A kind reader ZanaHorowa help us translate this chapter from scratch. And when I compare, I really love his translation, way better than me. It convey everything from original that I change a lot because my lack of English Knowledge.
This chapter translator is ZanaHorowa rather than me.
Chapter 57: Large things.
“Well, Kuzuha-chan, there are days like that…”
I tried to comfort her out of instinct, but she just hung her head. Well, it wasn’t like she was just hanging her head, more like she was burnt out entirely. Her light-brown hair, ears and tail, and even moreso, her clothes had lost all their color. Kuzuha-chan was experiencing that kind of shock.
… Well, it is unreasonable.
What the receptionists were telling us when we entered was pretty bad.
“We apologize, but since yesterday, the hot springs have dried up. If you’re only looking to stay, it’s possible for us to accommodate you.”
This situation would be unexpected for anyone, but even more so for the employees. It seems Kuzuha’s wishes won’t come true.
Because of that, I took the Kuzuha-chan that was in a good mood a few minutes ago and sat her down on the sofa in the lobby. Seeing her like this was a bit interesting at first, but first of all let’s get rid of this depressing atmosphere. I feel really down.
The other guests in the room weren’t hiding their disappointment at these circumstances, but Kuzuha-chan’s depression stood out the most in the room. Enough strangers were viewing the scene with looks of worry to the extent that Kuzuha-chan’s tension had worsened.
“Well, it seems like we still can stay the night, and we can have a meal too. I can cleanse your body with my recovery magic, so let’s eat something delicious, sleep in a fluffy bed and cheer up a bit.”
It’s not like me to comfort someone like this, but I can’t help but worry about her.
Kizuha-chan came here to heal her wounds from the grief for her family, and I came here as a reward for my long journey… Making memories with your family. That’s the kind of thing this place is for, no?
Such a place for housing all these emotions had just had it stolen not too long ago. To the others in the inn, their anticipation must have been small, but it was probably a huge deal to Kuzuha.
“…no” (“no” in romanji japanese)
When I was about to say something to her, Kuzuha-chan muttered something. Even to a vampire like me who has excellent hearing, I couldn’t hear a voice that soft. I thought it was just her thinking to herself so I reflexively dismissed it.
“Wha– What’s with that!” (Nan… Nan Desu ~No!!!)
And Kuzuha-chan exploded.
She stood up vigorously and both her drooping tail and animal ear stood up and she scream. To such a sudden movement, I will unintentionally leak out a cute scream.
Kuzuha-chan, who had no motive till now, has become mad with emotions blowing out. She don’t care about the surrounding guests looking, she stomp with her small foot on the wooden floor.
“I finally got here to deepen my companionship with my friend! This was supposed to be an event for deepening friendship! My mother said to me, 『First, you start by getting naked, and then you pin them down and you win!』That’s what I was told!”
“Aren’t you misunderstanding something?”
I feel like there was some kind of misunderstanding between parent and child. That mother of hers, what is she doing teaching that to such a young child?
… So Kuzuha-chan was thinking about such things, huh?
I was thinking she wanted to come here to rest and wash away her sentiments, but it seems that assumption was wrong.
Connecting with me as a friend. I guess reasons like deepening friendship exist too.
“Um, Kuzuha-chan, calm down a little…”
“I can’t just calm down! I was looking forward to it so much! I wanted to wash Alge-san’s back and count numbers with her! Oh, of course, after getting out we would drink fruit milk and have a toast! That’s how it was supposed to be!” (Reader Patatoe’s note: you soak in the bath and count to 100 before you can get out)
“Ah, I’m fine with fruit milk… as if. Look, you’re bothering the other customers.”
Most of the people around us see us as friends while others look on at us in aggravation. I can feel those gazes if I focus but it makes me feel uncomfortable.
Kuzuha-chan finally listened to my words and instantly shrank. When her ears and tail fold in her figure looks smaller.
“I- I apologize for being rude!”
Viewing the scene of Kuzuha-chan hanging her head down apologizing, I let out a sigh.
…… She might be surprisingly lively.
