Mile Chapter 81: Battle with Wyvern · · · Collect information

Scarlet Chain
[Previous] [TOC] [Next]
Translator’s Note:

In case you don’t know:

Chichioya = old fashion way to call esteemed father

And, excuse me, is there anyone here a PC gamer ?

I want to ask if there’s any free software that allow me to record Gameplay as Video fille?

And, did you check the average illustrations yet ? (Special Thank to: Nasi tumpeng)

Mile Chapter 81: Battle with Wyvern · · · Collect information

ED: Lowe

Kingdom – Hermolt Town – inn

The next morning, the four people who took off their lodging departed aiming at a certain village.

Mountain Forest Road.jpg
Kingdom – Forest Mountain Road

Of course, the destination is the village where the Wyvern will appear tomorrow.

Since there are no carriage or house, it takes half a day on foot and the arrival will be the afternoon.

Until now, the girls of the『Red Oath』often traveled by the client’s carriage or used a coach horse,

but the truth is hunters rarely use a horse-drawn carriage which is a luxury mean of travel.

Unless there are any circumstances such as lots of baggage or injured people, they usually walk.

While walking, the four were talking about the requests to kill time.

“After all, the lord is normal, isn’t he…?” (Rena)

“Yes, the amount of fee is reasonable, after several pairs of parties have been annihilated and no one has received the request, it seems that he, himself had asked the kingdom’s capital guild branch for this request … Well, I don’t think the lord plans anything.”  (Pauline)

“And if he is planning something, we will know soon enough, but it’s important to know the other person himself to know what he is plotting. It is dangerous to declare just by guessing, For now, there’s nothing unnatural.” (Maevis)

Rena, Pauline and Maevis keep discussing. Mile is silent because subject that involve other people’s thoughts and actions is her weak point.

“Well then, how about the casualties and the damage on the land?”  (Pauline)

“Well, that’s true”  (Maevis)

“That’s right, about that … They can’t deal much damage to the Wyvern, so they couldn’t drive it out and the lord seems can’t spare any more soldiers due to the large casualties when I asked the Guild master, the lord only say in the request that『He will pay money after we punished it』.  In other word, it’s only the compensation fee. Because it’s a reward for success, his budget will not be hurt any more, no matter how many times the hunters fail.”  (Rena)

They set aside Mile and the story of three people continues.

“After all, the problem is 『If it has normally been suppressed or chased away, why the lord still hasn’t publicized it, it just keeps his citizens feelingun-rest』Wyvern is certainly a troublesome monster for ordinary parties, but all the parties who received it, knew about it and they received it because they think they have enough chance of winning it, right? The lord’s troops also specialized in interpersonal fighting, even though they have less experience to fight monsters, they are professional in battle. They have plans prepared in advance and advise from veteran hunters … But to think they failed even with all that…”  (Rena)

“Yes yes yes. I get it, there must be a very strong Wyvern, right?” (Mile)

Finally it became a talk that she could understand, so Mile interrupts Rena’s talk.

“HEY, … well, that kind of thing …” (Rena)

Although she was interrupted at a delicious part, Rena gently let it pass, as she perceived the feeling of Mile that wanted to participate in the conversation.

Because Rena keeps behaving like this, sometimes other forget that their leader is Maevis.

“Anyway, on the premise that the enemy is tough, we should be cautious” (Rena)

Three people nodding in Rena’s words.

“…But is it okay? I believe in everyone’s magic, but I can’t fight unless you drag the Wyvern to the ground …” (Maevis)

“It’s okay! I will do something!”  (Mile)

Maevis somehow feels uneasy but Mile is just like normal.

Forest Village
Kingdom – Forest Village

When the girls arrived at the target village, it was near evening

It took more time than they thought when the girls walked slowly while doing various stupid talks as well as asking about the subjugation request.

The girls plan to go to bed early tonight to prepare for tomorrow so they decided to collect information at the tavern.

After that, they will eat dinner and plan to go to bed.

The girls tried to find the inn for the time being.

There is only one inn in the village, so there are no options.

The girls told that they didn’t need dinner to the inn keeper, and they left the inn to find a tavern

In this rural village which doesn’t even have a guild’s branch or a contact point, they can only collect information from the tavern or village mayor house.

But this time it isn’t a request from the village and they don’t think that the village mayor has special information.

It is troublesome to ask and explain, so they pass to go to the village mayor for the time being.

