tried to cut the rope occasionally by using the magic of the wind,
but even if you chant many times, the blood arm rope will not get damaged.
Since the rope is made quite hard, it is impossible to cut.
It should be as robust as steel wire.

 

“Tsk, what’s this?! Why can’t I cut it ?”

“ It’s special made, so it cannot be cut that easily?”

 

Because it is made from special skill, it does not matter whose blood you use,
even if it is Minotaur ‘s blood.
Strength depends on the level of Blood Arms.
After that, Chrome-san was working hard for a while,
but as she understood that it was impossible to do anything,
she gradually grew calmer.

 

“Gu, ku ~u~u …” (Chrome)

“I can drop you off, in exchange can you promised me two thing?” (Arge)

“Wh, what is it …” (Chrome)

 

She did not feel like talking at all at first, but she began listening quite obediently.
I wonder if neglect play was working as expected.
I had planned to leave it to Oswald if she did not seem to want to talk.
In that case, I also understand what will happen to her,
so it was good that she agree to hear me out.
It will leave a bad taste if I see the human get killed in front of me.
I do not know much about Poachers.
Originally, it is a self-interest, and it is bothersome to go and see for yourself.
If I cannot see with my eyes, even if they die,
my heart will not hurt, so I can just leave it alone.
With that in mind, I start talking to Chrome-san.

 

“First thing is that you will not hurt this forest anymore, and the other … will not you let me drink your blood?” (Arge)

“Blood…blood isn’t it…?”  (Chrome)

“Yes, I’m a vampire, so I need it.” (Arge)

 

I do not have a blood-sucking impulse yet,
but it is safe for a couple of days even if I don’t drink it,
but I want to supply it properly when there is an opportunity.
The smell of the ‘old blood’ that I feel from her is too strong to understand the smell of her blood,
but as I saw she is a human being.
If it is human blood, it is surely delicious.
If I might be able to drink the blood of people other than Felnote,
I will only drink a little bit.
Otherwise, I might already become vampire completely.

 

“By the way, my name is Argento vampear and you can call me Arge.” (Arge)

“Vampire … Argento … Vampear …”  (Chrome)

 

Chrome repeat my race and name as slow as a rolling ball, at this rate I might fall asleep.
I can see the face because she is hanging around where I am.
She got wrinkles between the eyebrows and it looks a little sullen.
I want to stretch it with my thumb.

 

“… I understood, please drop me down”  (Chrome)

“Okay then, right away” (Arge)

 

Manipulate the rope of blood and lower Chrome-san to the ground.
Because she is a girl, I slowly and politely lower her down so not to hurt her. I lowered so that she can sit down instead of lying on the ground.
Then I release Blood Arms, the rope that bound her is scattered without a trace.
I also considered the possibility of escaping at the moment of release, but there is no such thing. After looking at the chain completely disappearing, Chrome-san looked at my face for little bit and turned her face away.
… Have I been hated?

“…mm”  (Chrome) (S.T.N: what take you so long)

“Nya !?” (Arge)

“N ~tsu !”  (Chrome) (S.T.N: what’s with that Nya ?)

“Yes?” (Arge)

“You don’t understand even after seeing! You want to drink, then hurry!”  (Chrome)

(S.T.N: Baka, you don’t get it even I show you my neck, if you want to drink then hurry, don’t make a girl wait in such state)

 
Oh I see.
It looked like she was turning her face away from me, but she seemed to be done so that she can show me her neck.
… I do not have to bite her to drink though.

It happens every single time.
The first time, I had Felnote-san pour the blood into the teacup.
Anything is fine as long as I can drink it.
That’s why I also say “let me drink” instead of saying “let me suck your blood”

However, the other party seems to prepare to get the bite.
Because I’m skipping words to protest,
she has still silently turned her head away and is waiting for me.
You only have to scratch the fingers slightly.

I thought to say so, but as I was watching Chrome’s neck,
my emotions appeared from the back of my heart.
Her neck is slim and looks very soft.
The skin looks beautiful and bright and the circulation of blood looks good.
A weird emotion is boiling up by just looking at her neck.
It’s hunger.

It is different from the feeling of hunger when blood-sucking impulse comes out.
The same type of hunger as when my favorite is in front of me.
Simple desire to taste.
…Looks delicious.
When I thought that, I approached her through a very natural movement.

The other party does not say anything.

I will not let this chance pass here.

