Mile chapter 78: Fairy tales

01
[Previous] [TOC] [Next]
93fbfbf5d0c79a27004245da9ac74ead.jpg
Short Brown hair and brown eye girl

In case you don’t know.

Nii-chan is the close way to call your brother or a boy older than you.

Nee-san is a normal way to call your big sister or a girl older than you


Mile chapter 78: Fairy tales

Town2
◎ Talesu Town

A man who was deceived and lost all of his money console his friend in a town.

 

“…Are you going to leave everything like this?”  (A)

 

The man answered powerfully to the words of his friend.

 

“Of course!
Just like Pauline, even if I lose everything, I still have my friends who will be fighting together with me like 『Red Blood is justice』
I will surely do what Pauline had been doing and get back everything!”  (B)

 

In that town, a special phrase was used as an idiom from that day.

*Pauline: do everything skillfully in secret and prepare for a counterattack.

*Red Blood is Justice: we will support you until you fulfill your purpose.

*Pauline Rolling (ポーリンぐるぐる): keep your revenge until you can finally exact revenge perfectly.

For a girl, it has become rather difficult to live in town.

4d97240dc280f7c7d5acdf04d44e69cb
◎ Kingdom Capital city – Reni-chan’s inn
11
Reni-chan

“Then, please supply water from this well to the tanks, the bathtubs and hot water supply stand.” (Reni-chan)

 

Reni-chan explained their work, and six orphans nodded.

Reni-chan finally succeeded in convincing her parents about she will become masculine and she can’t attend the counter if she became one.
They accepted the appointment of hiring orphans when 『Red Oath』was absent.

Remuneration is cheap, but it is a wonderful job for children of guild associated members, especially orphans who are indispensable for daily food expenses.
Because there’s no danger of life, they can train their body as well.
They get enough money to buy foods for several days.
It is a rather good request for migrant orphans.
Remuneration is not a time system, but a result system.
That is paid for the total workload.

The amount of remuneration doesn’t change whether it ends in 1 hour or 10 hours.
So the orphans tried to finish quickly with a few people.

They thought that the client would be delighted and they can receive this work in future as well.
It was hard for the leader of the orphans to help everyone alone after all.
Everyone must work as well.

But their purpose was not only that.

 

“You understand, don’t you?” (Boy A)

 

When Reni-chan went away after finishing the instructions, a boy aged 8-9 years old, who seemed to be the oldest of the orphans, asks other boys.

 

“Vail Nii-chan’s benefactor stayed here.
And it is needless to say that Vail Nii-chan is still thinking of her until today.” (Boy A)

 

Five boys listen and nod.

Apparently, these orphans seem to be children who Vail have taken care of.
Vail is the boy Mile made a substitute for the graduation test.

Vail tells the orphans that he can take care of everyone now.
Thanks to the girl named Mile, he is able to graduate as C rank and become quite strong to do quest alone.
Moreover, his name became famous even he doesn’t have a choice on this.

And though Vail never has any thought about becoming intimate with Mile, the infants between 4 and 5 years old were spoiled.

 

“When we encounter our benefactor, we will take a break.
We will try talking to her about her work and listen to her hobbies, preferences, and other things and then we will talk about how wonderful our boss is.
And then we will ask her 『Do you know Vail Nii-chan?』 and bring them to their reunion.
Failure is not an option, understood?” (Boy A)

“Ohhh!” (5 other boys)

 

And after 3 days.

 

“It’s strange…
I tried changing the time of work variously, but we don’t meet her at all …” (Boy A)

 

When they take a break, a boy who is a leader is wondering, and Reni-chan came.

 

“What’s wrong?” (Reni-chan)

 

When Reni-chan asked him, after hesitating a little bit, the boy decided to take a daring approach.

 

“Well, I heard that a hunter party that all members are female has stayed here for a long time, but I never see them here …” (Boy A)

“Oh, you are talking about Mile Onee-san’s group, aren’t you …?” (Reni-chan)

 

Reni-chan after hearing the boy, made a small laugh as she replied.

 

“When Onee-san’s group stay, Onee-san will use her magic to supply all the water and hot water.
We hire you for this work only when Onee-san’s group are leaving the capital for work and we have no-one else who can supply water.
In other words, when you are working here, you will never have a chance to see Onee-san’s group” (Reni-chan)

 

Reni-chan, who rarely talks with the same age or younger children, was talking in a normal childish tone rather than the tone with the usual adult partner.

Apparently, she wanted to act like Onee-san so she came all the way to orphans that are taking a break. 

However…

 

“Eeeeeee ~” (6 boys)

 

The orphans kneeled down on the ground with despair, they were not in a state of enjoying talking.

