Now we will have post battle and world building.
Are there any readers here love Utawarerumono ?
If so, you may enjoy this chapter more.
Mile Chapter 112: Ruins
After taking a break, the girls kept the beastkins away. And the 5 of them have a talk with 3 Ancient Dragons near that big hole.
The Ancient Dragons can’t enter the building, so it can’t be helped that the talk must be held outdoors.
Beldetes is sitting face to face with Mile. He is depressed now, well it can’t be helped with the result of that battle.
The Young Hot-blood Ancient Dragon Uensu becomes silent, it seems losing to human is a big shock.
Sherara, on the other hand, had a flushed face. She had completely surrendered as soon as her life is in crisis. But to Ancient Dragon, that was such a shameful display.
「Then, I’ll ask first.
You, the Ancient Dragons had ordered the beastkins working here?
And that’s not the missions from your clan, but your personal interest, all three of you right?」(Mile)
「That’s right」(Beldetes)
Beldetes answers Mile’s question frankly.
Apparently, he seemed to be honest. Well, that isn’t something big and it won’t be a problem even if humans know it.
「What’s your purpose?」(Mile)
As a matter of discussion or interrogation, the representative of the 「Red Oath」’s side was Mile.
Besides, no other girls is able to ask an appropriate question, anyway.
Dr. Kulereia will join in if necessary, but right now she leaves everything to Mile.
The representative of the Ancient Dragons’ side is an Ancient Dragon called Beldetes which seems to be the oldest.
As for the moment, the other two doesn’t seem to be able to hold proper conversation.
「It’s just excavation」(Beldetes)
Beldetes answers, but it was only as much as 「I don’t lie」and 「I’m just not telling everything」
That’s why in case like this, the knowledge and the insight of the interrogator will be needed in order to get information.
「What is your objective?」(Mile)
「… … Search for relics」 (Beldetes)
The answer was a bit late. And actually it was not an answer.
The purpose of excavation of ruins is searching for relics.
It certainly isn’t a lie, but it was obviously a poor answer.
But with such an answer Mile can’t be convinced.
「What were you looking for? Is it treasure, some information, a tool, a demon king, a goddess, a demon, a weapon, a magic item, or a machine」(Mile)
「…………」(Beldetes)
Beldetes remains silent. Apparently, Mile’s question seems to hit the mark that he doesn’t want to say.
「You don’t want to answer?
Then were you planning to invade the human realm with the Beastkins and do some suspicious things to make human think of it as an invasion act and start the war?
Were you planning to involve the whole beastkin race and the Ancient Dragon race in an all out war with the human race?」(Mile)
「We didn’t plan to do that!」(Beldetes)
「It’s what you were doing, whether you planned it or not. Just think about this by yourself.
If one day, suddenly the humans, elves and dwarves join forces invading the territory of the Ancient Dragon without permission.
And do some suspicious act in your land.
The Ancient Dragons who went to check the situation there will be attacked, kidnaped and missing one after another.
And the humans don’t want to explain at all「Because they are still not killing any Ancient Dragon yet」
Do you think the Ancient Dragon race will leave the human alone?
If so, I will release you and report to our lord like that.
Ah, but can you write a testimonial or something, that allow us to do anything within the territory of the Ancient Dragon as long as we don’t kill any Ancient Dragon?」(Mile)
「What, there’s no way we can accept such ridiculous thing…」(Beldetes)
「But Isn’t it exactly what you were doing?」(Mile)
「…………」(Beldetes)
Beldetes becomes silent again.
「I will decide whether your reply will trigger a full war or not, so please think and answer carefully」(Mile)
「………………」(Beldetes)
After thinking for a while, Beldetes mutter the answer in a small voice
「… …Lost civilization 」(Beldetes)
「Huh?」 (Mile)
「Long ago, there were countries in this world with very advanced civilization.
Although it’s just a legend … No, we thought that it was just a legend, but …」(Beldetes)
「But …?」(Mile)
Mile urges Beldetes continues speaking when he suddenly becomes silent.
「We had discovered some evidence」(Beldetes)
「EEeeeeeee!!」(Kulereia)
This time, It was Dr. Kulereia shouted loudly.
「Do…do…Don’t tell me, You discovered the Lost civilization, the proof of「Lost civilization」’s existence!」(Kulereia)
「You know about this, Kulereia?」(Mile)
「Don’t make fun of me, I’m a scholar!」(Kulereia)
Mile cuts in like usual and Dr. Kulereia gets angry.