Forest Bar.jpg
Kingdom – Forest Village – Bar

“… here” (Rena)

After they walked around for a while, they couldn’t find anything like a tavern.

but when they asked the villagers on the street,

the villagers told the girls that this village has only one drinking bar and no signboard…

Well, in this remote village who only stop by familiar peddlers other than the villagers, there may be no need for a sign.

When four people entered the store, there were more than dozens of villagers in the store.

“Huh…” (Mile + Rena + Pauline + Maevis)

The girls didn’t think that there were a lot of customers at such a time. But it weren’t just the girls, the villagers were surprised as well.

“…Eh? Hunter …, wait, just some little girls …” (Villagers)

“Well, we are the hunters from the Kingdom’s capital,『Red Oath』that was requested to subdue the Wyvern”  (Maevis)

Maevis greeted the villagers and introduced ourselves.

“No, no, thank you for receiving the request, but a little …”  (Villager A)

One of the villagers talked to the girls with a slightly troubled tone.

The problem is: this village is the closest human settlement within the Wyvern hunting area.

In other words, most of the parties who have taken the subjugation quest would have rested in this village, and the soldiers also might have been based in this village.

That means that the villagers knew all the results as well.

If they compare all the hunter parties and soldier groups before with the lone party with 4 young girls.

They can’t help but get disappointed or concerned.

Because the girls understand that, they doesn’t feel bad.

“We don’t care, we know the circumstances. Our party have 3 magicians who can use powerful attack magic, 1 swordsman who is stronger than the knight captain, we will definitely defeat the Wyvern for you. And if you tell us various information, it will be helpful!” (Pauline)

The villagers who heard the explanation of Pauline gave a voice of joy,

and they provided information one after another.

Actually, the people gathered here aren’t eating or drinking but talking about the Wyvern.

They’re also thinking the Wyvern will come again tomorrow,

and many of them had gathered at the bar after a long day.

From what the girls can see, there were only jugs and wooden cups on everyone’s table.

And according to the explanation of the villagers:

There were alot of group who received the request before, and even more than a dozen soldiers of the army troops also trying to attack the Wyvern.

But all of them have been defeated.

However, Wyvern only counterattack against opponents attacking it,

it doesn’t hurt anyone who doesn’t attack it.

It only comes and grasp cattle, horses, sheep etc as prey of the day with both legs and it will fly away.

There were no casualties to the villagers.

Because of that, there is no tragedy in the villagers, but their livelihood can’t be done if the Wyvern take livestock on a regular basis.

It was a village’s life and death problem.

So, tomorrow, the villagers discuss about their plan: 

first plan『To limit the damage by putting the oldest cow in a prominent place and reduce the damage』

and the second plan『keep all the livestock and drive over Wyvern』

However, if it is the first plan, it will not be a fundamental solution, and livestock will decrease steadily, and it will affect the village’s existence.

The second plan, if they don’t do it well, Wyvern will switch from livestock to human.

Either way, the future of the village will remain dark.

“… Eh? Cows and horses? Wyvern is that big?” (Mile)

Mile has astonishment voice.

It is unreasonable.

Birds have to make their bodies lighter to the utmost in order to fly through the sky.

There is no surplus lift force that can grab a heavy object exceeding its own weight and can fly.

Even if it is not a bird, how much is huge, such as grabbing a whole cow and flying with it …

“What are you talking about, you were taught at the school for training, standard sized monsters …” (Rena)

Mile rebuts against Rena.

“No, I remember it, but it’s a different kind … Anyway, I can’t imagine cattle and horses can be carried with that size! Birds also can’t grasp things that are too big or heavy prey…” (Mile)

“But birds can’t use magic” (Rena)

“…Hah?” (Mile)

“Because birds can’t use magic, can they?” (Rena)

“…magic?” (Mile)

“Dragon type are flying with magic, otherwise they will not be able to fly with such wings alone with such bodies. And Wyvern belongs to dragon race, they can use magic, don’t you know that?” (Rena)

Mile answered weakly against Rena’s penetration.

“…then, in the stomach, there is an internal organs of firebags and something …?” (Mile)

“There’s nothing!” (Rena + Pauline + Maevis)

All three girls denied themselves.

In the back, the villagers also nod.

If it was the chichioya in her previous life, he will say something like 『It doesn’t have an internal organ』 (「内臓が無いぞう」: Naizō ga nai zō ) (T.N: A pun)

Misato (Mile) was pretty polluted by her chichioya’s gag in her previous life.

But fortunately there was no opportunity for her to show it because Misato had no friends.

