Mile Chapter 101: Interrogation

[Previous] [TOC] [Next]
Translator’s Note:

Somehow Commander doesn’t really suit so I will change it to Chieftain.

And sorry, yesterday I have shift. Don’t have time to translate.

Mile Chapter 101: Interrogation


「Well, what shall we do … It’s hard to take all of them …」(Rena)

「Shall we kill them?」(Pauline)

Pauline answers lightly to Rena.

The beastkins are trembling.

Of course, the girls aren’t serious, they’re just trying to scare the beastkins.

However, looks like Pauline is having fun with it.

「Wait please!」(Hunter leader)

It isn’t the beastkins but the hunter leader raise objection.

「Although I don’t understand the situation well.

It will be troublesome if we do something wrong.

It may lead to a full conflict with the beastkins, please try to be a bit more peaceful …」(Hunter lader)

He seemed to be serious about this.

「It depends on whether they answer to the interrogation」(Pauline +Rena)

However despite Rena and Pauline’s threat, the Beastkins hardly said anything.

The interrogation over a couple of hours, they only tell us the reason why they caught the survey team and the hunters. But they aren’t talking about what they were doing at that site at all.

Well, I don’t need to hear that the reason for capturing everyone to prevent humans from knowing about that site…

I didn’t want to torture them but this is troublesome. For now I should ask them first.

「You guys, what are you trying to do, searching for something?

Or perhaps, you have been asked by someone else

But it just means you are being used.

Do you not understand?」(Mile)

「How did you know about it? We aren’t saying anything …」(Beastkin)

「Wait, fool! Do not talk!」(Beastkin leader)

A young beastkin mutter as he’s suprised and the beastkin leader yelling at him.

(And I smirk as I watch it.

Although I’m only just confirming what I heard from Doctor Kulereia. It’s good, now that I know that information is right.)

「It seems impossible to get more information if we don’t torture them…」(Mile)

「Shall we kill them then?」(Rena)

「Oi Oi Oi Oi!!」(Hunters)

Rena lightly adds a suggestion to Mile. Of course everyone rejects it right away.

「It’s just a joke!」(Rena)

But, the voice of everyone’s heart was one.

(That doesn’t sound like a joke) (Everyone)

And the beastkins were trembling with a blue face.

「Actually, I would like to take two or three beastkins.

However, when their comrades come, they will use 『my fellows were kidnapped by humans』like a reason to attack or start war with humans」(Hunter Leader)

Escort party leader told everyone and then turned to beastkins.

「You must understand, right? Our relationship had been really bad lately. If this got out, it might become a conflict.

And a lot of humans and beastkin will die. Even women and children will be involved. Hundreds, no, thousands will die … All of that will happen because of you!

Yes, you are going to kill humans, beastkins, women, children! Do you understand.


This may become war, foolish beastkins!」(Hunter leader)

Compared to humans, beastkin’s facial expression is hard-to-read, but right now it became easy to read.

Astonishment, dismay, reluctant, …

「No, what we’re going to do is…」(Beastkin)

「Shut up!」(Beastkin Leader)

A beastkin leader stops the young beastkin that plan to talk.

「Do not speak anything anymore!

I will order you as a leader.

Don’t speak to a human unless you have Chieftain’s permission!」(Beastkin Leader)

When the leader add “Only the Chieftain’s permisson can cancel his order” but he doesn’t think they will come back alive.

That means his subordinates will be unable to talk to human beings for the rest of their life.

The command of the “leader in action” had that authority.

By chance the chieftain is dead, they will need the permission from the next Chieftain of their clan.

Even if their clan is annihilated, in that case they can join another clan and ask the Chieftain there to cancel the order.


「Ah ~」(Hunter leader)

The Hunter leader dropped his shoulder.

「No good, these guys won’t talk anymore … No matter how we torture them」(Hunter leader)

「E~e! What’s that」(Rena)

「There would be no choice, beastkin is such race!」(Hunter leader)

Even though Rena protested, there’s nothing we can do anymore.

「Let’s go, everyone」(Hunter leader)

「EEEEeee~!」(Mile + Rena + Pauline + Maevis)

「Red oath」raises a surprised voice to the remark of the hunter leader.

That will be no good. The girls went through some trouble to capture them as a source of information. It is natural that they should keep at least 2 or 3 of the beastkins. It may affect the amount of remuneration as well.

「Why, why? 2 to 3 beastkins, or at least even 1 of them!」(Pauline)

Pauline argues but the hunter leader’s response doesn’t change.

「I told you already. Bring an uncooperative beastkin to the town when we are trying to escape. Even that alone was enough trouble, and also…」(Hunter leader)

「Other chasing units, obstacles and conflicts?」(Mile)

「Yes, that’s it」(Hunter leader)

The Hunter leader nods to Mile.

「Besides, no matter what I say.

This is a serious politics problem.

Can you girls take responsibility?」 (Hunter Leader)

「…」(Mile + Rena + Pauline + Maevis)

When the Hunter leader says so, the girls can’t say anything back anymore.

As expected of Mile and Co. They don’t feel satisfied


「Wait a moment, please!」(Mile + Rena + Pauline + Maevis)

With that said, the four girls went a little away from the others and started talking secretly.

「Sorry to keep you waiting!」(Mile)

After a few minutes. 「Red Oath」finished their meeting and came back to everyone.

「All right, let’s leave all the beastkins here … Alive」(Mile)

Mile speaks on behalf of 「Red oath」

And all hunter members, guild staff Teffie, and the beastkins are relieved.

