Kaoru Chapter 14: To the neighboring country, Balmoa Kingdom

K0103
[Previous] [Table of Contents] [Next]
Disclamer: I’m not owe the images nor the novel chapters.

Everything belongs to their respect owner.

I’m just simple translating it.

Raw: http://ncode.syosetu.com/n6475db/

Author: FUNA


Translator’s Note:

Geez. Okay, I get it.

I will cut down my game playing and anime watching time today to release an Extra Kaoru chapter.


Kaoru Chapter 14: To the neighboring country, Balmoa Kingdom

Edited by: it’s me Lowe ja! so I’m back on editing … after long absence. sorry about that…

* Kaoru’s POV:

After escaping from Brancott Kingdom, I kept walking for several days towards the neighboring country.

Fortunately, a nice and kind merchant picked me up and I was saved.

Actually I’m 15 years old but my body is kinda small, so people may think I’m younger, it’s kind of frustrating but I was saved at such times.

Hmm, Should I add some pad in the wedding time?

But that gatekeeper is really a nice person.

To be honest, I have enough water and food in the item box, but since he was worrying about me, I received it silently.

Someday I will thank him if I have the chance.

The merchant who gave me a ride on his carriage seems to have a shop in Gurua Kingdom.

And I’m not forgetting my original intention, to collect information. Who knows if there is a time I need to become a merchant myself in the future. Yeah, I have a nice merchant right here.

However, it seems that his son who is in charge of shop, told him to stop spreading information about his shop because it’s risky.

So boring, alright I’m going to sit next to the merchant at the driver seat instead of the cargo loading platform.

If I’m going to live in the Balmoa Kingdom or the Gurua Kingdom from now on, the information from this merchant who seems to be resident of the royal city should be useful.

For now, I’m thinking about settling in Gurua kingdom. But first of all I will need to do information gathering, information gathering directly from this merchant himself …

(T.N: I don’t have the sales knowledge, if you spot any mistake please tell me, words have many meaning and I may mistaken what the Author wanted to say.

By the way, it’s look like the Merchant and Kaoru are talking about many things not just 1 simple topic so the dialog may jump to another topic)

「Ho, so did that store drop sales?」 (Merchant)

「Yes, it was called「Half-price at the end of weekdays 」 and 「Holiday bargain 」

They can profit even if they sell at half price … the price is calculated …」 (Kaoru)

「I see…」 (Merchant)

「So, we tried to make a significant discount sale just before closing and or when we want to take care of unsold goods.

Everyone started to wait (line-up) without buying even before discounting time」 (Kaoru)

「Then …」 (Merchant)

「We will do some service for that long-line customers, but some customers can’t sit down waiting and they will wander elsewhere to kill some time somewhere before the half-priced sales …」 (Kaoru)

「We need an eye-catching item, … Marketing? Baiting?」 (Merchant) (T.N: I change the original raw a little to easier understand)

「Turning down customers and narrowing down the target audience?

No, by doing that then we would only lose some customers …」 (Kaoru)

… Just what has happened, this is supposed to be an information gathering!!

***

Merchant’s POV

What an interesting girl !

I had left the store management to my son and I’m only running as peddler as a hobby.

I picked up a little girl a few days ago on the way returning home in Gurua Kingdom.

A girl walking slowly without having luggage, aged about 11 to 12 years old.

It seems that she was heading to the Kingdom, but where did such light-dressed girl came from?
It is clear that she will take more time than ordinary people to reach the city. She has a small and delicate body that seems to end if she meets a wild dog, let alone bandit or monster.

I also have a daughter, I couldn’t leave her alone.

Although there was some space in the loading platform, she came to the driver seats as she was bored and asked a lot about the kingdom.

It seems that she is looking for a job in the Kingdom.

Before I knew it, the talk became business, the story about the shop that she knew. She is telling me that’s 「The story she heard from people」

What a surprise.

Why does she know so many stories?

How can someone talk about such a story so that a girl in a rural town can hear about it.

The merchant can’t speak the details of the job so easily.

Moreover, there are many parts that even I, an experienced merchant don’t understand but she understands the circumstances and cause properly, she also adds her own consideration, and also a sharp opinion!