 

“Our ambition … is a far-reaching plan now…” (Boy A)

“Our dream is to create a 「Gryphon’s Hole」that trains orphans into first-class hunters with the help of Vail Nii-chan and his benefactor …” (Boy B)

 

Apparently, Vail had told them about Mile’s story during the school days to some orphans.

 

“Eh? Eh? Eh?” (Reni-chan)

 

Reni-chan who is blind to that fact and keeps wondering if she said anything wrong…

Dragon-Quest-Heroes_2015_01-30-15_012
◎ Capital’s hunter guild branch

“Oh, Rena-chan!” (???)

 

Suddenly Rena heard a voice from behind when『Red Oath』watched the request board in the guild.

When they turned around, they saw Flan (フラン: Furan) a girl from the hunter training school and three members of 『Flame Wolf』 who they have the joint party in escort merchants quest.

 

“Oh, Flan-san and 『Flame Wolf』
Long time no see” (Rena)

“Flan-san, did you join the『Flame Wolf』?” (Mile)

 

Rena lightly said hello and Mile carefully asked the question.

 

“Well, that’s right.
At first, I was partying with students from our school.
But after a while, we realized that we couldn’t get better or rely on each other.
That’s why we disbanded and party with experienced seniors.
It will be more secure and I can grow faster!” (Flan)

 

Flan, a pretty and cheerful girl with short brown hair and brown eyes.
She was a popular girl even when she was still in training school.
Her occupation is a magician, a job that 『Flame Wolf』 wanted.

She was able to do the long-range attack and can do some light heal.

 

“I’m very happy now.
Even though I’m just a newbie, they are really treating me well!” (Flan)

“Oh, that’s nice!” (Rena)

 

Rena and other girls knew that party well.
Flan is certainly welcome there.
After talking for a while, it seems that they had already completed the procedure of taken request, the『Flame Wolf』left.

Before leaving, the leader Brett remained for a while and he lowered his head to『Red Oath』

 

“Thank you very much, really.
Thanks to you girls, our name became famous.
We even recruited Flan-chan and able to make our party balanced.
It will be perfect if we can get one more magician but I believe that we can recruit one soon.
As for now, if I must say.
Our only problem is the Civil war among us to decide who will get Flan-chan.
Hahaha!” (Brett)

 

Four girls have a wry smile with what Brett has just said and see Brett go away.

 

“…” (Mile + Rena + Maevis + Pauline)

“Ah…
I wonder if Flan-chan knows about Brett and his friends’ situation… ?” (T.N: Sorry but I can’t guess who talking)

“From that situation, I bet she doesn’t know…” (???)

“I can bet one gold coin that she doesn’t know” (???)

“I also bet 10 gold coins that she doesn’t know” (???)

“Well, I will not bet!” (Mile)

 

A healing and attack magician, Flan, a hunter from training school 12 years old.

She has a big eye and smooth chestnut hair.

Petite and delicate, but cheerful and bright, a very cute young girl.

We heard that she was the third daughter (三男坊: San’nan bō) of a poor farmer.

… Yeah, she also has 『Three son』 following her (『三男坊』: San’nan bō)

Four girls of 『Red Oath』prayed for their success, Brett, Chuck, and Darryl.


Author’s Note:

“I said that my ability is average value!” Volume 1, it will be released tomorrow!

(It is “13th” at the time of this up so that there is no mistake … …. (^^ ゞ)

Earth Star novel is usually released on the 15th of every month, but since this is Sunday 15th this month, it will be released on Saturday the 14th.

Oh, somehow the publisher will not be in red!

I wish the editor – in – chief will not be regretted that my book was put out!

My stomach hurts again (^ ^ ゞ

Oh, yeah, everyone, you should see the CM video of this work!

In the web of Earth Star Novel,

CM images and feature pages are released,

CM voices can listen to Mile’s voice (Koide Hikaru-chan),

and in the feature page, sample images of characters appearing and shop privileges can also be seen That’s it!


Translator’s Note:

There will be a no Mile chapter tomorow

*imaging Readers sad face*

mua ha ha, did you fall for it?

PS: I don’t have mistake on that sentence, try to find a trick on it

Hint: “a”

PS: Lowe, this is what you had been waiting for.
(Lowe): this troll translator XD hope this don’t escalate too much next time

maxresdefault
[Previous] [TOC] [Next]

55 comments

  1. We heard that she was the third daughter (三男坊: San’nan bō) of a poor farmer.

    … Yeah, she also has 『Three son』 follow her (『三男坊』: San’nan bō)

    is that quotes above a kind of a Pun? -> ‘flan as 3’rd daughter of a farmer gotten herself 3 sons whose tailing her’

    Like

    • I’m not sure what the implication of saying ‘san’nan bō’ instead of ‘san’nan’ is. 三男 already means either three sons or third son (as with many things Japanese, you have to work it out by context. In this case it would have to be ‘third son’)

      Got curious about it and found the chap on syosetu.com. The text there is different though:
      とある貧しい農家の三男坊だったと聞いている。
       ……うん、『三男坊』なんだ、これが。
      I read this as, “Heard (she) was a certain poor farmer’s third son bō. … Yeah, ‘Third son bō’, what is this?”
      (I left “bō” alone because I don’t understand it.)