「Lost civilization, it’s a legendary country that is said to had prospered long ago.
In that country, people can sit at one place but can see and hear everything what is happening around the world.
They can dive in the bottom of the ocean, fly in the sky and even go to the stars in the sky.
A country that like the heavenly world in which the gods live. There’re no hunger or fighting …
Human had forgotten about it because humans have short life-span.
But long-life races like Ancient Dragons, elves and spirits still somehow had various memories about it…」(Kulereia)
When Dr. Kulereia’s explaination went to the part「Fly in the sky」, Rena’s face becomes blue.
And Mile is…
「Oh, so there’s a spirit race! What about fairy?」(Mile)
…asking something irrelevant.
「That…, it doesn’t matter now!」(Kulereia)
And the doctor got angry again.
「Anyway, that certainly is a big discovery if it’s true!
Hey, what kind of evidence that you found? Where did you found it? And how…」(Kulereia)
Dr. Kulereia is asking questions one after another, and the Ancient Dragon Beldetes was also flustered.
「I don’t know. We aren’t professionals or scholars.
And the Ancient Dragons can’t directly investigate here and there.
So we give the job to the devils and beastkins who are also investigating in various places. We are more like liaisons.
And this time, I was forced to baby-sit… No, nothing! 」(Beldetes)
Beldetes was stared by Sherara and he denied it in a hurry.
「Anyway, we received report of the beastkins that they discovered a ruin and began their excavation here.
And I, apprentice Uensu, Elder’s daughter Sherara, the three of us came here to confirm. That’s it.
And, the result is … it turned out that this place is a 「Miss」」 (Beldetes)
「Has it been lost?」(Mile)
「No, that’s not it. This place was much younger era than the「Lost civilization」
It was only made by those who worshiped the 「Lost civilization」
There’s nothing important here, we only found a drawing on the wall. It doesn’t mean anything.
There’s no use staying here anymore. You can release us and the beastkins, we will be leaving soon. And there won’t be a problem anymore! 」(Beldetes)
Beldetes tried to put the story together with that, but it still didn’t satisfy Mile.
「Well, it just mean that you finished your work here, right?
Then, do you plan to do the same thing elsewhere?
I mean secretly invading and capturing anyone witnessing your activity?」(Mile)
「…………」(Beldetes)
「And it isn’t only just the beastkins but isn’t the Devil race also doing the same thing?」(Mile)
「………………」(Beldetes)
Beldetes just noticed that he had leaked too many extra information to Mile and was silent.
「And, for what purpose are you looking for the「Lost civilization 」from those ruins …」(Mile)
「I don’t know! Even if I know, there’s no reason for me to speak everything to you!」(Beldetes)
[Certainly. Even prisoners also have the right to remain silent.
And he is already honestly telling what were the beastkins and Ancient Dragons doing here.
Besides, it may be true that he doesn’t really know about it.
The low rank isn’t always taught everything as big as the clan’s secret.
Apparently this Ancient Dragon doesn’t have a big position.
At most, he is a young guard captain or something like that.
Needless to say, the Apprentice and the Elder’s daughter were just following him because they were interested.
It’s impossible to gather more information and we can’t just capture the Ancient Dragons and hand them over to the lord.
Besides, if humans make an enemy out of the Ancient Dragon race, it will be a catastrophy] (Mile’s inner thought)
It’s important to know what are we doing, and when to stop.
Mile knew about that from news, stuff, warfare, etc. in her previous life.
And right now, their duty wasn’t capturing the Ancient Dragon and may trigger an all out war.
Not from an Average C rank hunter ever.
Things like politics is the big thing should be decided by great people of the country. Not some young hunter girls
「… okay, I get it.
Then, please show me that「discovered ruins 」, after that we will also withdraw.
And if there isn’t anything you want to do here, you should leave this place as soon as possible.
If soldiers comes from the kingdom, it will be a troublesome thing.
The report to our lords will be carried out in an appropriate way. So that it won’t become a big problem.
But the report will go to the royal palace, so we will mention about the possibility that similar things will happen.
If we do that, we may be able to avoid conflict.
Is that all right?」(Mile)
Beldetes nodded after thinking for a while.
「How about you?」(Mile)
Mile looked to the left and right, Rena, Maevis, Pauline, and Dr. Kulereia nodded.