Until now, I didn’t think much about discounting.

There are items with expenses that align with the sales floor, and there’s a proper profit rate.

There’s also trust in each of the manufacturer, the seller, and the buyer.

I have always sold goods at a price suitable for that product.

That’s not too expensive nor too cheap to avoid disturbing the market …

However, the story about the half-price and discounting that this girl was talking about was really interesting.

Sometimes what she talks about corrects my own beliefs, it was really interesting.

The girl keeps saying 「I heard that there was such a thing」, but she is clearly familiar with the situation and she is also adding her own ideas when talking.

This girl will become an amazing person in future.

If she is looking for work, it should be no problem to hire her in our shop.

If she asks the name of our shop, I will be glad to accept her.

Okay, let’s do that!

***

We arrived at the gate of the Kingdom.

Just in a few minutes and we will be done with gate checking point. Alright, let’s do it.

「Kaoru, if it’s okay, are you willing to work at my shop? I can provide you a living place, too. So you don’t have to worry about place to stay」 (Merchant)

After thinking for a while, the girl smiled and answered.

「No, it’s fine, I will look for a job by myself …」 (Kaoru)

Huh?

「Ah, I haven’t told you the name of our shop yet, we are 「Abiri Trading Company」and I’m the owner of that company, Johann Abiri. Are you surprised ? 」

I tell her so with confidence and smile.

「… Oh, is that so. Since I am a new to this Kingdom, I had been rude back there. Thank you for picking me up. It’s a pleasure to talk with you. I will repay this kindness someday. Well then, till we meet again!」 (Kaoru)

The little girl gets off the carriage that stopped at the end of the checking row, walks away after giving thanks.

Johann Abiri, Abiri trading company chairman is disappointedly watching the girl walk away.

「… Well, we are Abiri Trading Company … It was said that we are going to enter the top 3 in the kingdom. We are famous even in neighboring countries. There are many people who wish to work at our place, Abiri Trading Company … For those who came out from the countryside , they should love to work at Abiri Trading Company …」 (Johann)

Johann’s voice gradually became weak, and silent.

***

* Kaoru’s POV:

(That Merchant looks like a nice person. But if I accept living in a small shop I be will busy with various chores. And maybe, I will not have any free time like working until late at night and open the shop first time in the morning. I don’t know whether there will be any holiday … I’m sorry, but I will search for a job with more free time. Now I have to find someone who can shelter me or I will make my own stand …) (Kaoru)

* Kingdom Gurua Working Center

Well, this is no good …

I kept searching for job with suitable recruitment.

It has been a long time since I started to investigate.

I went to the reception in order to apply about twice, but rejected as 「underage is no good」

Even though it wasn’t any strange job …

When I’m kind of feeling down, a man who was doing office work in the back addressed the receptionist.

「Hey, Aria, what about that child? Can she work at Bard-san’s …?」 (Male receptionist)

「Oh, that’s right…」 (Aria)

The receptionist lady heard that, looking at Kaoru for a while.

「Can you do housework like cleaning and cooking?」 (Aria)

My parents had been all working, so I took care of my siblings and housework since I was a junior high school student.

「Yes, my mother was working, so I am good at housework and taking care of children!」 (Kaoru)

「Oh, maybe you can do it … working similar to a live-in helper, how about that?」 (Aria)

According to the explanation of the reception lady, it seems that a small workshop is looking for a live-in helper. There are totally 5 people including the workshop owner.

Everyone is not a bad person, but other helper find it hard to stay.

Work, meals, care, cleaning, washing, and other chores.

Everybody except the workshop owner are lazy and never do anything beside work, they are all eating meals at the workshop.

It would be troublesome to return home, make a meal, eat meal and return to the workshop.

It won’t be so busy and if I properly clean everyday, I could make free time.

Even if I need to prepare meals, it doesn’t matter if I can’t go out during the weekday.

There’s also a holiday. Everyone seems to go eat outside for something appropriate on that day.

Well, since there was also a period when there’s no helper that works on the workshop, it was a mess, can I clean that much?

… Eh, what is it? It’s an ideal job, for me!

