Chapter 101: Cyril Big Safe

[Previous] [TOC] [Next]

Today picture


Chapter 101: Cyril Big Safe

ED: Lowe


“It’s big!” (Kuzuha)


Kuzuha-chan was impressed by the size of the building.
A fox girl and I looked at a huge building standing in the meadow.
In a nutshell, it was a pyramid painted in three colors.
The three colors of copper, silver, gold from the bottom to top. It was easy to imagine this place are conscious of Cyril, the currency of this world.


“Well, they represent Copper Cyril, silver Cyril, and gold Cyril, aren’t they?” (Felnote)

“But if the building stands out so much like this, isn’t it targeted by thieves?” (Kuzuha)


When I hear about thieves, I thought about the interesting trio acquaintance of mine, but I will keep silent.
And the peddler answers the question of the knight and the fox girl with a smile.


“The Cyril Big Safe is protected by the spirit who manage it and a powerful golem, so far there hasn’t been anything that succeeds in defeating the safe yet. I heard that from the guild’s senior, I am also coming here for the first time …” (Zeno)


So it seems like thieves still target this place but the security here is too good.
I thought there would be some kind of trick at the time of being built, but it seems that way.


“Cyril Big Safe … I have heard rumors, but this is my first visit.” (Richelle)


Richelle-san is also excited and muttered something.
Cyril seems to be circulating even at her hometown in the Demon Continent. Not just across the country but also across the ocean, It seems Cyril has a big influence.


“By the way, how do we enter?” (Arge)


Apparently, there is no such thing as a door. The pyramid of three colors is just like a completed puzzle, there’s no road or hole.
If I use my atomization skill, I may go through some gap, but it is slightly subtle as a way to enter. It is an invasion rather than a visit.

If people make coins here, there must be an entrance to carry the coins in and out…


“Don’t worry, we have contacted them in advance” (Zeno)


At the same time Zeno-kun said so, the ground shook.
It is not irregular like an earthquake, it is a regular shaking somewhat in order. I lost my footing and then I was held by Felnote-san.


“Oh, talented cushion …!” (Arge)

“What are you talking about?” (Felnote)


A huge triangle moved as I tried to say that it was about her chest.
As the door opens, some parts are retracting.
When the shake ceased, there is an entrance in front of us.
The entrance is big enough for a horse-drawn carriage to pass. Meanwhile, Kuzuha-chan rounded her eyes.


“It is amazing … what kind of sorcery is this?” (Kuzuha)

“It seems that it is controlled by the “machine” technology. “ (Zeno)


A machine was a familiar, yet unfamiliar word.

…There’re machines in this world too?

This world that I was reincarnated was the level of civilization of the Middle Ages, as I had been looking around.
The streets are many stone buildings, and people’s activities are close to nature. Running is not a car but a horse carriage.
Actually, water mills and so on can be said to be machines as a definition, but when you listen to the word machine from the mouth of others in this way, there is a little discomfort. Because the world civilization is still underdeveloped.
While still wondering, I’m passing through a stone gate, it was illuminated by nostalgic brightness.


“… This is electricity?” (Arge)


Lighting the passageway from the ceiling is definitely the light of civilization.
There is no warmth like the sun, no fluctuation like a candle or a lamp.
This place that is clear and bright, but it’s cold light shines. I think that it feels nostalgic but also uneasy.
The white, organized floor was like a hospital or a lab.

It isn’t surprising that’s not only Kuzuha-chan but also Felnote-san curiously looking around.


“… They came …” (Zeno)


Following the word of Zeno-kun, white shadows appeared from the other side of the corridor.
The cylindrical chalky body comes with artificial light reflecting.


“Golem … it is also very elaborate, is not it?” (Richelle)


Richelle-san is impressed by the sight of the golem.
While she’s still doing so, The Golem came close to us.
It is a mascot style with a height as high as the waist. On the columnar body, the head is a wide round shape like Daifuku Mochi. The feet are multiple like a spider.
The light on the head looked like the receive.