Apparently the doctor just treats herself as a 「Researcher request by a lord」
or just a researcher of the elf clan. As long as she can do her research, she will be happy.
「Well then, Sherara, please give us a guide」(Mile)
「Oh, me?」(Sherara)
Sherara was shocked when she was suddenly asked by Mile.
Diving in the ruins with 3 Ancient Dragons will be a big problem, Mile doesn’t know if they will attack when the girls let their guard down.
Beldetes’s fighting power is high, Uensu is hot-blooded.
The only option is taking Sherara along, she seems to be the weakest of the three and have the most value as a hostage.
Mile, just in case, cast Lattice Force Barrier on everyone before going.
「Well, shall we go …?」(Mile)
Was hoping to see their reaction on mile taking out 3 dragons by herself
LikeLiked by 9 people
Same here….
LikeLike
So average!
LikeLiked by 3 people
bullyling an ancient dragon like an average C ranker hunter~
LikeLiked by 9 people
here we have a very average typpo too~
LikeLiked by 3 people
Haha that’s hilarious
LikeLike
is that world the future of earth? cool
LikeLiked by 1 person
They’re not talking about earth, are they?
LikeLiked by 1 person
No, the god said it when Mile was being reincarnated that it was another world that was super technologically advance and created the nanobots, but something destroyed everything.
LikeLiked by 4 people
Lost civilization->lost technology->galaxy angel (Mile and everyone?)
LikeLiked by 1 person
Inb4 Etrian Odyssey
LikeLiked by 1 person
Thanks for the update
LikeLiked by 1 person
Thanks for the average chapter
LikeLiked by 1 person
Just came from reading ‘killing slimes for 100 years’ where the mc gets challenges from all around. I’m startin to wonder if Mile will start getting challenges…. maybe a couple of battle hungry ancient dragons will come in search of her lol…
LikeLiked by 1 person
Do you want me to spoiler what in 100+ chapter later ?
About chapter 210+
Nano-machine will talk about that.
Here come new challenger.
I wonder how Author gonna make Mile average them down.
LikeLiked by 1 person
Please do spoliers at private channel. Some reader might not take it well.
LikeLike
Eh… but I still didn’t spoiler anything yet.
I just say we will have information about a new chanllenger in 100+ chapters.
Which means we need to wait at least chapter 250 or something to have Epic ARC again.
LikeLike
Mile’s challenges are very average by comparison. She seeks the pinnacle of enlightenment called Common Sense, but is destined to never find it.
LikeLiked by 3 people
The moment she wanted to be average her path diverged to the way of the uncommon sense.
Sorry Mile you take the high road and we’ll take the low.
LikeLike
Thanks for the chapter
LikeLike
“Everage C rank hunter” should be “Average C rank hunter”
Thanks for the chapter though.
LikeLiked by 1 person
Ill be damned if They found a Tank under the rubles xD
LikeLike
A tank would be the LEAST of their problems. Given the scale with nano-tech, I wouldn’t actually be surprised if they find a SPACESHIP.
LikeLike
Hmm a [highly advanced civilization….] Too suspicious and if the legends say that they can travel to the stars, has a standard tech of internet and seems to be neural tech that can see global situation, biological engineering to erase the necessisity/substitute of eating or drinking this ancient dudes might had invented the nanomachines also through nanotechnology,physics,etc.
Aside from that I recently heared some tl team retranclatin the average chaps due to grammar(?) Or stuff like that (which I believe that just because they cannot understand the taste they overlap it with their own flavor along those lines.. And its more easy than tlin’ raws but Im just stating my opinion here no offence people… ;( )
So as a reader I give my thanks for this chap~
LikeLike
Yeah I also read their comment, but why bother. I just want comment positively and help the translation to make it better. Like Toyotomi hideyoshi “if the bird doesn’t want to sing (if it is bad) than make it want to sing (then make it good)”
Not Nobunaga Oda “if the bird doesn’t want to sing than kill it”
LikeLike
….rly both of that analogy is strangely weird for me to absorb…
LikeLike
Not really, Raising the Dead Ninja is original translator group for this Novel.
But they stop about 4-5 months ago.
I can’t wait so I use MTL-ed to continue translate.
They tell me it’s okay for me to continue translate.
They are now return so they will translate again from where they left off.
Of course, I will continue translate Mile with MTL-ed but I will also read Raising the Dead Ninja chapter each time they release.
My translation is only ediable food but their translation is delicious cuisine after all.