***

「I came with an introduction from the Working Center, my name is Kaoru」 (Kaoru)

「Oh, you don’t have to be so tense like that. Please do it comfortably」 (Bard)

The place that I will be working is 「Maiyaru workshop」

When I say my introduction, the workshop owner , Bard-san said that with a smile. Good, I was saved.

「In the meantime, let’s stay for a couple of days, it will be a trial period, the introduction fee isn’t high with other helpers quiting soon each time」 (Bard)

Bard says so and smiles bitterly.

「Well, for the time being, why don’t you introduce yourself to everyone? If you think you can’t do it, please don’t keep it to yourself and tell me sooner … well, I’m kind of used to it, I don’t really mind」 (Bard)

「I understand」 (Kaoru)

Isn’t he kind of negative… ?

And I was guided to a laboratory-like place rather than a workshop, a work room …

The moment he opens the door.

「… Muu」 (Kaoru)

Odor.

Man sweat and body odor, chemical odor. Something smells like rotten. Is there corpse hidden somewhere?

And there are 4 men.

Two of them are lying on the floor.

One middle age, two young men, one boy. Well, even though he is a boy, he is an adult here.

「Get up, Carlos, Alban, There’s a new helper candidate!」 (Bard)

Both of them jumped up from their place.

「Thank you! 」 (Carlos, Alban)

「No, it’s still only a「trial period」!」

Bard stabbed a nail.

From the top, Carlos-san is 32 years old, Acil-san is 21 years old, Alban-san is 19, Brian-san is 16 years old.

Everyone seems to be doing their best to become a technician.

According to Bard’s explanation, this isn’t just a workshop that makes money by making products and selling it.

They make money by developing a new technology by doing various research too, and creating a new product just like a「laboratory」

However, since there is no financial supporter from anywhere, they also make ordinary products to fund research expenses and living expenses.

As their aim is certain, make normal products good for earning and living.

The main research project is money consuming.

Because those products in the research field aren’t suitable for business etc.

And, these aren’t businessmen but a group of researchers, so there is no concept like working time.

Sometimes they don’t wash their body for days, forgeting meals and fainting.

They stay in the lab for days. they often speak about the content of the research, but they don’t know much when it comes to general public…

(…Ah, I need to take care of 5 children) (Kaoru)

Kaoru accurately grasped the situation.

After each person introduced themselves and gave a brief explanation, it’s question time.

「Well, can you clean and cook?」 (Bard)

「Cleaning is my forte, I have been taking care of family housework. And I’m also good at cooking, I’ve been cooking meals for my family from a long time ago.

Also the meals I made at the dining hall where I worked were adopted as official menus」 (Kaoru)

Huh, Everyone’s eyes have full of expectation.

「Well, there are things I want you to be careful about when cleaning here …」 (Bard)

「Ah I know. Even if it seems like it’s messy but the location is properly decided, so I will not move it without permission. Even if there are paper scraps, it may be an important memo, so don’t discard it arbitrarily. Also the drugs are dangerous so don’t try to smell it, don’t touch it, don’t mix it, don’t throw it away?…」 (Kaoru)

「Huh…?」 (4 men)

「Oh, did you work in same kind of place before?」 (Bard)

「No, I never did it before …」 (Kaoru)

「………」 (5 men)

「Oh, about that, we are loose at time … If we are keen on research, we may forget the meal time …」 (Bard)

「Well, aren’t men all like that?」 (Kaoru)

4 men are watching Kaoru with glittering eyes filled with expectations.

The expression of Bard is also good.

Maybe Kaoru will settle in …


6758900
[Previous] [Table of Contents] [Next]

42 comments

      • As much as I want to read your translation, it is better to do it in your pace.
        Every day I expecting to see the translation. that sometime i’m slacking in my work(just kidding)
        Seriously thank you.

        Like

  1. Yaaay! Finally the goddess is back!
    Thank you for the chapter!

    (the potion may contain elements that can cause addiction for the reader)

    Liked by 4 people

  2. Didn’t expect a new potion chapter but it’s a pleasant surprise. Kaoru found a new job and it looks like this one won’t lead into trouble with royalty or anything like. But knowing Kaoru something is bound to happen.

    Thanks for the chapter.

