Chapter 95: Lady’s meal

Arge
[Previous] [TOC] [Next]
I try new format color for the name of the speaker.

Please tell me if it’s hard to read compared to before or your prefer color.

Special Thank to Cyan reader.


Chapter 95: Lady’s meal

ED: Lowe, eteruna

 

“… It was a treat.” (Richelle) (Gochisōsamadeshita) [or thanks for the meal for usual anime translation]

 

After saying that, Richelle-san elegantly bows her head down.
She told us that she was from the family named Valeria, and once again,
I think that she was brought up well.
Her long brown ears are shaking lightly but she is clearly in a good mood,
but even so, she has elegant gestures.

But when I saw her like that, the surroundings were silent.
It is not the reason was like “we can’t understand or speak her language”.
I am in trouble with this silence and can’t find any words to say.
Eventually, Zeno-kun begins to murmur.

 

“Food for three days …”  (Zeno)

 

Richelle-san has eaten a large number of meals by herself.
At first, everyone was eating regularly.
I was also hungry.
And Kuzuha-chan, who used a lot of her magical power,
said “A good way to recover magical power is to properly eat meals” was eating more than usual.
In the meantime, Richelle-san’s plate quickly became empty.
She said while looking at Zeno,

 

“Um … May I have a second helping …?”   (Richelle)

 

Even though he was quite surprised, Zeno-kun still brought the addition immediately. That was the beginning of the tragedy.

After the third helping, Zeno began giving a substitute with wry facial expression face.
By the fifth helping, Felnote-san put down the chopsticks with an “I am full just by watching” expression. (T.N: Felnote only eat her portion and she isn’t even finished her portion when Richelle already eats the fifth helping)

By the eighth helping, Kuzuha-chan finished eating her portion and began to look interestingly at Richelle-san who is still eating. (T.N: Kuzuha is also only eating her portion and when she finished her portion, Richelle is still eating eighth helping)

It was after the tenth helping that it was stupid to keep count, so I decided to look briefly.

And now, finally, the meal ends, the result “damage” seems to be Zeno-kun’s so-called food for three days.

I wonder where that amount of food disappeared in her slim body.

 

“… Well, it seems like you haven’t eaten anything in a long time.” (Kuzuha)

“Well, that’s right, she hasn’t eaten anything for days, it can not be helped that she ate a lot!”   (Zeno)

 

Follow-up Kuzuha-chan’s comment, Zeno-kun nodded as he gave up.
However, we already took a meal, and we also got a break so I could go on talking.
It’s troublesome, but we better talk it out soon with my interpreter skills.

Thinking so, I begin to speak.

 

“So … about what you said, what is the Demon Continent?” (Arge)

“Ah … right now, we are in the Central Continent, there are several land areas across the sea around it, the Demon Continent is one of them, it called the paradise of Demi-Human”   (Richelle)

“A long time ago, when the Humans are still ruling and the Demi Human don’t have any rights in the Central Continent, a certain dragonkin built that place for those who are not a human beings … I heard from my mother.” (Kuzuha)

“It will be a boat trip then, Zeno, can you prepare it?” (Felnote)

“Well … Because the sea around the demonic continent is so rough during this time, I don’t know whether there is a place to bring out the ship …” (Zeno)

“Oh, I have a ship right here.” (Arge)

 

In response to my remarks, the gaze of all but Richelle gathered on me.
As I said, I have a ship. At the port town Arlesha, the mushroom lord who love women … I mean, I received a ship from Samaka-san.
Its name is Pisces.

It is a type of run down merchant ship that was waiting for disposal, but it is more than enough to carry five people.
It was stored in the Blood Bag all this time, but since it has not been destroyed when used last time, it will be usable without problems.

 

“You have a ship in your … Blood bag, right?
But what about those who move the ship?” (Felnote)

“With the skill of blood contract, I can move it by myself” (Arge)

“… I have forgotten, but you have tremendous skills as usual.” (Felnote)

 

I deliberately turned my eyes awkwardly from Felnote-san.
This gaze is also the first time in a long time, my back is a little ticklish.
For the time being, put aside the nostalgia gaze, I called Zeno.