“This is the rumored, Cyril’s golem … Everyone, It’s okay to leave the carriage to the golem, let’s go to the back, I think the spirit of the Big Safe is waiting.” (Zeno)

“Spirit of the Big safe … seems to be an important existence!” (Kuzuha)

“It’s also my first time see her, I wonder, what kind of person is she?” (Zeno)


Zeno-kun laughs and strokes Kuzuha-chan’s head. From the outside they look like a good brother and sister, it is a fascinating sight.
And I’m looking at one of the three horses pulling a horse-drawn carriage, Neguseou. As usual, Neghese blew his stomach briskly.


“I will rest for a while, Arge, if you need something please call me” (Neguseou)


I can communicate with Neguseou through the effect of language translation and we also share a blood contract. Put it simply, we can tell what the other think even if we are away from each other.
I lightly stroke his black fur and say a temporary farewell greeting.

Then I leave the horse-drawn carriage, and five people will go through the corridor.
With a few minutes of walking, we went out to the open area.
It was a place called a hall, a very wide hall.
The light that illuminates the ceiling is still an artificial shine, and equally, brightness spreads to every corner of the hall.
I couldn’t feel the smell and the wind, it was quite different from the outside world. I feel a bit uneasy as if I came to another world once more.


“Arge-sama, is something wrong?” (Richelle)

“… No, nothing at all” (Arge)


Richelle-san is worried about me, but this is a sense that only I know because I was reincarnated. There is no choice but to keep silent about it.
And I heard some slow footstep, as I look at that direction I saw a woman slowly getting down at the front staircase.

Vol 4.jpg

A part of that red hair woman who is slowly descended from the stair is big.
Specifically, her breasts are as large as Felnote-san. Every time she steps on the stairs, I feel like I can hear the sound of her shaking breasts.
I don’t think her height or weight is that much, but her breasts are so big that there was a strange force.
The decorated luxurious cane is dazzling like a gold coin, her eyes looking at us are shining like silver coins.


“… ?” (???)


The moment our eyes met, I felt something wrong.
It is because her silver eyes were clearly opened. Like being surprised, like shocked, or like seeing unbelievable things.
Either way, she seemed to feel something when she saw me. Her relaxed foot got faster and faster, she is like running in a hurry.


“Well, It looks like she is panicked, is she alright! Should I help her?” (Felnote)

“If Felnote-san takes her up, they (tits) will repel each other and blow away, isn’t it?” (Arge)

“What are you talking about !?” (Felnote)

“That person. Isn’t she trying to jump to Arge-san!” (Kuzuha)


Wait, that’s true.


“Hami~ yu!?” (Arge)


At the moment I realized, she already jumped in.
Instead of being crushed, I was hugged by some incredible force.
She is as big as Felnote-san that my face is buried. My mouth and nose are obstructed by elastic one, and my breath is painful.


“Can’t … breath…” (ははれへふははい) (Arge)


I’m speaking some unclear words, as I push her body back.
As I push her back a little, I can see her face and there are tears in her eyes. I don’t understand at all. The meaning of her action and the reason for her tears.


“… Cyril!” (???)

“Wa!” (Arge)


I was hugged by her again, this time she lowered her body that her head was over my shoulder.
I can breathe this time, but I couldn’t understand her action before and now she confuse me with more words.
I heard that Cyril is a name of a coin and I know that it is also the name of the person who invented it.


“Cyril! Cyril came back … I was waiting, Cyril !! I had been waiting forever …” (???)

“Wait a moment, my name is not Cyril but Argento Vampear.” (Arge)


I do not know the meaning, but for the time being I must fix her misunderstood.
I’m not Cyril and I also don’t know her. I don’t know what she thought, but I don’t care about what you think.


“No, there’s no doubt that you are Cyril! You may lost your memory, but I will not make a mistake!” (???)

“Memory lost…!?” (Arge)

“Yes, please look that way!” (???)


