Today I use Kurumi’s picture (my most favourite Yandere) but I’m not compare Elsee with Kurumi. I don’t really like Elsee, she play dirty for a Yandere. By the way my favourite Tsundere is Shana and Kuudere is Tachibana Kanade.
Today recommend song is a stage OST from Touhou 13.5
Translator Note: Count down: 4 more chapters
Chapter 82: Golden color
We arrived at Rencia. It’s evening and the sun already set.
As we need to run fast, I couldn’t sleep on Neguseo as expected.
To be honest, I’m getting sleepy, so I’d like to take a good night sleep and resolve it tomorow
“It is strange, isn’t it?” (Arge)
The village is too quiet.
The time is night, a small village as a scale. It is normal to be quiet, but this is far too quiet.
I can’t hear any sound or feel the sign of any person. The Village is quiet like a ghost town.
Even I can feel the smell of sweet flowers, but it only emphasized the eeriness.
“Renge-san, is this …?” (Arge)
“… I’m sorry … I had to do this, it can’t be helped.” (Renge)
“… What does that mean?” (Kuzuha)
Kuzuha-chan in her fox form that was carried by me, is suprised and asks a question, but I got some predictions. After all, I knew there was something troublesome.
“Huh … !”
I held fox form Kuzuha-chan in my arms and get away from Neguseo.
“Neguseo, please stay away” (Arge)
“I understand” (Neguseo)
Because we have blood contract, my intention is transmitted without even saying. It is very convenient to have a contract at such a time.
As my words and desires, Neguseo is leaving the village. And then I release Kuzuha-chan from my arms, she quickly returned to the human figure.
Kuzuha-chan is in a state of vigilance her tails and ears are standing up. It seems she finally understood that the current situation is dangerous.
“…I’m sorry” (Renge)
Renge-san keeps apologizing to us.
If we look carefully. her eyes are empty, there’s no will in her honey like golden eyes.
This was more troubling than I expected. Despite all this, I must first observe carefully.
… Maybe, she is manipulated by someone.
She said that honey devourers had been manipulated by thieves.
So it’s also possible that they could manipulate her and the villagers as well.
However I can’t understand why they would make her call me here. If they can manipulate the villagers at will, isn’t calling us here are more dangerous for them, why have they brought us here?
In fact, when Akisame-san came to visit, she hid the existence of thieves that manipulated the honey devourers.
Even if I uncover what they hide, but I don’t know the reason why they brought us here.
“Arge-san, that girl …”
“Yes, she probably is manipulated, I will cure her right now”
While answering Kuzuha-chan, I will hold out my hand.
It is unknown whether the curse is due to magic, but Renge-san is clearly affected by something. If I remove it, I will understand a little more.
I concentrate my magical power and prepare to use magic.
What I feel is the flow of magical power over my body. It’s what I’ve done it many times since I was reincarnated. I can say that I am used to it.
Then I only need to speak the key words to activate. Breathe in and let the words…
“You better stop it ~♥”
“What …!!?”
Suddenly, I got chill down my spine.
My concentration scatters in an instant and cancels the magic.
The voice that stroked my ear was a terribly hot and ecstatic voice.
I turn to the direction the voice is.
And I saw a golden colour.
“Good evening ~♥”
The golden colour is standing out in the darkness of the night, it was the colour of the twin-tails hair.
A girl with golden blonde colored hair, she has a bat-shaped hair ornament and wears a black night dress. Her eyes are red like blood.
Sharp fangs that stick out when she smile, she has a white skin similar to vampires. There’s no mistake, the girl before me is a vampire.
She narrowed down her red eyes and gazed at me like melting.
No, her gaze is sticky rather than hot. It was a gaze that I had never felt before.
… Who is this girl.
I felt like I’m in danger at the moment when I looked at her eyes.
I was trembling. The air of the night became cold.
She looks like the same as me, it can also be said that she is a beautiful girl. I think that she is a perfect beautiful golden vampire girl, in contrast to me, a silver vampire girl.
But it’s obvious that this girl isn’t good news.
She seems to be someone more heterogeneous than I am.
Is it my instinct as a vampire or something else? I felt obvious danger and I feel like breaking into a cold sweat.
And the golden vampire talks to me quite happily.
“If you try to forcibly dispel the curse of that child, she will die, you already saw that kind of curse, right ?”
“…you are?”
“Yes, I would like you to hear my name! Well then, listen carefully, my bride! From now on, You will call me with love all the time!”
While she said things I don’t understand, she turned the dress and she danced in the night.
