Arge Chapter 107: Something was hidden deep down.

Table of contents
[Previous] [TOC] [Next]

Translator’s Note:

Ah… I really love to translate Arge after all. Really easy to guess who is talking.

“~wa , ~no, Arge-san” is Kuzuha

“Arge” is Felnote

“Arge-sama” is Richelle

Arge Chapter 107: Something was hidden deep down.

ED: Lowe

After getting out of the bath, Kuzuha-chan and Richelle-san take me to the library.
I can feel the smell of the old papers around me after getting out of hot water. It is not a bad feeling. 
Even so, I must ask them first


“So what’s wrong with this place?”  (Arge)

“Can you see there is a road there?”  (Richelle)


Richelle-san points her finger to the corner of the library. There was a gap in the bookshelf unnaturally, and the other side seemed to be a passage.


“What’s going on?”  (Arge)

“It looks like a hidden passage, I’ve explored with Kuzuha-sama before.”  (Richelle)

“Haa, I see … Kuzuha-chan, so how do you think about that passage?” (Arge)

“It was serious! I have no problem with it though!” (Kuzuha)


It seems that it was serious.
For the time being, I looked into the other side of the aisle. It seems dark, but it doesn’t matter to me. The vampire’s vision can even see in the darkness.
There are signs that there are arrows stuck in the walls, holes on the floor are clear, and something just exploded.
The stairs can be seen in the back of the road, but the road leading to it was in terrible condition.


“… It seems that you stepped on a lot of trap” (Arge)

“Yes, Richelle went ahead and started all the traps … and I must help every single time … It was serious.”  (Kuzuha)


Indeed, it certainly seems that what Kuzuha-chan said was true.
Still, from her face, I can feel that she didn’t feel tired but rather had fun as Kuzuha-chan is laughing. Even though she thought that it was difficult, it must be fun.
As for Richelle-chan who was on the side of being protected, she also smiles.


“Kuzuha-sama has saved me from dangers many times” (Richelle)

“Well, I can tell just by seeing it.” (Arge)


If you look at the misery of the aisle, you can predict what is mostly what happened.


“But I can’t see any golems, even you guys cause a lot of noises” (Arge)

“It seems that the golem will not come near here.”  (Kuzuha)

“… It is strange, is not it?”  (Richelle)


Golem should also be used for security, so it is strange to say that they didn’t react with a lot of noises, especially a hidden place that needs a lot of protection like this.
Well, but if they are surrounded a room with a hidden passage, it will also like announce there were some important things hidden there.
When I started walking in the hidden passage, there is a lot of dust and gunpowder’s smell stick to my nose.
Dust is due to this place isn’t cleaned for years, and gunpowder’s smell is from the explosion trap residue.


“… Well, it seems like you had activated all the trap”  (Arge)

“I wonder if it will release anymore?” (Richelle)

“It was innovative, wasn’t it?”  (Kuzuha)

“I’d say it was more novel like …” (Felnote)


I can hear the voice of Felnote-san from the back.


“It is quite narrow if we go with four people. Shall we divide into two rows?”  (Felnote)

“Please wait a moment, Felnote-san … so Richelle-san, what did you find ahead?”  (Arge)

“It’s a hidden room, but it was locked by magic, I thought that Arge-sama could open it.” (Richelle)

“…I see” (Arge)


In other words, is it my responsibility to open the lock?
I feel like I’m carrying a thief all-purpose tool, but I also concerned about this place.
What kind of relationship between me and Cyril? Perhaps I will get some hints in this place
In order to find an answer to the mystery that appeared abruptly, I started walking.


“Light”  (Felnote)


As Felnote-san’s voice echo, the light appears on her fingertips. It is unnecessary for me and Kuzuha-chan, but it is certainly better to have a light because this aisle is dark.
Ignoring the burning smell of traps and going through the aisle while avoiding the difficult walking place.
Looking into the stairs, there was also a trace of traps there as well.
Every trap has been activated, which is quite a terrible thing, but it seems we will be able to pass easily now.