    Like

  3. To Editor (Tiger91421) and any other editor, after editing please add at last line “edited by: Tiger91421, other editor”
    So I know when to make suggestion

    Sorry to repeat here. Just want it to be notice

    Like

  4. As much as I want to read your translation, it is better to do it in your pace.
    Every day I expecting to see the translation. that sometime i’m slacking in my work(just kidding)
    Seriously thank you.

    Like

  5. Keep watching anime and gaming sometimes you can learn new word or word building by repeatly doing that

    Like

  6. [Or drugs are dangerous so don’t try to smell it, don’t touch it, don’t mix it, don’t throw it away?]

    This applies to lolis as well. They have a good head over their shoulders so I hope they don’t commit a mistake.

    Someone told me something very savage is about to happen soon.
    On one side I’m feeling guilty translator is cutting time off from games and anime but on the other end I want to see what he meant by savage.

    Like

  7. Thanks for the chapter. Yeah!!! New updated chapter. We need more chappies please!
    I hope that the tenants and her employer not get labeled a Lolicon or something.

    Like

  8. As thanks to the translator who sacrificed gaming and anime time, I’d like to suggest edits.

    * Kaoru’s POV:

    After escaping from Brancott Kingdom, I kept walking for several days towards the neighboring country.

    Fortunately, a nice and kind merchant me picked up and I was saved.

    Actually I’m 15 year old but my body is kinda small, it can be seen considerably below, even so I was saved at such times.

    Hmm, Should I pad in the wedding time?

    But that gatekeeper is really a nice person.

    To be honest, I have enough water and food in the item box, but since he was worrying about me, I received it silently.

    Someday I will thank him if I have the chance.

    The merchant who gave me a ride on his carriage seems to have a shop in Gurua Kindgom.

    And I’m not forgetting my original intention, to collect information. Who knows if there is a time I need to become a merchant myself in the future. Yeah, I have a nice merchant right here.

    However, it seems that his son who is in charge of shop, told him to stop spreading information about his shop because it’s risky.

    So boring, alright I’m going to sit next to the merchant at the driver seat instead of the cargo loading plaform.

    If I’m going to live in the Balmoa Kingdom or the Gurua Kingdom from now on, the information from this merchant who seem to be residents of the royal city should be useful.

    For now, I’m thinking about settling in Gurua kingdom. But first of all I will need to have information gathering, information gathering direct from this merchant himself …

    (T.N: I don’t have the sales knowledge, if you spot any mistake please tell me, words have many meaning and I may mistook what Author wants to say)

    「Ho, so did that store drop sales?」 (Merchant)

    「Yes, it was called「Half-price at the end of weekdays 」 and 「Holiday bargain 」

    They can profit even if they sell at half price … the price is calculated …」 (Kaoru)

    「I see…」 (Merchant)

    「So, we tried to make a significant discount sale just before closing and or when we want to take care of unsold goods.

    Everyone started to wait (line-up) without buying even before discounting time」 (Kaoru)

    「Then …」 (Merchant)

    「We will do some service for that long-line customers, ordinary customers can’t sit down and they will wander elsewhere for killing time somewhere before the half-priced sales …」 (Kaoru)

    「We need an eye-catching item, … spreading? Tying?」 (Merchant)

    「Turning down customers and narrowing down the target audience?

    No, if so then we would only get some customers …」 (Kaoru)

    … Just what has happened, this is supposed to be an information gathering!!

    ***
    Merchant’s POV

    That was an interesting girl.

    I had left the store management to my son and I’m only running as peddler as a hobby.

    I picked up a little girl a few days ago on the way returning home in Gurua Kingdom.

    A girl walking slowly without having luggage, aged about 11 to 12 years old.

    It seems that she was heading to the Kingdom, but where did such light-dressed girl came from?
    It is clear that she will take more time than ordinary people to reach the city. She has a small and delicate body that seems to end if she meets a wild dog, let alone bandit or monster.

    I also have a daughter, I couldn’t leave her alone.

    Although there was some space in the loading platform, she came to the driver seats as she was bored and asked a lot about the kingdom.

    It seems that she is looking for a job in the Kingdom.