LikeLike
Not talking about raising the dead ninja but the reader who read from here but not helping or let you alone. But give bad comment In RTD. They are like backstabber.
You are a single person in this site, do not have proper editor group and just want to share the advance story first to us reader, but they do not appreciate your effort and backstab you. Better to help show where is wrong or just let it go.
Appreciate loli o mamoritai single person effort , at least.
LikeLiked by 2 people
Don’t worry loli o mamoritai, your translation are not just edible for me but it’s more than enough to the point i’m grateful for it. Plus you always got help in grammar department from the comments so the final result willl always produce a good translation. I rather eat food that being prepared faster rather than being hungry for a day just to eat something slightly delicious.
LikeLike
Please, i thank you from the bottom of my Average heart, for this TOTALLY AVERAGE translations you have been doing! You are AWESOME…oppps AVERAGE!!
LikeLiked by 1 person
[After taking a breath away, the girls kept the beasts away]
I don’t know if it’s because I’m sleep deprived and woke up in the middle of the night but hey why does it remind me of the saying about an apple a day. So if I want to keep those furballs away I exhale at them?
[Certainly. Even prisoners also have the right to remain silent.]
Mile you forgot to tell him his rights against self-incrimination and his right to have a dragon represent him in trial.
Wait this aren’t humans so human rights shouldn’t apply but…
Flat is Justice.
Mile is Flat.
Doragon needs Justice.
So Mile is Justice?
LikeLike
W-who are you? A-are you ourMy lost Milord?
LikeLike
Eh!? You got the wrong person I think?
LikeLike
Next chapter: “Art Appreciation Meeting”
So the beast man arc already coming to an end.
But there is no mofu-mofu? What???
LikeLike
About 60+ chapters later.
Red Oath will mofu-mofu her
LikeLiked by 4 people
Who is this young creature that seems to trigger one’s instinct to protect?
Asking for a friend.
LikeLike
Guhaa, thats unexpected critical hit…
Who is she?
LikeLike
Inn Keeper’s daughter.
LikeLike
Thanks for the chapter!
LikeLike
Thanks for the chapter!
But what happened to Low Breath and the little girl who was riding him? She was screaming as she fell after Low Breath took a hit from Uensu’s flame breath. Check on their condition before doing some cave diving, Mile!
LikeLike
I think they are being forgotten 🙂 by mile’s party
LikeLike
They also do not join the talk afterall
LikeLike
Next chapter and the chapter after that.
LikeLike
Mamoritai, I’m sorry about the post war. You’re talented and putting in a lot of effort. Ppl just can’t read so they just “attack” anyway they can. Thank you for picking “Average” up!!
LikeLiked by 1 person
Suggestion:
After taking a “breath away”-> “break”, the girls kept the “beasts”->”beastkins” away.
it can’t be help with “”->”the” result of that battle.
The Young Hot-blood Ancient Dragon Uensu becomes “silents”->”silent”
Sherara, on the other hand, had a “flat”->”flushed” face.
「Then, I’ll ask first.
You,””->”the” Ancient Dragons had ordered the beastkins working here?
And that’s not “the dogmas of” -> “the missions from” your clan, but “you three’s”-> “your” personal interest , “”-> “all three of you”,right?」
but right now she “is only and” -> “” leaves everything to Mile.
the knowledge and “”->”the” insight of the “questioner”-> “inquisitor” will
「… … Search for “remnants”-> “relics”」
Mile’s question seems “hitting by a sensitive place”->”hit the mark” that he doesn’t want to “say”->”answer”.
Then “are”->”were” you “plan”->”planning” to invade the human realm with the
“Are”->”were” you “plan”-> “planning” to involve the whole
「We “don’t”->”didn’t” plan to do that!」
「It’s what you “are”->”were” doing, whether you “plan”-> “planned it” or not. Just “thinking for yourself”->” think about this by yourself”.
humans, elves and dwarves join “force”->”forces”
“there will be”->”they were all being” attacked, kidnaped and missing one after another
And the humans don’t want to explain “”->”anything” at all
as we “will not”->”don’t” kill any Ancient Dragon?
「But “It’s”->”isn’t it” exactly what you “are”->”were” doing?」
「I will decide whether your reply will trigger a full war “trigger or avoid it”->”or not”,
the proof of “the existence of” ->””「prehistory civilization」 “”->”existence”!」
that “is”->”” said to “have”-> “had” prospered long ago.
sit “and see everything, hear everything happen arround”-> “but can see and hear everything what happen around” the world
But “longevity”->”long-life” races like Ancient Dragons,
「Oh, “”->”so” there’s a spirit race!