The advantage of having no friends was only in that respect …

[Previous] [TOC] [Next]


  1. If you’re using Windows 10, it has its own built in game recorder called Windows 10 Game DVR. You can bring up the menu bar by pressing “WindowsKey + G”.

    If you’re using an Nvidia graphics card and have Nvidia GeForce Experience installed, they have a recording function, press “Alt + z” to bring up the menu bar.

    If you don’t have either, you can try using Fraps. It’s been around a lot time and popular for recording gameplay.

    There might be other solutions, these are the ones I personally happen to use.

    Liked by 2 people

  2. Thank you for the chapter.
    The quest begin! Jeng jeng!

    Anyway, where did you find those village pictures? They are so pretty!


  3. If you’re using Windows 7, you can try Open Broadcaster Software. It’s free and it has option to only record even though it’s used to stream.

    Liked by 1 person

  4. Thanks for the chapter. Don’t think to much, this going to be an average and ordinary quest of slaying an ancie……..wing lizard.


  5. Greetings, before I give you the usual corrections I wanna answer your question, the most common software to record gameplay would be OBS (Open Broadcaster Software). The corrections will be sent when I’ve done them


  6. Greetings and thanks for the chapter. The corrections will be listed below like always. That reminds me I can probably handle around 2 chapters per day, so I was thinking if you wanted me to go back to the chapters that I haven’t edited and edit them on the days where you release 1 chapter?

    they are usually a walk -> they are usually walking

    I really don’t get the “to kill” here but I assume it’s referring to the wyverns so I would write it like this
    the four were talking about requests to kill -> the four were talking about the subjugation request

    Well, I don’t think the lord plan anything -> Well, I don’t think the lord plans anything

    but it’s important to know the other person himself to know what is he plotting -> but it’s important to know the other person to know what he is plotting

    Just a letter that’s capital for no real reason
    It is dangerous to declare just by guessing, For now, there’s nothing unnatural -> It is dangerous to declare just by guessing, for now, there’s nothing unnatural

    Mile is silent because subject involve other people’s thoughts and actions is her weak point -> Mile is silent because subjects involving other people’s thoughts and actions is her weak point

    his burget will not hurt any more, no matter how many times the hunters fails. -> his budget will not hurt any more, no matter how many times the hunters fail.

    I really dislike the way this is written so as usual I will give the way I would say it and then just a correction. You can pick whichever you like
    why the lord still hasn’t publiced it, it just keeps his citizen un-rest -> why hasn’t the lord not published it, it just keeps his citizen discontent
    -> why hasn’t the lord still hasn’t published it, it just keeps his citizen’s unrest

    They have prepare in advance plans, advise from veteran hunters -> They have prepared in advance, advised by veteran hunters

    But to think they are failed even with all that -> But to think they failed even with all that

    I feel like this part wants to show the difference in their attitude so I changed it a bit
    Maevis somehow feels uneasy but Mile just casual like normal -> Maevis somehow feels uneasy but Mile is as always acting casually like normal

    there may be no need for a sign -> there may not be a need for a sign

    I’m correcting this because I wouldn’t refer to a bar as a store
    there were more than dozens of villagers in the store -> there were more than dozens of villagers in the bar

    it doesn’t hurt anyone who doesn’t attack it it -> it doesn’t hurt anyone who doesn’t attack it

    This sentence is a bit clunky. Honestly I don’t know if we should change “cattle, horses, sheep etc.” to “farm animals” or “livestock” for simplicity
    It only comes and grasp cattle, horses, sheep etc as prey of the day with both legs and it will fly away -> It only comes and grab cattle, horses, sheep etc. as prey of the day with both legs and fly away

    I’m not entirely sure about this sentence but it sounds to me like they will try to drive the Wyvern away so
    keep all the livestock and drive over Wyvern -> keep all the livestock and drive the Wyvern away

    Wyvern will switches from livestock to human -> Wyvern will switch its target from livestock to human

    And Vyvern belongs to dragon race -> And wyvern belongs to dragon race

    Liked by 1 person

  7. If it uses magic, then it is as good as dead. Mile/Adelle was gifted with having the Middle value between the strongest and weakest. basically making her half as strong as the highest on record. The difference between the strongest and the second strongest could easily be more than double for most things. The gap between 1st place and 2nd place is on the level of astronomical proportions since the 1st place needs to dominate by that much to be considered 1st place. That means she is potentially the second strongest in everything. And the Strongest being in the world overall.