    Before I knew it, the talk became business, the story about the shop that she knew. She is telling me that’s 「The story she heard from people」

    What a surprise.

    Why does she know so many stories?

    How can someone talk about such a story so that a girl in a rural town can hear about it.

    The merchant can’t speak the details of the job so easily.

    Moreover, there are many parts that even I, an experienced merchant don’t understand but she understands the circumstances and cause properly, she also adds her own consideration, and also a sharp opinion!

    Until now, I didn’t think much about discounting.

    There are items with expenses that align with the sales floor, and there’s a proper profit rate.

    There’s also trust in each of the manufacturer, the seller, and the buyer.

    I have always sold goods at a price suitable for that product.

    That’s not too expensive nor too cheap to avoid disturbing the market …

    However, the story about the half-price and discounting this girl was talking about was really interesting.

    Sometimes what she talks about corrects my own beliefs, it was really interesting.

    The girl keeps saying 「I heard that there was such a thing」, but she is clearly familiar with the situation and she is also adding her own ideas when talking.

    This girl will become an amazing person in future.

    If she is looking for work, it should be no problem to hire her in our shop.

    If she asks the name of our shop, I will be glad to accept her.

    Okay, let’s do that!

    ***

    We arrived at the gate of the Kingdom.

    Just in a few minutes and we will be done with gate checking point. Alright, let’s do it.

    「Kaoru, if it’s okay, are you willing to work at my shop?

    I can provide you a living place, too.

    So you don’t have to worry about place to stay」 (Merchant)

    After thinking for a while, the girl smiled and answered.

    「No, it’s fine, I will search for it myself …」 (Kaoru)

    Huh?

    「Ah, I haven’t told you the name of our shop yet, we are 「Abiri Tranding Company」and I’m the owner of that company, Johann Abiri. Are you surprised ? 」

    I tell her so with confidence and smile.

    「… Oh, is that so.

    Since I am a new to this Kingdom, I had been rude back there.

    Thank you for picking me up. It’s a pleasure to talk with you. I will repay this kindness someday.

    Well then, till we meet again!」 (Kaoru)

    The little girl gets off the carriage that stopped at the end of the checking row, walks away after giving thanks.

    Johann Abili, Abiri trading company chairman is disappointedly watching the girl walks away.

    「… Well, we are Abiri Tranding Company … It was said that we are going to enter the top 3 in the kingdom.

    We are famous even in neighboring countries.

    There are many people who wish to work at our place, Abiri Trading Company …

    For those who came out from the countryside , they should love to work at Abiri Trading Company …」 (Johann)

    Johann’s voice gradually became weak, and silent.

    ***

    * Kaoru’s POV:

    (That Merchant looks like a nice person.

    But if I accept living in a small shop I will busy with various chores.

    And maybe, I will not have any free time like working until late at night and open the shop first time in the morning.

    I don’t know whether there will be any holiday …

    I’m sorry, but I will search for a job with more free time.

    Now I have to find someone who can shelter me or I will make my own stand …) (Kaoru)

    * Kingdom Gurua Working Center

    Well, this is no good …

    I kept searching for job with suitable recruitments.

    It has been a long time since I started to investigate.

    I went to the reception in order to apply about twice, but rejected as 「underage is no good」

    Even though it wasn’t any strange job …

    When I’m kind of feeling down, a man who was doing office work in the back addressed the receptionist.

    「Hey, Aria, what about that child? Can she work at Barudo-san’s …?」 (Male receptionist)

    「Oh, that’s right…」 (Aria)

    The receptionist lady heard that, looking at Kaoru for a while.

    「Can you do housework like cleaning and cooking?」 (Aria)

    My parents had been all working, so I took care of my siblings and housework since I was a junior high school student.

    「Yes, my mother was working, so I am good at housework and taking care of children!」 (Kaoru)

    「Oh, maybe you can do it … working similar to a live-in helper, how about that?」 (Aria)

    According to the explanation of the reception lady, it seems that a small workshop is looking for a live-in assistant. There are totally 5 people including the workshop owner.

    Everyone is not a bad person, but other assistants find it hard to stay.

    Work, meals, care, cleaning, washing, and other chores.