 

“There is a ship, if Zeno-kun want, I will put it out.” (Arge)

“… Is that ok?” (Zeno)

“Because I want to return my favor.” (Arge)

“Well then, please.” (Zeno)

“Yes, you can count on me” (Arge)

 

Originally I was only keeping it.
Let’s use it without reserve if It will help Zeno.
It’s what I have now, and tools are meant to be used.
The sea seemed to be desolate, but if I’m asleep,
I won’t feel any seasickness.
It is not bad to take a nap while swaying with the waves.

 

“Um … Ship, what is …?”  (Richelle)

 

It was Richelle who talked to me.
She can’t understand anything other than my words.
In other words, the information is fragmentary,
so she doesn’t know what are we talking about.

 

“I will use the ship because we need to cross the ocean to bring you home” (Arge)

“… I am sorry … I really appreciate it, I will definitely return this favor, including your help for removing my curse.”   (Richelle)

“If you want to say thanks, please say it to Zeno-kun, the man over there, I’m just helping you go home because I want to return his favor.” (Arge)

“… Still, it is Arge-sama who prepares the ship, it is reasonable for me to appreciate that if it helps me as a result” (Richelle)

“… Oh Well, just think as you like.” (Arge)

 

Apparently she is strongly pushing, It seems I will not able to change her thinking.
Even if I continue to deny, because the story will not advance and it will be troublesome, I will let she think as she likes.

 

“By the way, why was you caught that way?” (Arge)

“… An intruder come to our territory, I tried to repel it … but he took hostage … and I was captured too” (Richelle)

“Ah, I see” (Arge)

“Although I was able to release the hostages and let them escape … after that, I was severely tied up, and I couldn’t help it any more.” (Richelle)

 

So she was caught by an intruder and was helped by Zeno-kun and Felnote-san when she is about to be sold as slave.
From Zeno-kun’s reaction, Dark Elf is like a rare race, so she will sell higher.
I fully understand that such a thing is “wrong” but this is another world.

From what Felnote-san said, the word slaves naturally appeared, and there are also cases like Kuzuha’s mother was killed.
I couldn’t call it nice even in my former world, and this world seems to be a bit worse than my world.

 

“Well then, the destination is the demon continent, uhm… Kuzuha-chan …what about you?” (Arge)

“Of course, I will follow my friend!” (Kuzuha)

“Okay, I’d like to thank you.”   (Arge)

 

I still don’t understand the theory that she comes with friends. However, Kuzuha-chan seems to be having fun and I’m convinced. For her, that would be fine.
There is no reason to stop. Kuzuha-chan can make an alter ego and I was saved by her with various things.
Even a small thing, I will pay for it properly the favor that I pile up. I’d also like to return something in the meantime, so I’d like to welcome her to follow me. Besides, being with her is quite fun.

 

“I will go back to Sakuranomiya and prepare … especially food relations” (Zeno)

“Well, I think that’s good.” (Arge)

“Also, Arge-san … Could you ask Richelle-san what special product of her homeland (to buy) or what is not available in her homeland? (to sell stuff that is not there)” (Zeno)

“I understand” (Arge)

 

I nodded and responded to Zeno, who began preparing for the departure while starting to head out as a merchant.
Demon Continent, isn’t it? What kind of place is it?

I am glad if that was a place easy to take a nap.


Arge
[Previous] [TOC] [Next]

22 comments

    • Just a beautiful picture of Parsee.
      I only skimp though this novel with google translate last time, and you don’t need me to tell you how horrible that is, right ?
      I only know the general plot idea, not the detail. Translate this novel again, I realize I get 50% misunderstanding from google translate last time.
      If I must check japanese raw for the correct meaning, why not use a little more effort to translate like I’m doing now.