She stepped by steps like bouncing in a good mood and came closer to my eyes.
Our height is about the same. Her eyes with the same color as mine looked at me intensely.
“Elsee, that’s my name.”
“What …!?”
What she’s spoken is a familiar name.
Elsee. I heard it at Sakura-zaka, it is the name of the vampire who cursed the hot spring. So It’s her who made this troublesome situation as well.
I wonder what kind of dangerous person she is, and why is she targeting me.
It seems that she just call me her bride, but I don’t understand the meaning at all.
All I can tell is that the person in front of me is dangerous. I do not know what to do. And my body is shivering.
“…you!!”
Unlike me who can not move, Kuzuha-chan is readying herself.
She knows what Elsee had been doing at the hot spring. And she was obviously angry about it.
Kuzuha-chan finished her preparation in a moment and became three.
Three foxes, triple fighting power. And she begins to attack from multiple directions.
“Ha ha ha …So Intense”
Her (Elsee) mouth is distorted and smeared with a smile. “Atomization”. The basic ability of vampire race that I know well. Her figure became fog.
Kuzuha-chan and two of Bushiha-chan lost sight of their target, they stopped the attack and looked around.
“Where …!?”
“Over here~♥”
A teasing voice echoes through the dark night. That voice direction is where Renge-san is. The fog gathered, Elsee return to human form. She appears next to Renge-san.
Elsee-san who just appeared, attached her fingers cheerfully on Renge-san’s cheeks who had an empty eyes.
“Calm down, let’s talk a little, shall we ~♥?”
While saying that, her fingers are attached to Renge-san’s neck.
Her fingers are thin but it is obvious that they have enough power to kill Renge-san.
It would be too late for me and Kuzuha-chan to do something, she emphasize it with her fingers.
“… Kuzuha-chan”
“… Yes, I understand.”
She use words inviting me to talk, but in reality it is just a threat.
Renge-san isn’t a bad person, and I can’t take responsibility for the loss of her life.
There is nothing we can do for us now but listen to her now.
The golden vampire is burst in laughter in front of us.
imoutosite.com 
Thanks for chapter.
Agree with you, somehow I can’t come to like Elsee. I hope for now Arge count her as enemy.
LikeLike
Well, she’s a flat character right now, with only yangire as her main point of emotion, comparing to others “failure to communicate” character.
LikeLike
Yes, she is too much of a Yandere without anything deep about her yet.
The only good point about her right now is her beautiful appearance.
I love Kurumi because she have personality and a reason to act like that.
She used to be a human but was transform into a Spirit and she seek revenge.
She love cat and as far as I can see, she only kill Rapist and Animal Abuser.
Even she kill millions people but she know if she can get her revenge, everything will back to normal.
LikeLike
thank for the update
LikeLike
Thanks for the chapter ~!!!
LikeLike
yeah, no don’t like her~ thanks for the chapter~~
LikeLike
thanks for the update
LikeLike
Thx for update ^^
Tbh….. Elsee is rly hot tho ( ͡° ͜ʖ ͡°)
LikeLike
Something to help you when you translate:
You use is when writing about a single person. Ex: Arge is talking.
You use are when writing about two or more persons. Ex: Arge and Kuzuha are talking.
We arrived at Rencia. It’s evening and the sun already set.
As we need to ([ED: run fast ]run with fast speed), I couldn’t sleep on Neguseo as expected.
To be honest, I’m getting sleepy, so I’d like to take a good night sleep and resolve it tomorow.
“It is strange, isn’t it?” (Arge)
The village is too quiet.
The ([ED: time ] time zone) is night, a small village as a scale. It is normal to be quiet, but this is far too quiet.
I can’t ([ED: hear ] feel) any sound or the sign of any person. The Village is quiet ([ED: like a ] as if a) ghost town. (I only know ghost town, I don’t know if I can change to ghost village)(I have not seen ghost village used before even if it sounds like it could be used, everyone uses ghost town though)
Even I can feel the smell of sweet flowers, but it only emphasized the eeriness.
“Renge-san, is this …?” (Arge)
“… I’m sorry … I had to do this, it can’t be ([ED: helped] help).” (Renge)
“… What does that mean?” (Kuzuha)
Kuzuha-chan in her fox form that was carried by me, is suprised and ([ED: asks] ask) a question, but I got some predictions. After all, I knew there was something troublesome.
“Huh … !”
I held fox form Kuzuha-chan in my arms and get away from Neguseo.
“Neguseo, please stay away” (Arge)
“I understand” (Neguseo)
Because we have blood contract, my intention is transmitted without even saying. It is very convenient to have a contract at such a time.
