Arge Chapter 127: A Tour under the ocean

Leviathan_H
[Previous] [TOC] [Next]
Translator’s Note:

Kutira speaks some kind of old language so I change it to Shakespearean.

* Thou = You, When “you” is the subject of the sentence.

* Thee = You, When “you” is the object of the sentence.

* Thy = Your, Possessive form of you. Commonly used before a noun that begins with a consonant/consonant sound (like the article, “a”)

* Thine = Your, Possessive form of you. Commonly used before a noun that begins with vowel/vowel sound (like the article, “an”). Also used when indicating that something is “absolute and understood”.

* Ye = You, Plural form of “you” when addressing a group of people.


Arge Chapter 127: A Tour under the ocean

ED: Lowe

 

“Anyway, we have to go to the Demon Continent, it will be great if we can go earlier…” (Arge)

“Well, don’t say it like that. I will let ye go sooner or later.
Anyway, ye can’t get out of this undersea city unless ye have my permission” (Kutira)

“… are you imprisoning us?” (Kuzuha)

 

Kuzuha-chan frowned and complains.
Apparently, Kutira-chan is talking in republic language, which is a familiar language for everyone besides Richelle-san.

Even though Kuzuha-chan shows her distrust feelings, the little queen has a cool face.

 

“Imprisoning is a rude way of speaking when I’m only trying to entertain customers” (Kutira)

“Even though those customers are someone you forcibly brought over …?” (Kuzuha)

“The customers had decided by themselves! I only invited ye!” (Kutira)

 

I don’t really understand her intention, but looks like the little queen doesn’t seem to want to let us go yet.

 

“Kuzuha-chan, let’s calm down a little” (Arge)

 

For the time being, I must calm Kuzuha-chan down.

Even if we want to complain, the fact that right now, Kutira-chan’s bubble magic is protecting us is true.

No matter how hard and robust a vampire is, I don’t want to test whether I can withstand the water pressure of the deep sea, and even if I can endure it, I may still get suffocated before I return to the surface.

Besides, I definitely can’t protect Felnote-san or Zeno-kun who are just human beings.

 

“So did you mean after we receive your hospitality, you will let us return?” (Arge)

“Fufu, don’t be so hasty. If ye see my town, ye will definitely like it, maybe to the point ye don’t want to go home anymore” (Kutira)

“…You are pretty confident” (Arge)

“Of course! This one is perfect! The city that I make is also perfect!” (Kutira)

 

But A perfect person won’t forget the steering wheel behind her back and she will not get hit on the back of her head while being busy talking. I thought so but I kept silent about it.

And when I’m still thinking about what to do, Zeno-kun took a step forward.

 

“About that, your majesty (my Queen), I want to know more about the value of this town” (Zeno)

“Umu, thou understand fast, that’s about it!” (Kutira)

“But, your majesty (my Queen), your story is a little confusing, would you mind telling me more about it?” (Zeno)

“Umu … it certainly might be so, okay I will tell thee!” (Kutira)

 

Zeno-kun quietly bowed to the queen and then turned to me.

 

“I think right now, it would be better to ask what she has on her mind” (Zeno)

“… Zeno-kun, are you also thinking about something?” (Arge)

“This opponent … I mean, Queen Kutira is interested in us and about to show us something here as well. That means she wants to negotiate with us somehow” (Zeno)

“You really think like a merchant … But is it alright, Zeno? She doesn’t look like someone who listens” (Felnote)

“Well, it’s true that the queen might be selfish but that’s somewhat a common thing.
Right now, we still don’t know what is she seeking.
But just as she says, we may find out more by walking around this town” (Zeno)

“… walking around this town, isn’t it?” (Kuzuha)

“Yes. We can not negotiate if we don’t know anything about each other.
The queen said that she just wanted to invite us here.
It is a selfish argument, but we are already in this game, so let’s get on with it for now” (Zeno)

“… In this case, at least everyone will be safe and sound, won’t we?” (Arge)

“Yes, and this is our advantage” (Zeno)

 

Zeno-kun is a merchant. Although he is still young, he has experienced a number of trips and gotten a lot of negotiations so far.

He is used to traveling, and in the first place, the profession a merchant in this different world is in a pretty dangerous category. So it will be okay if we leave it to Zeno-kun.

Above all, only Zeno-kun is able to negotiate calmly with the queen.

Felnote-san is gentle but straight, and she isn’t good at negotiating no matter how you look at it.

Kuzuha-chan is pure and not suitable for negotiations, Richelle-san can’t even talk with the queen, let alone negotiation.

Don’t bother with me, negotiating isn’t my forte in the first place.

 

“Well, uh … That’s what I said.
But since the Queen seems pure, I hope I won’t do something wrong” (Zeno)

 

Zeno-kun, himself also said such things with a wry smile, as expected of a merchant, he considers a lot of possibilities.

 

“… Well then, shall we stay here for a while, I will tell this to Richelle-san” (Arge)

“If you please, Arge. I will try to put together the story as soon as possible” (Zeno)

“Okay, so I’ll leave that to Zeno-kun” (Arge)

 

And then Zeno-kun smiles and he gently adjusts the clothes he wears and walks toward Kutira-chan.

I don’t know how long will we have to stay, but Zeno-kun will be able to talk properly.

For now, we should get food and shelter here during that period.

As for me, despite me explaining to Richelle-san, she doesn’t understand it as usual. And I thought about the future

How long it will take until we have a talk with the queen, but we are free in the meantime.

I am concerned about Richelle-san, but we can’t do anything unless Kutira-chan let us go.

Somewhere, I wish I had a place to take a nap peacefully.


Youmu
[Previous] [TOC] [Next]

9 comments

  1. “You really thinks like a merchant … But is it alright, Zeno? She doesn’t look like someone who will listens” (Felnote)

    should be
    “You really thinks like a merchant … But is it alright, Zeno? She doesn’t look like someone who listens” (Felnote)

    since :
    1) in future we do not add s
    2) future tense is wrong to begin with since we talk about her habbits/everyday life right ?

    PS: when (If) may we expect some Mira chapters ?

    Liked by 1 person

  2. Suggestion:
    Even though Kuzuha-chan tries to {hide the distruct}->{show her distrust} feelings, the little queen has a cool face.

    “Even {}->{though} those customers are someone you forcibly brought over …?”
    (Kuzuha)

    and even if I {live}->{am still alive}, I may still got suffocated before I return to the surface.

    “… In this case, at least everyone will be safe {and}->{and sound}{}, won’t we?” (Arge)

    As for me, despite me explaining to Richelle-san, {but}->{} she doesn’t understand it like usual. And I thought about the future

    Liked by 1 person

  3. You should just use normal modern English pronouns. Using only ‘Early Modern English’ (Shakespeare wrote in Early Modern English) pronouns without committing to the Early Modern use of grammar and/or spelling is awkward and interrupts the flow of the conversation. Just a bit of constructive criticism xD

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s