I thought about whether I should worry more or not, but I guess that’s how it is. I must have been worrying too much.
Whether it is not saddening or not, of course it is different, but Kuzuha-chan seems to be more positive than I thought. As I am began changing my view of her, I also lightly lowered my head to the surrounding people.
I’m not the one being noisy, but Kuzuha-chan is my friend. It would be nice to not make a bad impression on the crowd. We’re both pretty girls after all.
“Fu fu fu, you two are good friends aren’t you?”
Suddenly I heard a voice from behind me. Well, if you’re this loud, of course you’re going to get called out to by people. Me and Kuzuha are both small girls so it’s pretty easy to talk to both of us, so without caution I turned around and was instantly overwhelmed.
Saying such a thing would be rude out loud here would be rude, that was close. I held back from saying anything so I’m safe.
The person who appeared from behind was big in every sense of the word.
First of all, her height. She was about 170cm… No, maybe a bit taller. She was about two heads taller than I was. As a woman, she was pretty large too.
From the green kimono that wears down halfway and exposes the shoulder, her large chest seemed to be cramped in those clothes. Felnote was pretty big, but this lady is respectable in that sense as well.
Still, she isn’t look fat, and her proportion is good, even if she wear other type of clothes we can still see that she have great body. (TN/Zana: I have no idea how to translate this line, honestly. Descriptive detail seems to be where I struggle. I just left the original translation in. それでいて全体の線は太くなく、振袖という身体のラインが出にくい服を着ていても分かるほど、プロポーションがいい。)
Glossy black hair is long and decorated with red flower hair ties. Instead of bothering with her hairstyle, she just left is straight and decorated it.
In her hand is a Japanese umbrella, and as a whole, she is a beauty in Japanese clothes. Although her chest has destroyed her Japanese clothes, it doesn’t leave a vulgar impression, but rather it looks like a result of having successfully dressed.
“It’s big, isn’t it?” (Ōkīdesu wa ne)
Kuzuha-chan, don’t say that here.
I want to retort but I also understand why she said it. As strongly as I resisted saying that, the impression of hugeness she gives off is just as strong.
Height. Breasts. But something else about her that’s large catches my eye. A coffin. A huge coffin is strapped to her back like a rucksack with a belt.
The contrast between the large coffin on her back and her dress create a sense of inbalance, but she’s still splendid as a woman.
However, even putting aside all those features, there was something strong that caught my eye. Three things.
Peeking out from behind her black hair were pointed ears.
An impressive double tooth you can see when she smiles.
Her graceful eyes are the color of blood red.
“Ara, to encounter another vampire. How unusual.”
“Another vampire.” The words that came out of her mouth finally confirmed my suspicions.
She’s also a vampire, and such a big one, too.
In various ways, that size was unfair.
I wasn’t really annoyed or anything, but with an unreasonable feeling I touched my small breasts, sighed, and answered in an emotionless tone and looked up at her. Her smile widened, and my rival began to speak. (TN/Zana: Does a former guy really worry about stuff like this? This seems a little weird.) (Loli T.N: That’s why I said, give up already Arge, you are already a girl in both mind and body)
“It’s pretty unusual for a vampire to be out at this time of day!”
“No, the unusual one is you.”
“No Satsuki-chan is a semi-mature day walker. Even so I still can’t take direct sunlight, it is very very bad go outside without an umbrella!” (This girl Satsuki call herself with her name-chan)
“A-n-y-w-a-y-s, both of you are very cute! A silver haired loli vampire and a kitsune girl wearing Japanese clothes, so cute! Just looking at you too is enough, please allow me to accompany you for a while! No refusing!”
“Wh- hold on a minute–”
“What is this lady saying?!” (Na,na ndesu no kono hito)
“Oh, had I not mentioned it until now? Satsuki Ichinose, that’s my name. Ah, I just remembered. Let’s go eat some dumplings, come on now!”
Without being able to get a word in, me and Kuzuha were swept away with the mood all at once.
I was worried about this world being a place without vampires other than me until now. But most of all, handling types like these is bothersome, so I instantly gave up and just went along with her.