Ancient Dragon Beldetes was also “confused”->”flustered”.
So we “check the working situation of”->”give the job to” the devils
Beldetes was stared “at”->”by” Sherara and he denied it in a hurry. (at or by)
Anyway, we “receive”-> “received” report
was much “closer”->”younger” era than 「the lost civilization」
It was only made by those who worshiped the 「Lost “era”->”civilization”」
elsewhere””->”?”, I mean secretly invading and
capturing anyone “”->”who” witness your activity”?”->””」
「And it isn’t only “”->”just” the beastkins but “also”->”isn’t” the Devil race is “”-> “also” doing the same “”-> “thing”?」
And he is already honestly telling what “are”->”were” the beastkins and Ancient Dragons doing here.
“As”->”At” most, he is a young guard captain
it will be a “catastrophe”-> “catastrophy”]
may trigger “the the”->”an” all out war.
Not from an “Everage”-> “average” C rank hunter. “Never”->”Ever!”.
“When,”->”Then” please show me that「discovered ruins 」, “then”->”after that” we will also withdraw.
If soldiers “or the like”->”” comes from the kingdom
The report to our “lordsmen”-> “lords” will be carried out in
Typo:
“Beredes”->”Beldetes” answers, but it was only
「What, there’s no way we can “acept”->”accept” such
Hey, what kind of evidence that you “foun”->”found”?
And the Ancient Dragons can’t directly “investiage”->”investigate” here and there.
And I, apprentice “Usensu”->”Uensu”, Elder’s daughter Sherara, the three of us came “her”->”here” to confirm.
You can “realease”->”release” us and the beastkins, we will
Thing like “politic”->”politics” is the big
Rena, Maevis, Pauline, and Dr. “Kelereia”->”Kulereia” nodded.
“Sheralla”->”Sherara” was shocked “but”->”when” she was “sudden asker”->”suddenly asked” by Mile.
The only option is taking “Sherala”->”Sherara” along
LikeLiked by 1 person
It is too many that i need take more than hours to check it. Need past tense and past continuous tense when past event told by Beldetes
LikeLike
Re-suggest:
And he “is”->”” already honestly “telling”->”told” what “are”->”were” the beastkins and Ancient Dragons doing here.
LikeLike
Rescanning:
And that’s “”->“not” the missions from your clan, but (where is the “not” word?)
The purpose of excavation of ruins is searching for “remnants”->”relics”.(sorry miss this one)
“Are”->”were” you “plan”-> “planning” to involve the whole
「Do…do…Don’t tell me, You discovered “the ancient civilization, the proof of「prehistory civilization」”->the proof of「lost civilization」” ’s existence!」(it is double and i miss it, i just recommend “lost civilization” but hey, it is your decision)
Please choose one “prehistory civilization”,”prehistoric civilization”,”lost civilization” and “the lost civilization”
LikeLiked by 1 person
Thank you.
Sorry it was quite long and I miss some part.
LikeLike
Thank you very much.
LikeLike
Btw I found another typo in “You make me angry” chapter. Post new comment there
LikeLiked by 1 person
Ain’t applying as an editor a good thing guest-san?
It would save you time and help imouto-san a lot too 🙂
LikeLike
But it will reduce release time better to edit it on the fly
LikeLiked by 1 person
I mean… im an editor tho? And can edit it after release… so it’s the same?
LikeLike
I love utawarerumono “the one being sung” story how the MC “Hakuoro” start from nothing as a man who had amnesia and become the great king (from zero to hero).
LikeLike
But first thing first before I watch it, I interested in the beastkin girls on the cover and the story turn out to be so god damn good
LikeLike
Thanks 4 the chapter!
What about everyone’s reaction to Mile’s averageness?
LikeLike
For sure she doesn’t have average reasoning and averagw intelligence due by her past life as Kurihara Misato
LikeLike
2 Chapters later.
You will hear their scream of Agony.
LikeLike
And so please sail us to the horizon,captain. (The next chapter until that point)
LikeLike
What abou the Loli + wyvern reiforcement?
LikeLike
Can’t we have ancient doragoon as a pet? i personally think Sherara would be a good candidate~
Her personality might be cute.