I was released from the cushion lock and turns back to the direction indicated by her finger.
The moment I saw what was hanging on the wall behind me, I lost my words.
And that is the same for everyone sees what is on the wall. We stopped moving. Only Richelle-san doesn’t understand the word, so her face doesn’t change, but right now I couldn’t afford to care about it.


“Arge-san, this is …!” (Kuzuha)


Kuzuha-san quickly recovered from the shock, and start talking.
The painting on the wall. In the picture certainly has a familiar face, a girl is sitting on a chair and smiling.
Her Hair color is flax color, her eye color is gold. But her face and the length of hair is exactly the same as mine.
The name on that picture frame is not Argento Vampear.


“…Cyril Arcadia” (Arge)

“Yes, that’s right! Welcome back, Cyril!” (???)


Again, call me with a name that isn’t me. The Lady of the Cyril Big Safe is holding me from behind.
There’s someone who resembles me. I look like someone.
I still can’t catch up with chain of event, but I had no choice but to deal with it.

[Previous] [TOC] [Next]


  1. Thanks for the chapter as always!

    How can one mistake someone when the hair and eyes are different….>_>; I’m not going to vouch for the IQ of this new character…xD She has a really cute face though.


    • What are honestly the odds of someone having the same face, height, and figure as another person with the only difference being eye and hair color? Especially when reincarnation is actually a thing as proved by MC. My personal theory is that Cyril was a previous reincarnator from MC’s, or a similar, world (but was probably human or some other race with a relatively short lifespan). But I bet Loli-gramps uses a “generic template” when reincarnating someone instead of customizing the physical look every time; in other words, the template (body) hasn’t changed in all this time (besides hair/eye color to give some individuality) between when Cyril and Arge have reincarnated. Of course, the generic template may only be used by people who can’t be bothered to make their own appearance, or it may be the same for everyone and Loli-gramps just being lazy.

      Liked by 1 person

      • Eyes can also kinda be wrought off as a side effect of Vampire. Every Vampire in the story has red eyes, it probably is something that just happenes with that. And considering her… profession, she might simply like the silver hair way more.


        • Arge’s profession? Isn’t her occupation “a cute vampire girl” or something? Or are you referring to her wishing to be a NEET or hikikomori and the like.? Well Arge also does part time work as a saintly healer of recovery magic on the side, so is it that?


    • It could very well be that Cyril died in that battlefield that Arge was born on and as such you might say that Arge is Cyril or said in another way Cyril was the original spirit that Arge was born from

      Liked by 2 people

    • Eye color > all vampires in this work have red eyes, it’s a racial characteristic.
      Hair color > silver hair is also a racial characteristic, but one that only appears on what you might call true daywalker vampires, who have maxed daylight resistance.

      The only differences between Arge and this Cyril character are things that are directly caused by her becoming a vampire. So it’s not at all unreasonable to think Cyril was reborn as a vampire in those ruins.


  2. another fun chapter, no reason why it can’t be her. Vampires live a long time and all that, who knows where she came from. Did the goddess put her in a new body or an old one?


  3. when both Enormous Mountains Collide each other… it will create an Impact that have power equally as Big Bang… so yeah… its scary…. never let Big Boobs womans collide with each other….


  4. Thanks for the chapter!
    “Hami~ yu!?” (はみゅっ!?) (big breast sfx) should be “hamyu”.
    Also, it’s good to see translator improving when I read this. I remember in the earlier chapter you translated the tsu. It rustled my jimmies seeing something such as “kyaaa~tsu”. Good job translator!

    Liked by 1 person

    • It’s all thank to Shishou’s advice.
      I’m a noobie translator, so if you guys are patient with me and give me advice, I will improve over time.
      To tell the truth, I’m only 1.5 months old EXP translator.
      If you ever see any typo or mistake please kindly tell me so I and Editor can fix it.
      Also, if you have any suggest or advice please tell me.

      Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s