As my words and desires, ([ED: Neguseo] Neghese) is leaving the village. And then I release Kuzuha-chan from my arms, she quickly returned to the human figure.
Kuzuha-chan is in a state of vigilance her tails and ears are standing up. It seems she finally ([ED: understood ] understand) that the current situation is dangerous.
“…I’m sorry” (Renge)
Renge-san ([ED: keeps apologizing] keep apologize) to us.
If we look carefully ([ED: her eyes are empty ] Her eyes is empty), there’s no will in her honey like golden eyes.
This was more troubling than I expected. Despite all this, I must first observe carefully.
… Maybe, she is manipulated by someone.
She said that honey devourers had been manipulated by thieves.
So ([ED: it’s ] it) also possible that they could manipulate her and the village as well.
However I can’t understand why they ([ED: would make her call me] make her called me) here. If they can manipulate the villagers at will, isn’t calling us here more dangerous for them, why have they brought us here?
In fact, when Akisame-san came to visit, she ([ED: hid ] hide) the existence of thieves that manipulated the honey devourers.
Even [ED: if ] I uncover what they hide, I don’t know the reason why they brought us here.
“Arge-san, that girl …”
“Yes, she probably is manipulated, I will cure her right now”
While answering Kuzuha-chan, I hold out my hand.
It is unknown whether the curse is due to magic, but Renge-san is clearly affected by something. If I remove it, I will understand a little more.
I concentrate my magical power and prepare to use magic.
What I feel is the flow of magical power over my body. It’s what I’ve done many times since I was ([ED: reincarnated] incarnated). I can say that I am used to it.
Then I only need to speak the key words to activate. Breathe in and let the words…
“You better stop it ~♥”
“What …!!?”
Suddenly, I got chill ([ED: down my spine] on my spine).
My concentration scatters in an instant and cancels the magic.
The voice that stroked my ear was a terribly hot and ecstatic voice.
I turn to the direction the voice is.
And I saw a golden colour.
“Good evening ~♥”
The golden colour is ([ED: standing out] stand out) in the darkness of the night, it was the colour of the twin-tails hair.
A girl with ([ED: golden blonde colored hair ] golden blonde hair colored), she has a bat-shaped hair ornament and ([ED: wears ] wear) a black night dress. Her eyes are red like blood.
Sharp fangs that stick out when she ([ED: smiles ] smile), she has white skin ([ED: similar to a vampire or similar to vampires either is good] similar to vampire). There’s no mistake, the girl before me is a vampire.
She narrowed down her red eyes and gazed at me like melting.
No, her gaze is sticky rather than hot. It was a gaze that I had never felt before.
… Who is this girl.
I felt like I’m in danger at the moment when I ([ED: looked] look) at her eyes.
I was trembling. The air of the night ([ED: became ] become) cold.
She looks ([ED: like me/the same as me ] like the same girl as me), it can also be said that she is a beautiful girl. I think that ([ED: she not it ] it) is a perfect beautiful golden vampire girl, in contrast to me, a silver vampire girl.
But it’s obvious that this girl isn’t ([ED: good news ] a good new).
She seems to be something more heterogeneous than I am.
Is it my instinct as a vampire or something else? I felt obvious danger and I feel like ([ED: breaking] break) into cold sweat.
And the golden vampire ([ED: talks (present)/talked (past) ] talk) to me quite happily.
“If you try to forcibly dispel the curse of that child, she will die, you already saw that kind of curse, right ?”
“… you are?”
“Yes, I would like you to hear my name! Well then, listen carefully, my bride! From now on, You will call me with love all the time!”
While she said things I don’t understand, she turned the dress and she danced in the night.
She steps like bouncing in a good mood and ([ED: came ] come) closer to my eyes.
Our height is about the same. Her eyes with the same color as mine looked at me intensely.
“Elsee, that’s my name.”
“What …!?”
What she’s spoken is a familiar name.
Elsee. I heard it at Sakura-zaka, it is the name of ([ED: the ] a) vampire who cursed the hot spring. So It’s her who made this troublesome situation as well.
I wonder what kind of dangerous person ([ED: she is]is she), and why is she targeting me.
It seems that she just ([ED: called me her bride]call me as her bride), but I don’t understand the meaning at all.
All I can tell is that the person in front of me is dangerous. I do not know what to do and my body is shivering.
“…you!!”
Unlike me who can not move, Kuzuha-chan is ([ED: readying ] ready) herself.
She knows what Elsee had been doing at the hot spring. And she was obviously angry about it.