To think she would drop in a [full-obedience] stance of a beast kind creature… wait~
The first beastkin they encounter didn’t even do it… lel
She’s on par with that doragoon Anri-sama summoned…
Anyway~ it’s hard to imagine doragoons lying down showing their bellies -_-
I need Chiya here…
[Urara]
LikeLike
Why do I feel like Mile didn’t reincarnate to a different world, but instead in the super far future of earth? And nanomachines are the most advanced technology humans have ever made which are able to survive the calamity that befalls the humans. And that those other races are products of experiments.
LikeLike
May be because of utawarerumono reference?
LikeLike
Thanks for the chappy~
Looks like mile will find an average modern piece of equipment thats deemed useless, like a unpowered Iphone perhaps, or an “younger civilization”s TV (news from around the world much).
I can already imagine mile being called an apostle of god.
LikeLike
I think next chapter, they will shout “How can you know about this lost technology?!” to Mile of course
LikeLike
My edits…
———————-
After taking a break, the girls kept the Beastkins away. Then the 5 of them had a talk with 3 Ancient Dragons near that big hole.
The Ancient Dragons can’t enter the building, so it can’t be helped that the talk must be held outside.
Beldetes is sitting face to face with Mile. He is depressed now. Well, it can’t be helped with the result of that battle.
The Young Hot-blood Ancient Dragon Uensu became silent, it seems losing to human was a big shock.
Sherara, on the other hand, had a flushed face. She had completely surrendered as soon as her life was in crisis. But to an Ancient Dragon, it was shameful.
「Then, I’ll ask first.
You, Ancient Dragons, had ordered the Beastkins working here?
And that wasn’t the mission from your kind, but of your own personal interest, all three of you right?」(Mile)
「That’s right」(Beldetes)
Beldetes answers Mile’s question frankly.
Apparently, he seemed to be honest. Well, it isn’t something big and it won’t be a problem even if humans know about it.
「What’s your purpose?」(Mile)
For the interrogation, the representative of the 「Red Oath」side was Mile.
Besides, none of the other girls were able to ask appropriate questions, anyway.
Dr. Kulereia will join in if necessary, but right now she left everything to Mile.
The representative of the Ancient Dragons’ side is an Ancient Dragon called Beldetes which seems to be the eldest among them.
At the moment, the other two didn’t seem to be able to hold a proper conversation.
「It’s just excavation」(Beldetes)
Beldetes answered, but it was only as much as 「I am not lying」and 「I’m just not telling you everything」
That’s why in this case, the knowledge and the insight of the questioner will be needed in order to get the information.
「What is your objective?」(Mile)
「… … Searching for relics」 (Beldetes)
The answer was a bit late. And actually, it was not an answer.
The purpose of excavating the ruins is to search for relics.
It certainly wasn’t a lie, but it was obviously a poor answer.
But with such an answer Mile can’t be convinced.
「What were you looking for? Is it treasure, some information, a tool, a demon king, a goddess, a demon, a weapon, a magic item, or a machine」(Mile)
「…………」(Beldetes)
Beldetes remains silent. Apparently, Mile’s question seems to have hit the mark that he doesn’t want to say.
「You don’t want to answer?
Then were you planning to invade the human realm with the Beastkins and do some suspicious things to make humans think it was an act of invasion and start a war?
Were you planning to involve the whole Beastkins race and the Ancient Dragon race in an all-out war with the human race?」(Mile)
「We didn’t plan to do that!」(Beldetes)
「It’s what you were doing, whether you planned it or not. Just think about this by yourself.
If one day, suddenly the humans, elves and dwarves decide to join forces and invade the territory of the Ancient Dragons without permission,
and do some suspicious acts in your land.
The Ancient Dragons who went to check the situation there will be attacked, kidnaped and missing one after another.
And the humans don’t want to explain at all「Because they are still not killing any Ancient Dragon yet」
Do you think the Ancient Dragon race will leave the humans alone?
If so, I will release you and report to our lord like that.
Ah, but can you write a testimonial or something, that allow us to do anything within the territory of the Ancient Dragon as long as we don’t kill any Ancient Dragon?」(Mile)
「What, there’s no way we can accept such a ridiculous thing…」(Beldetes)
「But Isn’t that exactly what you were doing?」(Mile)
「…………」(Beldetes)
Beldetes becomes silent again.