    Liked by 1 person

    • PS: She only weaker than god.
      She is strongest in this world.
      I wonder spoiler why.
      Author did give us the hints.
      If anyone was a detective to notice and remember everything they will know.
      Until the Author explained, I was like “Ah… I see, Author really said that before”


  8. During my very active years in playing MMORPGs, I used to use a program called fraps to record my game in video. I’m not sure if it still exist though since I’m talking about a program that was made about 10 year ago.

    Liked by 1 person

  9. If you have Nvidia or AMD graphics cards both have free software that lets you record video of gameplay with very little performance impact. Nvidia GeForce Experience and AMD Gaming Evolved by Raptor.

    If not you can use OBS, though it’s not as performance efficient.

    Also Windows 10 has a built-in recorder using Windows Key+G.


  10. The recomendations already said it, but the main thing is this:

    OBS: CPU based, everyone can use, streaming & recording software, can lag games a lot, solution, lower game resolution or/and encoding strength.

    Nvidia shadowplay: GPU based, needs gtx 600 & up, only gtx series as far as I know, doesn’t lag games as much.

    AMD version of shadowplay: pretty much same as Nvidia’s, restricted to RX series GPU as far as I know, and no idea wich cards support it, last three years should be safe.

    Liked by 1 person

  11. For recording gameplay, or anything on your computer, really, you can use OBS(Open Broadcaster Software), which is free. It can also stream to Twitch and other streaming services, for those interested in that.
    It can be found at
    Recording software like that can be a bit complex to use, but in general you can just follow a tutorial or do an online search to figure out how to do something.
    Keep in mind that it uses quite a bit of your graphics card(or CPU if you have no graphics card), so if a game already runs poorly, the quality will likely be worse.

    Hope that helps ya, and thanks for your translations!

    Liked by 1 person

  12. I doubt this will help you much (if you had the relevant hardware you probably would have found it already), but:
    I don’t know much about what’s out there in terms of free software for recording gameplay, but if you have an NVIDIA graphics card then there’s an inbuilt thing for that in the basic program (GeForce Experience) called “ShadowPlay” which allows you to record your gameplay.

    Both my current desktop and laptop have NVIDIA graphics cards, as did my last laptop, and even before I upgraded my desktop it was still using an older NVIDIA gpu, so I’ve never actually felt the need to look for alternative solutions.


  13. “Dragon type are flying with magic, otherwise they will not be able to fly with such wings alone with such bodies. And Wyvern belongs to dragon race, they can use magic, don’t you know that?” (Rena)
    Ah… but that’s not necessarily true, is it? Bees can’t fly with their body weight to wing size ratio either. And bats can’t hover with their body weight to wing size ratio.

    However, bees and specific kinds of bats bypass this by creating a vortex with the upward movement of their wing to suck their wings upwards for additional lift.

    Wyverns (two legs, two wings) and western Dragons (four legs, two or more wings) both have bat -like wings.

    So it can be assumed that they can actually fly using a similar method to lift far greater amounts of weight than their wing size should be able to lift. Even if one assume they don’t have additional upward lift from a series of gas chambers, a real life dragon should be able to fly according to science.

    We can also adjust for hollow bones if we assume the dragons have been evolving since during or before the dinosaur age. The bones, despite being hollow, would be structured for extreme durability at low weight. Think carbon nanotubes and similar methods; but naturally forming due to evolution.

    Even Lion Dragons or ‘Eastern Dragons’ (Four legs, no wings, long body, a mane, and possibly horns or antlers depending on the species) could potentially fly naturally with no magic. Now, I know what you’re thinking… no wings but it can fly? Well, it’s actually not that impossible. Electric eels can produce lethal doses of electrical energy from their muscles. The planet has electromagnetic fields which can hold everything together without crushing it due to it being extremely low-power, but having a massive amount of overlap. Now, imagine a creature that evolved from Eels and could not only output electricity like an eel… but also control it. Theoretically, a lion dragon could not only exist but also fly without magic by manipulating the electromagnetic fields of the planet using its own biologically produced and consciously projected electromagnetic field.

    In essence, the lion dragon would be able to manipulate the fields as if a human walking around on their own two legs or grabbing something with their hand or even just breathing.

    For the final common type of dragon create, might as well mention them, we have drakes (four legs, no wings, and short body; may have horns and spikes across its body). Drakes are usually only fire related, and thus can’t fly due to the lack of wings. But, there are lightning drakes in mythology and the same theory could apply to lightning drakes, in that they could fly without wings.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s