“Well then, shall we go?”  (Arge)


I said to everyone and go down the stairs.
The stairs were difficult to walk, but it wasn’t long. It takes few minutes to reach the end of the step.
Before our eyes, there was a huge iron door.
I gently touch and push. The door didn’t move at all, but I can feel the flow of magical power rebound.


“…This is”  (Arge)

“Certainly, this magical power has the wavelength similar to Arge” (Felnote)


Felnote-san, touching the door in the same way next to me as she talks.
Certainly, the quality of magical power I feel from my fingertip is the same as mine.
It feels like this place was made for me, or rather for Cyril.


“… Open sesame” (Arge) (original was “Please Open”)


I use my magic the same way with recovery magic.
The recovery magic that I use is a powerful magic that not only heal wounds but also curses and poisons.
And a seal is close to a curse.
And then I hear a loud noise, the magical power that covers the door scatters and disappear. I tried to push the door again, this time it opened obediently.

Dusty air escapes from the gap of the door and strokes my skin.
I stepped through the door, and the room appears before my eyes are…


“This is … the office?” (Arge)


The word leaked naturally as I evaluate this place.
A set of tools for writing is lined up on a chic black desk.
A stack of notes on the edge of the desk is a number of documents.
I approached and reached for a note. Even if I do not know what the languages on the cover are, but I can understand the meaning with the language translation skill.


“This is a diary …” (Arge)

“Arge, you can read?” (Felnote)

“Yes. And in this case, I think this is Cyril’s diary.” (Arge)

“It looks like an ancient spiritual language, it is simple and legible.” (Richelle)


Richelle gets interested while looking at the diary in my hand.
The person writes this diary must be Cyril.
In that case, if I read this, I may know something about the connection between Cyril and me.


“Arge, what will you do?” (Felnote)

“… I will read it.” (Arge)


I understand that reading a diary of another person is never a good thing.
Still, I chose to read the diary. I will not understand anything unless I read it.


“… Then, it will be bad if she (Igu) come back while you are still reading.” (Felnote)

“Yes, the golems will not come near here, but Spirit-san will come back after she repels the thieves … Then, she will look for Arge-sama” (Richelle)

“Then … Shall we go and buy Arge-san some time?” (Kuzuha)

“… I’m sorry and Please.” (Arge)


And then Felnote-san and Kuzuha-chan leave the room with a smile.
Richelle-san is excited looking around the room. And she set her eyes on the bookshelf in the corner of the room and began to read those book. Let’s leave her alone for now.

I sit on a desk that looks expensive and begins to choose from the diary stack.
I go back to the year written on the cover and decide to open it from the oldest number.
As I turning its pages, I can get the meaning even I don’t know the language.


“… !?”  (Arge)


Suddenly, I become sleepy like I never sleep before, my consciousness is fading and I’m falling asleep

And after I wake up I saw someone who looked like me. (TN: Arge’s consciousness was sucked into the dream world, her body is in a sleeping state)

[Previous] [TOC] [Next]


  1. after i read this i became sure of ‘Cryil is Arge who travels through time and space to the past’. its just speculation i’m sure of them around 33.33%. its already quite high. and the rest is just Arge’s body is Cyril’s previously (maybe because it is her magic power) or in the next chappy Arge is going to receive knowledges from Cyril. [or maybe its just my wild imagination that gone crazy] its all 33.33% chances

    Liked by 1 person

  2. Thanks for the chapter…
    I look forward for kenja no deshi and sword’s disciple translation…
    And you always took over novel (the other 2 is not yet translated though) that I want to read the most but neglected by the TL…this vampire nap, kenja deshi, and sword’s disciple…what is this, red string of fate? Haha…


  3. I want to be an editor since there are many spelling and grammar mistakes I want to fix while I’m reading. My English is gonna turn into Engrish if I don’t fix them.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s