Kaoru Chapter 24: Peaceful days


Kaoru Chapter 24: Peaceful days

ED&PF: ShinyApple


The expression of Fernand, the first Prince of Brancott Kingdom, was dark.
The day after the tragedy at that party, Fabio and Alan went to check the dining hall where Kaoru worked at but they couldn’t find her.
One of the waitresses said that 「Kaoru was called by a big noble and she said she shouldn’t come back anymore, thus she quit so that she wouldn’t cause trouble for the dining hall」

She’d been preparing this far? Had she been chased that far already …?

After that, Fabio and Alan searched the city.
There was a story of a bleeding girl who went outside the gate on the evening of that day.
The gatekeeper said that she went out of the gate without any baggage on her.

Did she arrive safely at other towns?
Did she get a proper job even with that terrible scar?
Every time he thinks about it, his heart gets heavy…


「Fernan, I heard something interesting」(Fabio)


Fabio excitedly tells Fernand as he arrives.
It’s quite an unusual sight for the always calm Fabio.


「What is it?」(Fernand)


Fabio grinned to Fernand, who showed a little bit of interest.


「 Surprised. This is information I bought from a merchant from Gurua that just arrived in our city today “Goddess Celestine-sama’s friend” appeared in Gurua
(T.N: I forgot to explain it before, Gurua is the capital name, Balmoa is the country name)
She made a miracle and was saving people.
She even made both the king and the temple lose face」(Fabio)

「What, that is …」(Fernand)


Fernan was amazed.
A story such as this is unlikely to be a fairytale, that’s why Fabio thinks it’s interesting.


「And about this “goddess’s friend”…」(Fabio)


Fabio continued that story …


「Age 11 to 12, black hair, black eyes」(Fabio)




「She called herself “Kaoru”」(Fabio)

「Think of any errands that would allow us to go to the Balmoa Kingdom!
The government, courtesy, anything will do, and we have to go as soon as possible!」(Fernand)

「Yes, yes, I knew you would say something like that, so I already prepared the necessary arrangements…」(Fabio)


As expected of Fabio.


「Okay, I’ll bring her back, if it’s just like what you heard that she caused a dispute with both the royal palace and the temple in that country, it will be hard for her to stay, this is convenient for me!」(Fernand)


Even though he somewhat regrets what he did, but it seems that his superiority habit can’t be rid of that easily.



***Balmoa Kingdom, Capital Gurua***



「It’s peaceful …」(Kaoru)


Kaoru was having a peaceful day.

After that 「Public interview」, I was worried a little whether idiotic people would come.
However, it seems that the threat worked.
Even if you capture or threaten me,  it’s meaningless because「The Goddess will decide everything.」
It’s impossible to hold me as a hostage to demand ransom from the goddess.

I also told them that if they dare to try and anger the Goddess, everyone from any faction and even the whole capital city as well will get punished.

「Do not lay a finger on Kaoru」was the order spread from the leaders.

After all, Kaoru is 「 the friend of the goddess」

There are advantages and disadvantages, the cost-effectiveness, the risk, and return.
Risks such as making myself the enemy of some royalties and nobles.
The temple side as well.
It was impossible to force a girl who wasn’t a believer to the temple.
They themselves don’t want to become heretics by hurting the goddesses’ friend.

The commoners also recognized that 「Kaoru is an average girl who had the love of the goddess」

Although the people weren’t satisfied, they wouldn’t even dare to think of opposing Kaoru
Well, how can someone claim to be 「an average girl」at the point of 「receiving the love of the goddess」

Those families with injured and sick people wouldn’t be calm, but when thinking about the anger of the goddess if they tried forcing Kaoru to do something, it’s nearly impossible to try and retaliate.
Still, people knew that Kaoru was working at the workshop and they were all like,「I want to see her face」and「Please let me see her」…

But unfortunately, Kaoru isn’t working the business part of the shop, she’s only cooking, cleaning, and doing chores at the back.
People couldn’t even meet her if they went to the workshop.
Even when Kaoru went out.
There weren’t that many people who could notice her in the first place.