Therefore, I will not refrain. (T.N: Itadakimasu)


Translator Corner

Just putting it here.

img000022.png

img000023img000024

Scarlet sister 1
[Previous] [TOC] [Next]

32 comments

    • Well, I translate this novel because I want more people know about this novel, more people know about all the girls in this novel, and get more people love those girls.
      As you can see, the new girl is a Tsundere, I know a lot of people hate Tsundere. That’s why I ask them please don’t insult her, if they hate her please take it elsewhere.
      My boiling point when my favourite girl get insult is lower than even myself.
      If people hate her, there’s nothing I can do, but insult her is another problem.

      Liked by 5 people

      • It’s an interesting comment on the LN-reading community that you are thinking that you will get more hate-comments because the new girl is a tsundere than because the new girl is a hired killer. 🤔

        Like

      • Wha!? Who doesn’t like tsunderes?!
        Also I think she is also ma favourite character…well like besides the horse the mc felnote and…ya that’s it I think- wait of course as well as oswald

        Also chitoge is a terrible tsun

        Like

  1. I LOVE YOU!
    On a side note, considering your translation speed, what’s the latest chapter for the raws?

    Like

  2. Dat pharse….
    Make me wanna bite someone, while kissing dat place, too…
    Anyway, thanks 4 the update, this series has been stagnant for a long time…..

    Like

  3. Just kiss her[1] next… and have your first[2] get more angry(just like the beloved badger in rage).
    [1] “her”= Chrome(..there will be Opera, Firefox, Vivaldi and Cometbird-chan? poi~!)
    [2] “first”= Felnote(The first blood!! ..No…)
    P.S. It will be fun! poi~!

    Like

    • Yes, you can hate her but
      insult her is another problem.

      I know I’m a selfish one here but I don’t want to hear comment insult her.

      I translate this novel the share the love to everyone. I want more people love this novel, I want more people love the girls in this novel. If I hear an insult to my favourite girls, it will ruin my mood, it make me feel bad.
      Worse, I may even lose motive.

      Liked by 2 people

      • I totally understand how you feel and it’s your choice how you want to translate the novel. I’m happy that you’re translating this.

        It’s sad that the author introduced her in a fairly bad way… I mean, I kinda liked that gentle/friendly(against non-poachers) minotaur and then he makes the new girl cut him up, torturing him half to death, obviously people will get a bad impression of her. Because of your notes, I know that she will turn out to be a nice character, but if I didn’t know that, I would probably want to cuss too. I wish the author had used another way to introduce her, like if she would attack when argento was close by and could handle it before the torture happened. Oh well, I’ll just forget that entire introduction and focus on what happens from now on.

        Liked by 2 people

        • Thank you very much.
          I’m glad people understand.
          Well I love Chrome and you can’t really blalme her because she live her life as a mercenary / hired killer.
          After Arge defeat her she become a total Tsundere rival character.

          Liked by 2 people

  4. Can you put your T/N, STN on the bottom as footnotes instead of in text? That way the people who don’t want the text to be clogged up with that don’t have to read it if they don’t want to.
    I think in wordpress you can do something like…

    “…mm”1 (or whatever number you’re on)
    “Nya !?”
    “N ~tsu !” 2
    and at the bottom:
    1. S.T.N: what take you so long
    2. S.T.N: what’s with that Nya ?

    Like

  5. Here’s my edit version of the chapter
    Was tempted to rename this chapter ‘Beyond the bondage play’

    Chapter 29: Beyond the Restless Play
    After enjoying neglect play for a while, I start talking to her.
    “Uhm … what are you called … surely isn’t Vine Flat Chest (Tsuru Peta) … then… ‘Tsuru tsuru peta peta’?”
    “I don’t want to be called ‘tsuru peta’ from a flat chest like you.”
    Surely I do not have any chest, or if I try hard I can assert a bit but I do not care much. The other side seems to be different.
    “If you do not like it, please tell me your name … Why don’t you say it sooner?”
    “Now, I’m a bad person!? My name is Chrome (クロム: kuromu)! Chrome Crime (クロム・クライム: kuromu kuraimu)!! I’m ‘Cursed Wind Chrome!’ (呪い風のクロム: Noroi-fū no kuromu) “
    “Cruel Wind Chrome?” (酷い風邪のクロム: Hidoi kaze no kuromu?)
    “You are making fun of it, aren’t you?! You doing on purpose, right? “
    No, I have not heard of such names or things, I do not get it, but it does not matter.
    Chrome-san desperately struggling while crying variously, but at best she can only shake the rope, the girl who is suspended sway just like a key ring.
    Although she seems to have tried to cut the rope occasionally by using the magic of the wind, but even if you chant many times, the blood arm rope will not get damage.
    Since rope is made quite hard, it is impossible to cut. It should be as robust as steel wire.
    “Tsk, what’s this?! Why can’t I cut it ?”
    “ It’s special made, so it cannot be cut that easily?”
    Because it is made from special skill, it does not matter whose blood you use, even if it is Minotaur ‘s blood. Strength depends on the level of Blood Arms.
    After that, Chrome-san was working hard for a while, but as she understood that it was impossible to do anything, she gradually grew calmer.
    “Gu, ku ~u~u …”
    “I can drop you off, in exchange can you promised me two thing?”
    “Wh, what is it …”

