Chapter 37: Fox girl and dinner

Arge Kuzuha
[Previous] [TOC] [Next]
Edited by: Jae


Chapter 37: Fox girl and dinner



“Arge-san. Hey, Arge-san, please wake up ~na” (Kuzuha)


I heard Kuzuha-chan called me…


“Ni ~yamu.” (Agre’s yawn)

Arge 8-3

I obediently listen to her and wake up.
I raise my body up while I’m still sleepy.
I looked up at the hole in the ceiling and saw a starry sky.

Now that I think about it, what will she do on rainy days with this hut?


“It’s still night, right?” (Arge’s mutter) 

“It’s already night ~desu ~wa.
You already sleep a lot ~ndesu ~no ~ne”

“E~ he~ he~, this much is nothing~” (Arge)

Arge Emo 24

“I am not praising you ~wa!
Why does your voice sound pleased, but your face looks serious ~ndesu ~no?” (Kuzuha)

“It is a vampire’s talent.” (Arge)

Arge Emo 49

“Is that so ~ndesu ~no?
That’s amazing ~nodesu ~wa ~ne!”


Kuzuha-chan raised her impressed while looking at me.
She believed in such silly things, just how gullible can this little girl be?

Since I rest on top of the fluffy straw, my body doesn’t feel so stiff.
But as a habit, I stretched.
Unn~ that’s refreshing.

Arge 1

“Arge-san, your front! Cover your front ~desu no!” (Kuzuha)

“Fu nya? Aa, I’m sorry.” (Arge)

Arge Emo 64

It seems that my blanket slipped off.
Because Kuzuha-chan seemed to bothered by it, I pulled it back.
I don’t really mind though.

Well, it was her fault that I don’t have any clothes.
And I think she already saw everything when she burned my clothes with her first fire spell.
But it is rude to let a little girl see me like this.

After stretching, I pulled out another blanket, rubbing it over my body and got the straw off my body.
Before I noticed, two dishes were lined up on the ground.


“What is this?” (Arge)

Arge Emo 41

I know it looks like a meal but is it really meal?
The plate itself is flat and round, the bowl a bit deeper.
I think this is a soup dish.
What I don’t understand is what is the thing placed in it.
It’s hard to say it is soup.
Its color is yellowish white and it seems to be sticky.

Such a thing was served as food?
On top of that, I can smell a strong sour odor coming from it.
…Is this, rotten porridge?

I can only call it so.
It’s hard to call this food, no matter how you look at it.
It’s worse than dog food.
Kuzuha-chan was sitting in front of the dish, with both hands clapped in thanks.
Her long hair tied back so it won’t get in the way and she bowed.


“Itadakimasu ~wa” (Kuzuha)  (Itadakimasu: is mean like “let eat” or “bon appetit”)

“Please wait.” (Arge)


With almost a reflexive movement, I pick up the dish from her front and I put it in my blood-bag.
I also do the same thing with my portion.


“…Arge-san?” (Kuzuha)


Kazuha gives me a strange look.
Although she was trying to eat it, it’s bad.
I can’t let her eat something like this.
…this thing would hurt her stomach.

It’s not good to eat something that can’t be called food.
It’s something that makes me feel uncomfortable even looking at.
It will be worse to see someone eats it.
I think that children should eat fresh and nutritious things.
Perhaps she eats such things on a daily basis, but I couldn’t overlook this.


“…It was a feast. Is this food from the lord?” (Arge)

“Well, yes, I got it while Arge-san was sleeping.
I am sorry that it isn’t good, but… you ate it just now, is not it?” (Kuzuha)

“Yes, vampires can eat meals from their hand” (Arge)

“Is that true?!” (Kuzuha)

“Yes, I can even eat from my elbow or my feet, too” (Arge)

“Wow, that’s amazing!” (Kuzuha)

Arge Smut Face.jpg

Yes, she really believes it.
Since it’s a little funny, I’ll leave that alone for now.
Because those sparkling cat eyes, no, fox eyes, are cute.
After taking away the ‘food’,
I pull out some nuts and fruits from the ‘blood-bag’,
and handing them to Kuzuha-chan.

She’d better eat these.
They’re far better than eating something I can’t even call food.


“I apologized for eating all you’re food. So, as an apology.” (Arge)

“…no, it’s alright, I don’t mind” (Kuzuha)

“Even so, I still must apologize.” (Arge)

“…Arigatō gozaimasu ~wa” (Kuzuha) (Arigatō gozaimasu: mean “thank you very much”)


Kuzuha-chan starts to eat the fruits and lowering her small head deeper than when she said ‘Itadakimasu ~wa’
It seems like she understands my intentions.
I don’t have to eat for a few days.
And I still have plenty of food anyway.
Since Neguseo seems to be eating the grass that is growing around so far, giving the fruit to Kuzuha-chan should be fine.

After waiting for Kuzuha-chan to finish eating, I start talking.


“Is Kuzuha-chan satisfied with how she’s being treated?” (Arge)

“What do you mean?” (Kuzuha)

“Living apart from your mother, and living here alone.
Then, was given meals like this, aren’t you sick of it?” (Arge)

“…my esteemed mother is still doing her best, I can’t selfishly expect anything.” (Kuzuha)

“Is that so… aren’t you lonely?” (Arge)

“…just a little.
I haven’t seen her for a few months already.
The Lord told me all the time that my esteemed mother was still doing her best…
But I’d like to hear it from her, not just a report from the Lord” (Kuzuha)


I thought that the lord and her parents were terrible.
But when I heard Kuzuha-chan’s story in detail, I thought that the circumstances may be different.
…Are her parents like this too?