    Everybody except the workshop owner are lazy and never do anything beside work, they are all eating meals at the workshop.

    It would be troublesome to return home, make a meal, eat meal and return to the workshop.

    It won’t be so busy and I properly clean everyday, I could make free time.

    Even if I need to prepare meals, it doesn’t matter if I can’t go out during the weekday.

    There’s also a holiday. Everyone seems to go eating out something appropriate on that day.

    Well, since there was also a period when there was no assistant that workshop was a mess, can I clean that much?

    … Eh, what is it? It’s an ideal job, for me!

    ***

    「I came with an introduction from the Working Center, my name is Kaoru」 (Kaoru)

    「Oh, you don’t have to be so tense like that. Please do it comfortably」 (Barudo)

    The place that I will be working is 「Maiyaru workshop」

    When I say my introdution, the workshop owner , Barudo-san said that with a smile. Good, I was saved.

    「In the meantime, let’s stay for a couple of days, it will be a trial period, the introduction fee isn’t high with other helpers quiting soon each time」 (Barudo)

    Barudo says so and smiles bitterly.

    「Well, for the time being, why don’t you introduce yourself to everyone?

    If you think you can’t do it, please don’t keep it to yourself and tell me sooner … well, I’m kind of used to it, I don’t really mind」 (Barudo)

    「I understand」 (Kaoru)

    Isn’t he kind of negative… ?

    And I was guided to a laboratory-like place rather than a workshop, a work room …

    The moment he opens the door.

    「… Muu」 (Kaoru)

    Odor.

    Man sweat and body odor, chemical odor. Something smells like rotten. Is the corpse hidden somewhere?

    And there are 4 men.

    Two of them are lying on the floor.

    One middle age, two young men, one boy. Well, even though he is a boy, he is an adult here.

    「Get up, Carlos, Alban, There’s a new help candidate!」 (Barudo)

    Both of them jumped up from their place.

    「Thank you! 」 (Carlos, Alban)

    「No, it’s still only a「trial period」!」

    Barudo stabbed a nail.

    From the top, Carlos-san is 32 years old, Acil-san is 21 years old, Alban-san is 19, Brian-san is 16 years old.

    Everyone seems to be doing their best to become a technician.

    According to Barudo’s explanation, this isn’t just a workshop that makes money by making products and selling it.

    They make money, developing a new technology by doing various research, and creating a new product just like a「laboratory」

    However, since there is no financial assistance from anywhere, they also make ordinary products to fund research expenses and living expenses.

    As their aim is certain, make normal products good for earning and living.

    The main research project is money consuming.

    Because those products in the research field aren’t suitable for business etc.

    And, these aren’t businessmen but a group of researchers, so there is no concept like working time.

    Sometimes they don’t wash their body for days, forget meal and faint.

    They stay in the lab for days. they often speak about the content of the research, but they don’t know much when it comes to general public…

    (…Ah, I need to take care of 5 children) (Kaoru)

    Kaoru accurately grasped the situation.

    After each person introduced themselves and gave a brief explanation, it’s question time.

    「Well, can you clean and cook?」 (Barudo)

    「Cleaning is my forte, I have been taking care of family housework. And I’m also good at cooking, I’ve been cooking meals for my family from a long time ago.

    Also the meals I made at the dining hall where I worked were adopted as official menus」 (Kaoru)

    Huh, Everyone eyes have full of expectation.

    「Well, there are things I want you to be careful about when cleaning here …」 (Barudo)

    「Ah I know.

    Even if it seems like it’s messy but the location is properly decided, I will not move it without permission.

    Or even if it looks like paper scraps, it may be an important memo, so don’t discard it arbitrarily.

    Or drugs are dangerous so don’t try to smell it, don’t touch it, don’t mix it, don’t throw it away?

    …」 (Kaoru)

    「Huh…?」 (4 men)

    「Oh, did you work in same kind of place before?」 (Barudo)

    「No, I never did it before …」 (Kaoru)

    「………」 (5 men)

    「Oh, about that, we are loose at time … If we are keen on research, we may forget the meal time …」 (Barudo)

    「Well, aren’t men all like that?」 (Kaoru)

    4 men are watching Kaoru with glittering eyes filled with expectations.