Although this world has fewer black-haired people.
Due to the high population of the capital city, there were still some people with black hair in it.
Although a lot of people gathered at the Central Park at that time.
It was mostly Royalty and Temple people who were close enough to see Kaoru, only an extreme minority of commoners managed to get a close look at Kaoru’s face enough to distinguish her.

And this is a world with no photographs and mass communication that would be able to let everyone know what Kaoru actually looked like.
Therefore, information about Kaoru was only transmitted at most was 「a cute girl with black hair」

Both the Royalty and the Temple didn’t spread any information so people wouldn’t even know the color of Kaoru’s eyes.
For that reason, Kaoru casually went out to the town today.
Apart from buying food from the market, Kaoru also has work to be done at the libraries and the run-down house.

As Kaoru was walking while eating skewers bought at a stall a while ago.
She saw a beautiful lady walking in front of her.
Actually, that beautiful lady is still at the age enough to be called as a girl.

But from Kaoru’s viewpoint, most Westerners over the age of 15 look like adults.
Well…, in this world where the adult age is 15 years old, Kaoru’s wasn’t really wrong…

She moved elegantly even with the sword on her waist.
Judging from the clothes, is she a knight or an apprentice knight …?


When Kaoru got close enough, that woman no…girl suddenly stopped and stared at Kaoru’s face. She shrieked with a surprised voice.


「Oh, my goddess!」(Francette) (T.N: puns intend)


Is this a longevity manga?




Kaoru was suddenly shouted at by the unknown girl, and she was confused.


「I… I’m the knight, Francette!」(Francette)

「… No, I’m not asking for your name」(Kaoru)


There was a reason that Kaoru didn’t remember Francette.
Back at that time, Francette didn’t tell Kaoru her name …
Well, even if Kaoru got her name, Kaoru would probably still forget about her.

I would be in trouble if this girl continues calling me “goddess”
Kaoru thought so as she pulled the girl to a nearby restaurant.

There was still an hour before lunch so it was mostly empty.
Kaoru sat on the seat in the corner and asked the girl again after ordering food properly.


「…So who are you?」(Kaoru)


Francette desperately explained.
Then they met in that forest with the Earl’s children.
The siblings’ grandmother got healed.
She used the other two in the royal palace and so on…
Kaoru was shocked.


「 The speed that the Royal Palace reacted was too fast.. , is it because of that …?」(Kaoru)


Kaoru took a breath and touched Francette’s face.


「No way. is this for real … as expected, the mysterious skills of the superhigh-life-organism rivaling God …」(Kaoru)

「uhm… what?」(Francette)

「No, nothing… 」(Kaoru)


While staring at Francette’s Face, Kaoru Thought.


(How did she recognize me?
Didn’t I look different from before?
No, actually only the color of my hair is different, but my face is still the same …
However, it’s still impossible for her to easily recognize me …
Is it because she worships me too much and remembered my face?) (Kaoru)

「Knight Francette, I have something I would like to ask of you」(Kaoru)

「My pleasure, please order whatever you want!」(Francette)


Francette firmly answers to Kaoru while lowering her voice.
Kaoru briefly explained her favor.


「… So now, I am supposed to be a 「friend of Celestine」
Well, that itself is true… but I was mistaken as an ordinary girl.
That’s also not a lie, because right now I am living as a human.
I’m just an ordinary girl who has a little bit of a healing power」(Kaoru)

「Ye, yes…」(Francette)


At that time, Francette returned with Earl Adan to his territory, to organize his affairs. And she just returned to the Capital the other day.

Therefore, she didn’t know the details of the matter at the central square.


「That’s why I am now enjoying the human life as an「average girl」and I don’t want to be disturbed」(Kaoru)

「Yes, The Goddess’ secret is safe with me…」(Francette)


Francette straight her spine and swears with a serious look.


「Ah, yes, there’s also that, but what I would like to ask for is something else …」(Kaoru)


Kaoru explains.
Although somehow Kaoru already had a quiet life, however, it’s difficult to give people blessings in the present state.
What Kaoru wants is a friend on the side of power.
That friend can be trusted and has the power to protect herself and Kaoru.

So Kaoru asked Francette if she can secretly contact the Earl who to employ Francette.
In return, the Earl and his relatives will have benefit from goddess blessing.