「I will decide whether your reply will trigger a full war or not, so please think and answer carefully」(Mile)
「………………」(Beldetes)
After thinking for a while, Beldetes mutters the answer in a small voice
「… …Lost civilization 」(Beldetes)
「Huh?」 (Mile)
「Long ago, there were countries in this world with very advanced civilization.
Although it’s just a legend … No, we thought that it was just a legend, but …」(Beldetes)
「But …?」(Mile)
Mile urges Beldetes continues speaking when he suddenly becomes silent.
「We had discovered some evidence」(Beldetes)
「EEeeeeeee!!」(Kulereia)
This time, it was Dr. Kulereia who shouted loudly.
「Do…do…Don’t tell me, You discovered the Lost civilization, the proof of the「Lost civilization」’s existence!」(Kulereia)
「You know about this, Kulereia?」(Mile)
「Don’t make fun of me, I’m a scholar!」(Kulereia)
Mile cuts in like usual and Dr. Kulereia gets angry.
「The Lost civilization, it’s a legendary country that is said to have prospered long ago.
In that country, people can sit at one place but have the ability to see and hear everything that is happening anywhere in the world.
They can dive to the bottom of the ocean, fly in the sky and even go to the stars in the sky.
A country that is like the heavenly world in which the gods live. There’s no hunger or fighting …
Humans had forgotten about it because humans have a short life-span.
But long-life races like the Ancient Dragons, elves and spirits still somehow had various memories about it…」(Kulereia)
When Dr. Kulereia’s explaination went to the part「Fly in the sky」, Rena’s face becomes blue.
And Mile is…
「Oh, so there’s a spirit race! What about fairy?」(Mile)
…asking about strange places.
「That…, it doesn’t matter now!」(Kulereia)
And the doctor got angry again.
「Anyway, that certainly is a big discovery if it’s true!
Hey, what kind of evidence that you found? Where did you found it? And how…」(Kulereia)
Dr. Kulereia is asking questions one after another, and the Ancient Dragon Beldetes was also flustered.
「I don’t know. We aren’t professionals or scholars.
And the Ancient Dragons can’t directly investigate here and there.
So we gave the job to the devils and Beastkins who are also investigating in various places. We are more like liaisons.
And this time, I was forced to baby-sit… No, nothing! 」(Beldetes)
Beldetes was stared by Sherara and he denied it in a hurry.
「Anyway, we received report of the Beastkins that they discovered a ruin and began their excavation here.
And I, apprentice Uensu, Elder’s daughter Sherara, the three of us came here to confirm. That’s it.
And, the result is … it turned out that this place is a 「Miss」」 (Beldetes)
「Has it been lost?」(Mile)
「No, that’s not it. This place was much younger era than the「Lost civilization」
It was only made by those who worshiped the 「Lost civilization」
There’s nothing important here, we only found a drawing on the wall. It doesn’t mean anything.
There’s no use staying here anymore. You can release us and the Beastkins, we will be leaving soon. And there won’t be a problem anymore! 」(Beldetes)
Beldetes tried to put the story together with that, but it still didn’t satisfy Mile.
「Well, it just mean that you already finished your work here, right?
Then, do you plan to do the same thing elsewhere?
I mean secretly invading and capturing anyone who will witness your activity?」(Mile)
「…………」(Beldetes)
「And it isn’t only just the Beastkins but isn’t the Devil race also doing the same thing?」(Mile)
「………………」(Beldetes)
Beldetes just noticed that he had leaked too many extra information to Mile and was silent.
「And, for what purpose are you looking for the「Lost civilization 」from those ruins …」(Mile)
「I don’t know! Even if I do know, there’s no reason for me to tell you everything!」(Beldetes)
「Certainly. Even prisoners also have the right to remain silent.
And he is already honestly telling what were the Beastkins and Ancient Dragons doing here.
Besides, it may be true that he doesn’t really know about it.
Their low rank doesn’t entitle them to know everything, especially something as big as the clan’s secret.
Apparently this Ancient Dragon doesn’t have a high position.
At most, he is a young guard captain or something like that.
Needless to say, the Apprentice and the Elder’s daughter were just following him because they were interested.
It’s impossible to gather more information and we can’t just capture the Ancient Dragons and hand them over to the lord.
Besides, if humans make an enemy out of the Ancient Dragon race, it will be a catastrophe] (Mile’s inner thought)
It’s important to know what are we doing, and know when to stop.
Mile knew about that from news, general knowledge, warfare, etc. from her previous life.