    She did not feel like talking at all at first, but she began listening quite obediently. I wonder if neglect play was working as expected.
    I had planned to leave it to Oswald if she did not seem to want to talk.
    In that case, I also understand what will happen to her, so it was good that she agree to hear me out. It is truly bad that humans are killed in front of you.
    I do not know much about Poachers. Originally, it is a self-interest, and it is bothersome to go and see for yourself. If I cannot see with my eyes, even if they die, my heart will not hurt, so I can just leave it alone.
    With that kind of conclusion, I will make a word for Chrome-san.
    “First thing is that you will not hurt this forest anymore, and the other … will not you let me drink your blood?”
    “Blood…blood isn’t it…?”
    “Yes, I’m a vampire, so I need it.”
    I do not have a blood sucking impulse yet, but it is safe for a couple of days even if I don’t drink it, but I want to supply it properly when there is opportunity.
    The smell of the ‘old blood’ that I feel from her is too strong to understand the smell of her blood, but as I saw she is a human being. If it is human blood, it is surely delicious.
    If I might be able to drink the blood of people other than Felnote, I will only drink a little bit. Otherwise I might already become vampire completely.
    “By the way, my name is Argento vampear and you can call me Arge.”
    “Vampire … Argento … Vampear …”
    Chrome repeat my race and name as slow as a rolling ball, at this rate I might fall asleep.
    I can see the face because she is hanging around where I am. She got wrinkles between the eyebrows and it looks a little sullen. I want to stretch it with my thumb.
    “… I understood, please drop me down”
    “Okay then, right away”
    Manipulate the rope of blood and lower Chrome-san to the ground.
    Because she is a girl, I slowly and politely lower her down so not to hurt her. I lowered so that she can sit down instead of lying on the ground.
    Then I release Blood Arms, the rope that bound her is scattered without a trace.
    I also considered the possibility of escaping at the moment of release, but there is no such thing. After looking at the chain completely disappearing, Chrome-san looked at my face for little bit and turned her face away.
    … Have I been hated?
    “…mm” (S.T.N: what take you so long)
    “Nya !?”
    “N ~tsu !” (S.T.N: what’s with that Nya ?)
    “Yes?”
    “You don’t understand even after seeing! You want to drink, then hurry!” (S.T.N: Baka, you get it even I show you my neck, if you want to drink then hurry, don’t make a girl wait in such state)
    Oh I see.
    It looked like she was turning her face away from me, but she seemed to be done so that she can show me her neck.
    … I do not have to bite her to drink though.
    It happens every single time. First time, I had Felnote-san pour the blood into tea cup. Anything is fine as long as I can drink it. That’s why I also say “let me drink” instead of saying “let me suck your blood”.
    However, the other party seems to prepare to get bite. Because I’m skipping words to protest, she has still silently turn her head away and is waiting for me.
    You only have to scratch the fingers slightly. I thought to say so, but as I was watching Chrome ‘s neck, my emotions appeared from the back of my heart.
    Her neck is slim and looks very soft. The skin looks beautiful and bright and the circulation of blood looks good.
    A weird emotions is boiling up by just looking at her neck. It’s hunger.
    It is different from the feeling of hunger when blood sucking impulse comes out. The same type of hunger as when my favorite is in front of me. Simple desire to taste.
    …Looks delicious.
    When I thought that, I approached her by a very natural movement.
    The other party does not say anything. I will not let this chance pass here.
    Therefore, I will not refrain. (T.N: Itadakimasu)

    Liked by 1 person

  6. I realize this is over a year old and probably won’t even be replied to, but I’m curious, why is the entire chapter in bold print?

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s