      One theory might be that she is a third son’s boy, i.e., the child of one. Two problems with this: first, I would expect a の before 坊, and second, this character normally means ‘boy’ (or Buddhist cleric) on its own. In some combinations it is used for ‘baby’ though. So, maybe ‘third son’s baby’? Still the problem with the missing の, though.

      (If you’re wondering why I’m reading in English if I can read it on Syosetu.com, it’s because my written Japanese (especially Kanji) is horribly slow and I can’t enjoy the story. I have the reading level of maybe a first or second grade elementary student. My spoken Japanese is much better.)

      Liked by 1 person

  2. meatbun delivery~
    me back with new glasses yay!!! the old one broke i can’t use it anymore… so that’s why now i can edit with usual speed yay!

    Like

  3. Thank you for the chapter.
    I kind of glad flame wolf got this girl. I mean, a party of 3 melee is just looking for trouble. And all single guys too 😅

    Like

  4. Oh, and the orphans is cute too, wanting to match make Vail to Mile LMAO

    I imagined them doing the orz pose after Reni enlighten them 😂

    Liked by 1 person

  5. Thanks for the chapter, watching Mile and crew is fun but seeing the side characters lives are also fun.

    Like

  6. Greetings and thanks for the chapter. I was wondering in which part of the world the translator lives? Usually these chapters are released in the morning where I live (Europe), so I got curious. Other than that the corrections will be listed below like always.

    even I lose everything -> even if I lose everything

    she will become masculine and she can’t attende in counter -> she will become masculine and can’t attend the counter

    they get enough money to buy foods for several day -> they get enough money to buy food for several day

    they can receive this work in future as well -> they can receive this work in the future as well

    who seemed to be the oldest of the orphans, asks other boys -> who seemed to be the oldest of the orphans, asks the other boys

    I took the liberty to change a few words to make it flow better (in my opinion) I will write an alternative below if you don’t want it
    More over his name become famous even he doesn’t have a choice on this -> Moreover his name becomes famous even the person himself doesn’t have a choice in this
    -> Moreover his name becomes famous even he have no power over this

    the boy decided to take a daring approching -> the boy decided to take a daring approach

    In other words, when you are working her -> In other words, when you are working here

    Apparently, she wanted want to act like an Onee-san so she came all the way to orphans that are taking a break -> Apparently, she wanted to act like an Onee-san so she came all the way to the orphans that are taking a break

    who they have the joint party in escort merchants quest -> who they had the joint party in escort merchants quest with

    I can’t quite give this next sentence a good flow without changing it a bit so I hope it’s acceptable
    it seems that they had already completed the procedure of taken request -> since they had already completed the procedure of taking a request

    he lower his head to『Red Oath -> he lowers his head to『Red Oath

    our name become famous, we even recruit Flan-chan and make our party balance -> our name has become famous, we even recruited Flan-chan and made our party balanced

    Four girl have a wry smile with what Brett just say and see Brett goes away -> Four girls have a wry smile at what Brett just said and watch as Brett leaves

    Ah … I wonder if Flan know about Brett and his friends situation -> Ah … I wonder if Flan knows about Brett and his friends’ situation

    Two corrections here, pick whichever you like
    Yeah, she also has 『Three son』 follow her -> Yeah, she also has 『Three son』 following her
    ->Yeah, she also has 『Three son』to follow her

    Liked by 1 person

  7. Just for those who miss the link.
    Average abilities book 01 bonus Illustration
    http://www.mediafire.com/file/o9e67a09zjad352/Average_abilities_illustration_book_01.zip

    Average abilities book 02 bonus illustration
    http://www.mediafire.com/file/haqj37d0y7hm53m/Average_abilities_illustration_book_02.zip

    And here is next book 03 bonus illustration
    (Warning, some spoiler. as we haven’t reach the end of the book yet)
    https://app.box.com/s/affx64nt3ofbu7x49s49qb0beiminu4u

    I am still scanning book 04, and will post when it is ready on the next mile chepter.

    Liked by 1 person

  8. suggestion:
    {Poulin roundabout}->{Pauline Rolling} (ポーリンぐるぐる): {Retribution until unreasonable}->{keep your revenge until you can finally exact revenge perfectly}.

    and bring them to their reunion, {failing is not allowed}->{failure is not an option}, understood?” (Boy A)

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s