Kuzuha-chan ([ED: finished] finish) her preparation in a moment and ([ED: became ] become) three.
Three foxes, triple fighting power. And she ([ED: begins ] begin) to attack from multiple directions.
“Ha ha ha … ([ED: So intense]So Intensify)”
Her (Elsee) mouth is distorted and smeared with a smile. “Atomization”. The basic ability of the vampire race that I know well. Her figure became fog.
Kuzuha-chan and two of Bushiha-chan lost sight of their target, they stopped the attack and looked around.
“Where …!?”
“Over here~♥”
A teasing voice ([ED: echoes ]echo) through the dark night. That voice direction is where Renge-san is. The fog gathered, Elsee return to human form. She appears next to Renge-san.
Elsee-san who just appeared, attached her fingers cheerfully on Renge-san’s cheeks who had an empty eyes.
“Calm down, let’s talk a little, shall we ~♥?”
While saying that, her fingers are attached to Renge-san’s neck.
Her fingers are thin but it is obvious that they have enough power to kill Renge-san.
It would be too late for me and Kuzuha-chan to do something, she emphasize it with her fingers.
“… Kuzuha-chan”
“… Yes, I understand.”
She use words ([ED: inviting] invited) me to talk, but in reality it is just a threat.
Renge-san isn’t a bad person, and I can’t take responsibility for the loss of her life.
There is nothing we can do for now but listen to her now.
The golden vampire burst in laughter in front of us.
LikeLiked by 2 people
Thank you very much.
LikeLiked by 1 person
how about hitagi senjougahara? she is yandere and cute one too
LikeLike
I don’t know if she is yan … if she is… then just a soft one.. tho she is self proclaimed tsun… and she yield to hanekawa xD
LikeLike
Thanks for the chapter.
LikeLike
i don’t think I’ve ever came to like a character who’s first choice as a pickup strategy is ‘i’ll kill your friends if you don’t fall in love with me’
LikeLiked by 1 person
Or more like ‘i will kill everyone until i’m the last person you can ever see.. you have no other choice but me’
LikeLike
if it was just killing everyone in the way of their relationship or eliminating other possibilities sure, but manipulating someone with their friends lives? get out they don’t care about your feelings at all.
LikeLike
Yeah Kurumi is Best girl
LikeLiked by 2 people
The moment I saw kurumi, I know today gonna be a good day
P.s: Kurumi is the best girl
LikeLiked by 1 person
Elsee should be a fodder for character development ;c
LikeLike
So, they made sure to tell everyone else what was going on before they left right? Or did Kuzuha just bum rush them straight into danger? Because it would be awfully convenient for Elsee if they left before anyone heard what was happening.
LikeLike
They only tell Satsuki-san that they go to Rencia with Renge.
And ask her if Zeno is coming, tell him to wait for their return.
LikeLike
Haha… i don’t dislike kurumi… actually i like her… she is the best character in DAL if you disregard my… lolicon tendency hahahaha…
And… is the girl with arge on thw volume 4 cover… who? The certain knight? An elf?
LikeLike
I don’t know yet, but as far as I skimpy though Google Translate (that I don’t understand even 50%) She is someone else.
A new character.
LikeLike
Is it weird if I feel so pissed off at Kuzuha right now…?
There’s a difference between innocence and stupidity.
LikeLike
Yes ?
what do you mean ?
This chapter she doesn’t do anything stupid.
Or you mean last chapter, she got trick and Arge must go with her ?
LikeLike
Yes, the previous chapter. Because her
stupidact has bring great harm to her benefactor in this chapter, and that somehow pisses me off.LikeLike
Honestly just annoys me how she gets all obedient when elsee takes a random person hostage. Not a friend or someone she cares about, just a random ass person who tried to trick and force her to come. Why not just turn around and leave to take a good nap. Or if youre the more aggresive type just try and take down elsee anyways.
LikeLike
thanks
LikeLike
See this is what i don’t like. Is how powerless the MC is. I don’t want an MC that is just absurdly powerful and takes away all tension. But i’d like an MC that is as or almost as powerful as Elsie. I also don’t like that the MC is so different then his original personality. I feel like in actuality he’d have a tired face and just look at Elsie without any fear.
Also i kind of wish the people Elsie has under control are freed in the end.
LikeLike
Unn.. well mostly because Kuzuha-chan, Anyway thanks for the treat
LikeLike
Favorite Tsun. Shana? Fav. Kuu Kanade? Not to mention best DAL girl. I Kinda love you right now.
LikeLike