      Like

  1. “A long time ago, when the Humans are still ruling and the Demi Human don’t have any rights in the Central Continent, a certain dragonkin built that place for those who are not human beings … I heard from my mother.” (Kuzuha)
    Reminds me of the novel
    Garudeina Oukoku Koukoku Ki
    The dragon mc who made a country
    who a country for demis which just recently stated being translated again.

    Liked by 1 person

  2. “Uhm … May I have a substitute …”

    okawari= change (kawaru) or for something more, but i believe she asking for another helping tho….

    “Yes, I was asked” -> “okay, leave it to me”

    Liked by 1 person

    • I agree with CursedSleepy. はい、頼まれました… Yes, leave it to me
      /you can rely one me/I’ve been entrusted with it (the job of providing the ship)/you can count on me, etc, etc. Since the root-ish thing is Tanomu (頼む)

      Liked by 1 person

  3. Richelle-san elegant bow downs hers head. (elegantly) (her)

    “Uhm … May I have a substitute …?” (Richelle) (“okawari” is the term? i dunno if it sounds better to say second helping or seconds… just that substitute sounds kinda… meh to me… or maybe just can i have more…lololol)

    Even he is quite suprised, (surprised, simple typo)

    About the third helping, Zeno began giving a substitute with wry facial expression face. (well, sure uhh…)

    And now, finally the meal ends, the result “damage” seems to be Zeno-kun so-called food for three days.(Zeno-kun’s)
    I wonder where that amount of food disappeared in her slin body. (slim?)

    “Well, that’s right, she hasn’t eaten anything for days, it can not be helped that she eat a lot!” (Zeno)
    (yeah, deceive yourself Zeno… that’s the best way to accept reality… and asset lost)

    Follow-up Kuzha-chan’s comment, Zeno-kun nodded as he gave up. (kuzuha, a typo… and he gave up… wise choice)

    Originally I was only keeping it. Let’s use it without reserve if It will help Zeno. It’s what I have now, and tools are mean to be used. (meant? . . . I’m a tool too, Arge please use me >.< )
    The sea seems to be desolate, but if I’m asleeping, I won’t be seasick. (but if i'm sleeping(but if i'm asleep), I won't get seasick) (oh that sounds weird too… maybe "I won't feel sea sickness)

    “Um … Ship, what is …?” (Richelle)
    (It's a kind of ride used in the sea… or to cross the sea… it has a bow like frame and makes use of bouyancy… please google the rest)

    “If you want to say thank, please say it to Zeno-kun, the man over there, I’m just helping you go home because I want to return his favor.” (Arge) (if you want to say thanks… )

    “… Still, it is Arge-sama who prepares the ship, it is reasonable for me to appreciate that if it helps me as a result” (Richelle) (sorry, Zeno-kun . . . seems like she's bias for Arge and wouldn't want to thank you… live strong kay? and Arge-sama… oh that's kinda new… and it sounds good)

    Even if I continue to deny, because the story will not advance and it will be troublesome, I will let she think as she like. (let her think as she likes)

    “Well then, the destination is the devil continent, uhm… Kuzuha-chan …what about you?” (Arge)
    (i've been thinking for a while but… most novels use "demon continent" and not Devil… devil kinda sounds evil… demon sounds better for racial stuff like demis)

    “Of course, I will follow my friend!” (Kuzuha)
    ( you don't simply follow your friend everywhere… just become her family, wife would be good… oh mistress i guess)
    “Okay, I’d like to thank you.” (Arge) ( you're welcome)

    [i've added corrections that are 100% not totally correct… refer to it at your own risk xD
    and just commented on parts i want to comment too… ha ha … thank you for the chapter]

    Avid Fan Reader Cyan desu desu~ thank you very much desu nano~

    Liked by 2 people

  4. Thanks for the chapter. A certain dragon-kin…aka George Stan…ehem ehem…cough, I don’t want to think it as a crossover.

    Like

  5. Thanks for chapter.
    Umm font for name is better Black color, it somehow don’t feeling right and hurting my eye when read it.

    Like

  6. I like the coloring of the speakers name it actually helped me a lot. I don’t expect my opinion to make any difference at this late a point though. But thanks for the chapter anyway!

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s