And right now, their main task wasn’t about capturing the Ancient Dragon which may trigger an all-out war.
Not from an Average C rank hunter party at least.
Things like politics is best left to be decided by the great people of the country. Not some young hunter girls.
「… okay, I get it.
Then, please show me that「discovered ruins 」, after that we will also withdraw.
And if there isn’t anything you want to do here, you should leave this place as soon as possible.
If soldiers come from the kingdom, it will be a troublesome thing.
The report to our lords will be carried out in an appropriate way, so that it won’t become a big problem.
But the report will go to the royal palace, so we will mention about the possibility that something similar may happen.
If we do that, we may be able to avoid a conflict.
Is that all right?」(Mile)
Beldetes nodded after thinking for a while.
「How about you?」(Mile)
Mile looked to the left and right, Rena, Maevis, Pauline, and Dr. Kulereia nodded.
Apparently, the doctor just treats herself as a 「Researcher requested by a lord」
or just a researcher of the elf clan. As long as she can do her research, she will be happy.
「Well then, Sherara, please guide us.」(Mile)
「Oh, me?」(Sherara)
Sherara was shocked when she was suddenly asked by Mile.
Diving in the ruins with 3 Ancient Dragons will be a big problem, Mile doesn’t know if they will attack when the girls let their guard down.
Beldetes’ fighting power is high, Uensu is hot-blooded.
The only option is taking Sherara along, she seems to be the weakest of the three and have the most value as a hostage.
Mile, just in case, cast Lattice Force Barrier on everyone before going.
「Well, shall we go …?」(Mile)
LikeLike
the representative of the 「Red Oath」side
The representative of the Ancient Dragons’ side
So why it is different? should it be = the representative of the 「Red Oath」’s side
LikeLiked by 1 person
The representative of the Ancient Dragons’ side (it is correct, do not add ‘s after s word instead just add ‘ )
Example:
Dogs’ world
Humans’ right
Girls’ secret
LikeLiked by 1 person
For the interrogation (if you make this into interrogation)
the insight of the “questioner”->”interrogator” (suggest this also change into interrogator)
LikeLiked by 1 person
to make humans think””->”,” it was an act of invasion and start the war?
LikeLike
…asking about strange places. (is it same as ” asking something irrelevant”?
then which is better?
LikeLike
catastrope = catastrophy (uncommon)
get from wikipedia: catastrophy (plural catastrophies). Alternative form of catastrophe
LikeLike
well, but at least catestrophy isn’t wrong.
LikeLike
now I;m done check your translation please confirm or answer my post if you want Tiger914121
Great job to change the sentence to appropriate past tense, cut some unneeded sentence and complete the sentence to become more understandable
LikeLiked by 1 person
This site is so fun. So many helpful editors like Tiger94121 and Guest_edit!
Thank you so much for spending time on this novel. 👍
Like
I must say the only bad thing about pasting the edits here is that I can’t indent for dialogue and have to manually use space bar…
LikeLike
Indeed I like Utawarerumono, how did you know?
I am not here for the same reasons as I watched Utawarerumono though, I am here to be the Average reader Mile deserves.
Thanks for the chapter.
LikeLike
Oh boy, Civilization of gods, if this Novel has World create by Author which is One of gods. Then that Civilization is just a modern Earth :v
LikeLike
Thx for the chap…
Don’t worry loli-sama you have my full support, so pls continue translating if there’s people badmouthing you i will be sure to stab him from the back…. Hehehe…
LikeLike
Woo! So glad you’re still translating, I got worried when I noticed raisingthedead had picked this up from earlier chapters. I really like your translation style and reading your commentary and stuff, you make it fun. Thanks for all the hard work.
LikeLike
Thanks for average chapter!
LikeLike
The congressman of the Ancient Dragons’ slope (it is right hand, do not add together ‘s after s countersign instead just add together ‘ )
model:
Dogs’ existence
Humans’ right hand
Girls’ mystic should it be = the congressman of the 「Red Oath」’s slope
LikeLike
Meatbun Delivery~
Thank you for the chapter ( ●w●)
A girl only archaeologist party~
LikeLike
Thank you very much for the Chapter ^.^
average c – rank hunter and their-forgotten-watchmen(a loli tho)
LikeLike
I’m waiting to see what the dragón king say about this
LikeLike
Mile is so cute. Undeniably. Look there’s the evidence at the last part.
LikeLike