    The expression of Barudo is also good.

    Maybe Kaoru will settle in …

    Just some clarifications.

    – Actually I’m 15 year old but my body is kinda small, “it can be seen considerably below”, even so I was saved at such times.

    Uhmm what did she meant by it can be seen considerably below?
    Her height? Her chest?

    -「We need an eye-catching item, … spreading? Tying?」 (Merchant)
    Did he meant spreading them out or grouping them together while they wait in queue?

    Liked by 1 person

  9. Edited thanks for your hard work
    Suggestion:
    Hmm, Should I “pad”->”add some pad” in the wedding time?

    「Turning down customers and narrowing down the target audience?
    No, “if so”->”by doing that” then we would “only get”-> “lose” some customers …」Kaoru (there will always be customer only less than not turning the customer down)

    “That was”->”what” an interesting girl.””->”!”

    However, the story about the half-price and discounting “”-> “that” this girl was talking about was really interesting.(because just read “discounting this girl” seems awkward)

    「No, it’s fine, I will “search for it”->”look for a job by” myself …」 (Kaoru)(“search for it” search what? Search the store’s name or store’s place?)

    “Barudo”->”Bard/Barud”

    Oh, maybe you can do it … working similar to a “live-in helper”, how about that?」 (Aria)—–it seems that a small workshop is looking for a “live-in assistant”. (Try to different between Kaoru’s job as “live-in helper (housemaid/ housekeeper)” not “live-in assistant (researcher)”)

    It won’t be so busy and “”->”if” I properly clean everyday, I could make free time.

    「Get up, Carlos, Alban, There’s a new “help”->”helper/
    housekeeper/housemaid” candidate!」

    「Ah I know. Even if it seems like it’s messy but the location is properly decided,””->”so” I will not move it without permission. “Or even if it looks like”-> “Then if there are” paper scraps, it may be an important memo, so don’t discard it arbitrarily. “Or”-> “Also the” drugs are dangerous so don’t try to smell it, don’t touch it, don’t mix it, don’t throw it away?…」 (Kaoru)

    Liked by 1 person

  10. Found another “assistants” word:
    Everyone is not a bad person, but other “assistants”->”helper /housemaid/housekeeper” find it hard to stay.

    Like

  11. Thank you for the translation! Don’t worry, take your time with it, we’ll just endure.

    -flattens face on window of Mamo’s room while drooling-

    😛

    Like

  12. 「Oh, did you work in same kind of place before?」 (Bard)
    「No, I never did it before …」 (Kaoru)
    「………」 (5 men)
    「Is she lying?」(5 men inner thought)

    「Well, aren’t men all like that?」 (Kaoru)
    4 men are watching Kaoru with glittering eyes filled with expectations.
    The expression of Bard is also good.
    「A small angel has descending. She really thoughtful and kind」 (5 men inner thought)

    Like

  13. Did she just misunderstand that the company owner’s store was small? I think she didn’t realize that she’s have much free time there as I’m sure the company owner thinks of her as a future intelectual asset…

    lol missed opportunity

    Like

    • No she doesn’t. She just don’t want to become shop clerk because there are not enough free time to get information. So she don’t care about the shop name and liability. She should have heard the shop from information she get from last town. It just doesn’t fit her work criteria

      Like

  14. If I had same cheat as Kaoru, I’d make some cheap potion (lemonade or smth) in golden cup. then go to lombard and sell that cup. easiest way to obtain some good amount of money without standing out too much.

    and… she can make potion with same effect as pills in “Limitless” right?

    Like

  15. Thanks for the chap’ ! This story is really good, Kaoru has a really overpowered cheat but rarely ever depends on it to get by. Nice !

    Like

  16. LOL she is going to take care of 5 children. I see lol xD
    Looking forward to future chapters! Thank you for the update!

    Like

  17. You know this kind of flow story is much like magi’s craft meister, which the MC using his knowlegde in another world But always left behind an amazed people and trouble to get in touch with him, then he will go to another country But the same things happened and happened again..

    Like

  18. Haha that merchant seems so defeated. Probably one of my favorite scenes in my short time of reading Light Novels.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s