It seemed like a big deal for 9 hunters, Doctor Kulereia and the assistant man.

But Mile wasn’t so amused.

「By the way, beastkin-san」(Mile)

Mile speaks to the beastkin leader.

Others can’t speak anymore, so there’s no other options.

「I want to avoid useless conflicts, and you are the same, right?」(Mile)

The leader nods.

「Then, what will the beastkins do if the human side brings soldiers?

The Human lord may raise voice calling you are「Illegally invading」, that’s not really the matter though.

But at that time, will you withdraw?」(Mile)

「…can not understand」(Beastkin Leader)


Mile has a Puzzled face with Beastkin leader’s reply.

「It can’t be help.

You are trying to find something, right?

How long will it be done.

And if you can’t find anything. Will you give up and withdraw empty-hand.

Or will you keep staying there …」(Mile)

「Aah~…」(Beastkin Leader)

The beastkin leader finally understood that Mile wanted to avoid fighting. But he didn’t answer because he didn’t want to leak information, It was not very pleasant.

「… It can not be helped Rena, Pauline. Although it was labor work but please do it」(Mile)

Rena and Pauline nodded to Mile as they approach the beastkins who were tied up.
And …

Baki! (SFX)

「Gyā a~a ~!」(Beastkin)

Boki! (SFX)

「Guwa a a~a ~!」(Beastkin)

They start the labor work as requested by Mile.

… Yes, it is 「Broke work」

Main target, the foot.

(T.N: Spoiler: I just translate the Literal meaning and the girls really break the beastkins’ foot to prevent them to catch up. Yes, that was Brutal )

Maid Adel
[Previous] [TOC] [Next]


    • Harsh choice but will save lives in the long run. Broken foot(feet) take months to heal, so they can’t chase them to town or attack them. If/when they get back to the dig site they’re ineffective as combat troops. If the lord sends soldiers to chase them out, they have to run away since they can’t fight. They also won’t be able to capture more humans since they won’t be able to fight or chase them. Again, it’s harsh, but will ultimately save more lives than just letting them go or killing them right there.

      Liked by 1 person

      • Or more like they will just be left for death in there… either get a rescue or return to the camp by crawling… or get eaten by monsters… or encounter humans who are savage enough to preemptively ‘kiru’.

        I know it is indeed savage but it is better than doing nothing… it involves lives and war after all… only fools will leave their enemies intact and clean


  1. thank for the update.

    Some labor work they have there. Keep it up and they will got a very bright career as henchman very soon.


  2. I guess they are breaking their feet, though i don’t think it is to slow them down, as the time for them to go back then send another group to chase them down would take way too long. I guess it could be a torture of some sort.


  3. Don’t understand the last part,why would they need to break their leg. i can only wait for the next chapter then. Thanks for the update!

    Anyway, 可愛い in japanese doesn’t only mean ‘cute’, but also ‘cherish’ or ‘hold something dear’ depends on the sentence. There sometimes this phrase often said by a japanese worker I know, ‘他社の人間よりも自分の部下の方が可愛いで決まってる’. = ‘it’s obvious that one’s own subordinate is more important than some employee from other company’, this phrase does not have even an inch of something that can imply some personal ‘feelings’ is involved.

    Liked by 1 person

  4. Thank for chapters.
    So sorry for those beastkins. What they could do with broken feet?
    Girls should be considerate by promise them to heal their feet when they’re back with soldiers.
    Pauline would love to demonstrate her average healing to comfort them. She might kind enough to heal everyone to ensure that she has sufficient mana.


  5. Suggestion
    However, looks like Pauline is “-“pleasure”-> having fun with it.

    The interrogation over a couple hours, they only tell us (from this sentence is Mile inner thoughts)

    Astonishment, dismay, “akwards”->reluctant,

    By chance the “commader”->chieftain is dead, they will need the permission from the next Chieftain of their clan.

    As expected of Mile and Co. “Their body are cute” They don’t feel satisfied

    It seems impossible to get more information if we don’t “tortune”-> torture them

    Our relationship had been really bad “laterly”->lately

    But Mile wasn’t so “amuzed”-> “amused”

    Liked by 1 person

  6. Mile asked beastkin chasing leader get the information:
    1. They are doing covert (secret) operation to avoid useless conflict, finding something at site.
    2. They don’t know how many days needed to find it
    3. They will not withdraw until they find it.

    Mile will leave them alive but don’t want them to become obstacle at near future. there may be conflict because they don’t want to withdraw. So She reduce the firepower of beastkin by doing this(broke leg of the captured chasing beastkin party)


  7. Current beastkin cassualities:
    6 injured from interceptor group
    20 incapable to fight due to faint and destroyed “smell” sense from first chasing unit
    12 incapable to fight due to lack of mobility cause by broken footwork
    Don’t know if the healer can help this many cassualities if the 6 injured from interceptor group still not healed yet


  8. Good choice Mile. It’s frustrating when the enemy is just released without issue.

    By this point, I feel Red Oath should be in charge of handling all illegal invasions by foreign countries.


  9. What the fuck is this Hunter Leader trying to command for? he’s just a little bitch that got himself captured and had to be saved by four little girls and later he’s being protected by them, can he just shut his fucking mouth and fuck off?


  10. However, looks like Pauline is having fun with it…

    Thanks for the Chapter!!

    Things need to be done, even in “labor work” way of doing


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s