「Well, but I already resigned working for Earl Adan, I was moved to the Kingdom by the Earl himself …」(Fracette)



Just when she came up with a plan, things had already become like this, Kaoru was stunned.


「… and, from the day after tomorrow, I will serve the royal palace as an escort for Roland-sama, the King’ brother」(Francette)



Okay, change of plan. Let’s go with plan B



***At that time, in the royal palace. ***



「Brother, then how do we calmly approach this matter …」(Serge)

「Oh, don’t push yourself, let’s deepen our friendship and gain trust」(Roland)

「Let’s leave it to the people of the Lyotal family for the time being, after that, let me spread the circle little by little from there…
Ah, in order to make it easier for other nobles, should I move Viscount Lyotal’s son to the countryside and give him some job title?」(Serge) (T.N: countryside often have no-GREAT noble)


King Serge said so.


「But then, the one who would get closer to Kaoru won’t be a “Noble aristocrat” anymore…」(Roland)




***At that time, in the Temple of Gurua capital city. ***



「Archbishop, then, again with a relaxing measure …」(Perrier) (ED/PF: whut?)

「Yes, deepen our contact little by little, so that we can invite her to our temple.
What is the name of the mother country that she abandoned?
How can it be that there’s no Celestine-sama sect in that country but she can become Celestine-sama’s friend…?」(Sornie)


Archbishop Sornie told Bishop Perrier, then faced the Holy Maiden Shera.


「Holy Maiden Shera, please do it.
You are the one who had a conversation with just a couple of people since the last time goddess Celestine gave her Oracle to everyone.
Surely you can earn the trust from her friend
Please choose some suitable people and do it」(Sornie)

「Yes, please leave it to me」(Shera)


And then the Archbishop suddenly asked Shera.


「By the way, Holy Maiden Shera …
It has been more than 50 years since then.
I wonder if you could tell me what you said to the goddess at that time.
I’ve become more and more anxious about it after 53 years.
I would like to know what it was before dying …」(Sornie)


But the Holy Maiden Shera shook her head as she smiled.


「No, that secret will go with me, to my grave …」(Shera)

「Oh, well, I knew that you would answer like that …」(Sornie)


Archbishop Sornie also smiled, but he seemed a bit disappointed.


(I cannot tell them about it!
The Goddess consulted me about「How can I draw the attention of a guy?」
That’s all the Goddess thought about for the whole time!) (Shera)


It was certain that Holy maiden Shera will bring this secret to the grave.

[Previous] [Table of Contents] [Next]


  1. “Although this world have fewer black haired people, but with high population from a capital city, there are still nany black hair and black eyes people.” A little spelling mistake “many”

    Liked by 1 person

    • And also thanks for the chapter, Had a bit of laugh but not on Mile level ^^. But then again we now know about the boob job 😀


  2. Celes knows how to use her oracle powers. Who needs demon king warnings when you can ask about relationships?

    Thanks for the chapter.

    Liked by 7 people

    • Was playing atelier sophie the other day after obtaning a dango like item, I want to try being a dango as well.

      Can i use your picture as reference(with a palette swap)?


      • well dango sure dosen’t have the right o tell you what picture to use dango
        so dango dosn’t mind dango.
        (though dango would appreciate if it would be possible to distinguish between the two of us dango)


        • Thanks friendly dango.

          I sure envy those good with their hands.
          My hands were shaking filling this per pixel in ms paint.
          No worries I doubt people would confuse a dango with an earth dango.
          Maybe if we can gather 5 more dangos we can summon an ancient dragon or something along half of it?

          Liked by 3 people

      • Imouto-sama can you please put it on draft next time? Just give me a few hours to edit it before you actually publish it.

        Since I’m not really sure when you post these chapters. Can you give me a bit of a leeway on the time??



        Liked by 1 person

        • Okay.
          I will always have the chapter translated it at midnight GMT +7. (I start translate at 9PM and it often take 3 hours for 1 chapter)

          You can use top right [WRITE] button to check the Draft there.
          From now on I will not upload it right away but leave it there.


  3. > Shrine Maiden.

    > Want to get attractions from guys.