If the child and the parent are easily deceived, I can understand the current state somehow.
I don’t mean to say that parents are absolutely not going to treat their children bad.
But in this case, it seems more like the lord is the bad one.

I look at Kazuha-chan’s plate.
It looks like she has finished eating.

As I re-absorb the plates back in the blood bag, I was reminded of the dish that Kazuha-chan prepared.
I don’t think she has ever been given a decent meal.
But for her, it was surely great hospitality from the lord.


“I’m sorry, Kuzuha-chan, I’m going out for a while.” (Arge)

“Where are you going?” (Kuzuha)

“Because I’m full, I’ll go on a walk.
And I don’t mind if you fall asleep before I get back” (Arge)


I didn’t wait for Kuzuha-chan’s response.
I stood up and headed for the exit.
Pushing over the ruined board of a door that could no longer cover the entrance, I go outside.


“Well, then I should go?” (Arge)


I slept well and also took meals.
In a sense, I owe Kazuha-chan a favor.

Concentrating on smell looking around, I find the smell of humans.
Probably a small village because I didn’t smell a great amount like in Arlesha.
I put my blanket in my blood-bag and changed my body to a bat.

…I guess it’s time to show a little gratitude.

It was like I was treated with a meal, but that’s not a problem. What’s important for me with how I feel about it.
Her treatment earlier is sufficient for me, and now I feel like I owe her a favor.

I will find her mother, I will verify the truth, and I will bring her mother back if possible.
I will repay that much for the favor I owe.

So I flapped my bat’s wing, pushing myself forward.
Since this will be troublesome, so I choose the shortest distance, a straight line.


Arge Cover 1
[Previous] [TOC] [Next]


  1. Kuzuha is really cute, I really want to add her “Desu~ no” , “Desu~ wa” in every sentence. But it may annoying people so I only keep with easy word that almost people know.

    Yeah, please add ‘dem desuuu~
    it’s cuter, why not? I think everyone who read this in ur site will understand anyway..

    Liked by 1 person

    • Incoming chapter was sad.
      As you can see from Kuzuha’s story, the lord is tricking Kazuha’s mother. Use her body for experiment. Use Slave Collar to enslave Kuzuha-chan.

      Arge come to rescue but she was long dead. She leave a will and asking the one find her body to take care of Kuzuha.

      And more sad thing will coming after that as well.


      • that’s a spoiler imouto… but got me wanting for the next chapter…
        thanks for this chapter 🙂 nyaahaha~


      • Well, figured she is dead. Whole months no contact kinda gave that one away.

        Honestly when you said sad I thought she would have been in a totally smashed state after various tourtures / experiments / …uses, in some garbage ditch somewhere. At least she wrote a will.

        Guess my sense of sadness is dulled.


  2. can we finally see a Lazy Person in Rage mode?

    well… you know…. what most dangerous Rage is not someone who have bad temper….
    but someone who always pacific nature….
    like nature itself…. its gentle and warm…. but if in rage mode…. we all know what happen ~


  3. I guess reading too many novels has dulled my sense of pity etc… I still feel she’s pitiful and it’s sad, but I don’t think it’s that bad since I compare it with some other novels where characters have it far worse, haha… I really hope that argento will help her, though, and fix her circumstances so that she can lead a happy life.

    Liked by 1 person

    • How bad the actual struggle is pales in comparison to how it’s described, I remember a slasher-movie-fan who was bawling over a story about a talking lemon who made a mistake. All because of how it was described and built up.

      Part of feeling pity is how things are expressed to you. So far the story’s been presented in a light hearted, and rather ramble filled way. So while you might enjoy the characters, their struggles are going to seem a bit distant.


      • Aye, I can agree with that. I tend to avoid novels with excessive drama/tragedy because I read novels to lighten my mood in the first place, to feel good, laugh or enjoy an epic adventure, not to become depressed and cry/feel bad. So, I avoid any works that contain too much of stuff that I can’t handle without feeling depressed. Of course, I don’t mind if there’s some of that in a novel too, but it can’t be the main theme. Some people enjoy those “feels” they get from stuff like that, but I just hate the feeling of being sad/depressed.

        But yeah, I totally get what you mean. I have experiences like that too. The times I’ve cried when reading or watching something are few at most. But the times I’ve done so, now when I think back on it, wasn’t really that sad as compared to some stuff I barely react to now. Well, I probably wouldn’t cry at stuff like that nowadays even if it’d make me sad, it was a few years ago and I hadn’t watched or read that much stuff back then. However, as an example, I remember crying and feeling goosebumps when a character died that I liked, but that was because it was displayed in such a tragic and dramatic way with people mourning and the death being slowly built up, not just all of a sudden going “she died”, but rather it was expected and feelings was steadily built up with a dark atmosphere when they tried to save her. Well, they went back in time or something like that and prevented her death in another timeline, but still, I remember shedding a lot of tears at that time 😀


      • I’m not a big fan of being scared, saddened, or angered when I read something. I read to enjoy myself. So I agree.

        Anyway, I plan to edit a bunch of chapters, and just finished editing this. Maybe you’ll feel a bit more pity now that the chapters cleaned up a little. But the way this author writes I’m betting this story will have next to no low points even if a towns worth of people are brutally beat and murdered.


    • the problem is the translation quality tbh, it just isn’t good enough to deliver those feelings(I am unsure how it is in the original, whether that’s any better or not)


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s