    > Nice.

    Although I always want to retort about your translation’s quality, let’s leave that matter to others.

    Thanks for the new chapter.


  4. Is Francette the well toned female knight who went past her expiration date?

    53 years ago
    A wild oracle appeared
    Goddess uses “How can senpai notice me?”
    >Shrine Maiden is at a loss for words.
    >It was very effective.

    Idiot prince somehow reminds me of a cookie.
    Seems like he gained the skill convenient interpratation as well.

    Lol at not great noble and tomodachi keikaku.

    Liked by 1 person

  5. Haha just reached latrst and as always has a heavy mix emotions of it hahaha….

    Well aside from that lol Celes really is doing her best still I just kept on wondering if Kaoru makes potions can she make some permanent ones, stuff that truelly breaks modern physics,biology,chemistry,etc.(gains the ability to erase footstep sound,change her blood type or mix in a bit of ecology of other creatures,can suddenly create a strange chemical reaction that causes savagely scary allergies,etc.) …


  6. I would be done if she gave terrible advise like “You are our goddess, no man will reject you and if he does, you push him down and (censord)!” believing she like a normal human and wants to avoid her getting mad at being rejected. Cele’s is like ” … You sure? That sounds full of bad points.” Then we later find out the one giving her advise has never kept a man for more than 5 minutes.


  7. Some people in the comment say about the Shrine Maiden who consult about man, but it’s Goddess who consult about man to the Shrine Maiden right?


  8. My guess of Fernand inner thought “the King and the temple had lose face and may be gonna try to revenge.

    She would have hard day with the condition and her face, surely she. will accept coming back with me.

    I will take responsibility even if she has scar at her face”


  9. Thank you for the chapter! To be honest, I’m not sure if you would like us to correct errors. If not, tell us you’ll be editing soon and there’ll be no need.

    [Although they people weren’t satisfy, they never dared to opposite Kaoru.]
    – Although the people weren’t satisfied, they don’t dare to oppose Kaoru.

    Liked by 1 person

    • By all mean please help me to correct errors.
      Right now I rely mostly on Guest_Edit-sama.
      I’m bad at English.
      I may remember how to said it in English but I don’t remember how to write it. => I make a lot of mistakes and typos.

      Liked by 2 people

  10. Summary story:
    Fernand the Brancott Kingdom Prince are going to Gurua.

    Kaoru meet Francette the knight , the one that she give youth potion. Kaoru plan to make Francette her eye in Earl family but Francette already resign and become King’s Brother, Roland bodyguard

    The King still plan to get close relationship with Kaoru through Lyotal son (Acyl?).

    The temple still plan to get close relationship with Kaoru through Shrine maiden Shera because. Shera also close with goddess. Even though the goddess only ask Shera about love consultation (goddess ask Shera not other way around)

    My thought:
    There will be 2nd round with 3rd party the quest to get “an average girl who receive love from the goddess”


  11. Suggestion:
    「{Fernan}->{Fernand}, I heard something interesting」(Fabio)

    they {themselves}->{also} don’t want to become heretics by hurting the {goddesses’s}->{goddess’} friend.

    Well, how can someone {can}->{} claim to be 「an average girl」at the point of 「receiving the love of the goddess」

    Francette desperately explained. {The}->{that}£ they met in that forest with the Earl’s children.

    of the {superhigh}->{superior} -life-organism rivaling God …」

    an escort for Roland-sama, the {King’}->{King’s} brother」(Francette)

    「Oh, don’t push yourself, let’s deepen our {friendship}->{relationship} and gain trust」(Roland)

    for the time being, {a fter}->{after} that let me spread the circle little by little

    「Archbishop, then, again with {a hollowing measure}->{nothing to found}…」(Perrier) (ED/PF: whut?)
    「Yes, {deepen our contact}->{Yes we will search information deeper with our contact} little by little, so that we can invite her to our temple.


  12. Hopefully I proofread it right…

    It’s kinda hard to do this with an aching head… Hahahaha……


  13. ::: (\_(\ THE
    *: (=’ :’) :* SKY IS
    •.. (,(”)(”)¤°.¸ BLUE
    Thank you very much for the chapter.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s