Mile Chapter 139: Inn 4

news_xlarge_novel-mile
[Previous] [TOC] [Next]

Translator’s Note: I hope I can make it in time for Christmas present for comrades in Novel update readers.

Because it was suprised present so I won’t spoiler it yet.

PS: It was good news


Mile Chapter 139: Inn 4

The face was covered with mustache, shaggy arms and chest, perhaps, the same for legs.
No matter who saw him, the first thing would be this.

 

「「「「Bear…」」」」(Red Oath)

「Shut up!」(Kuma-san)

 

Even if he was bearish, you would know that he is human. That’s why Mile and other girls didn’t attack or were on guard.

 

「But, then this would explain the store name …」(Mile *mutters)

「Both the inn and its name were from my parent even before I was born!」(Kuma-san)

 

Bear-san retorted out loud against Mile’s muttering although he is a mature middle-aged man. Of course, he wasn’t really angry. Working on this business for a long time, he was already accustomed to being called so in the first place. So, this was already just like part of 『greeting』for the first time customers.

 

「One quadruple room, do you have free room?」(Rena)

「Oh, it’s ok, the room is 1 small gold coin and 2 silver coins.
A basin of hot water is 1 small silver coin.
As for borrowing towel, if you only borrow 1, it’s free but if you borrow 4 it will cost you an additional copper coin」(Kuma-san)

 

Heard Rena’s question, Bear-san instantly replied and explained so.

 

「「「「It’s an average price …」」」」(Red Oath)

「… did you go over there?」(Kuma-san)

 

Listened to the girls’ remark, the Owner asked back. The girls nodded with a bitter smile.
The owner might have various things he would like to ask, but the girls still hadn’t taken a room and paid the money yet. And he also thought that it was strange that the girls didn’t hold any in their hands beside water bottle and light thing.
And in the first place, the owner was about to prepare dinner now so he wouldn’t be able to keep talking at the counter like this.

 

For the time being, the girls paid their room fee and heading to the room. The owner was about to ask if they want hot water and the towel but he stopped.
As the guests were young girls, he thought that hot water is necessary, but when he thought about it, he noticed that it wouldn’t be necessary for the girls to pay for money and buy hot water if there were two magicians in their party.

 

「… This is a decent place, right?」(Mile)

「It was an average charge, although there was a bear!」(Rena) (T.N: 熊ですけど, Kuma desu kedo)

「There was nothing out of average in this place, although there was a bear!」(Maevis)

「No, we can’t decide yet until we taste the dishes … even though there was a bear!」(Pauline)

 

And the 4 girls waited for dinner time.

 

***

 

「「「「… It’s average price」」」」(Red Oath)

 

For dinner, the menu was plentiful, and it was an average price.
As usual, the girls ordered 2 servings of every cookings for the time being.

 

「… the amount is average, the kind of ingredients is average, the amount and quality of meat is also average」(Maevis)

 

Maevis analyzed the stew with a spoon.

 

「Hmm, seasoning seems to have accented with herbs can be taken in the near field with salt」(Rena)

 

Rena sniffs and smells the smell of meat vegetables close to the face.

 

「It’s properly cooked both the inside just outside, it’s not overcooked or burned and has a good smell」(Mile)

 

While cutting and looking at the inside of the steak cut with a knife, Mile silently nodded.

 

「Considering the cost rate of ingredients is less than 30%, depreciation of firewood and equipment, personnel expenses, taxes to be paid, etc., it is a rather conscientious classification as pricing …」(Pauline)

 

Pauline is checking from a merchant point of view.
And then.

 

「That’s enough! Eat the meals quickly before it gets cold!」(Kuma)

 

(Mile’s POV, I guess)

[ Bear-san was angry.
And laughter came from other guests who heard it.

Cooking bear … this world has some un-bear-lievable (unbelievable) things existed. Together with his beautiful wife, they carried their own dishes by themselves for other guests as well.
I think that it would be more efficient to hire waitress, but considering labor costs, it would be better to do by themselves, earning is better than a slight improvement inefficiency. Surplus personnel is a waste of expenses, especially when there are just a few customers.
And now, in order to carry other customers’ cuisine, the chef himself also needed to come out of the kitchen. ]

 

「But, what more important is the taste …」(Rena)

 

And then the 4 girls start putting food to their mouth.

 

「U…!」(Rena)

「U~…!」(Mile)

「U…!」(Pauline)

「「「「Delicious」」」」(Red Oath) (T.N: The girls said with Umai = delicious, and when said it halfway will be 「u」or 「u~」I won’t change it to 「de~」or 「deli~」because it sounds weird)

 

(Mile’s POV, I guess)

[ It was delicious.
Even he only used average ingredients, average seasonings but he can make excellent dishes, he must have good cooking skill.
Even if he is a bear.
And for the cooking that we wanted to check, rather than calling it bad, our face was unexpected became loose … ]

 

「「「「Well, after eating the cuisine over there…」」」」(Red Oath)

 

Yes, it was messed up.

 

「The cuisine is delicious, the price is average, I know why women and elderly people prefer going here.
The other side is all young men while here are all women and elderly men.
Even so, I think that the customer base for this place is still a lot, why aren’t many customers here …」(Mile)

 

Heard Mile’s question, Rena replied with a shaky face.

 

「You … why don’t you use what on top of your neck a little?
Listen. Regular local people other than hunters live at home, so they will not eat out every day.
Only travelers or young hunters that don’t have a house and live in an inn go eating out every day.
And in the first place, hunters are mostly men!
Well, some local people who live at home will eat out once in a while, but that only applies to young single men (F.A)
Women are self-catering and don’t eat much.
And for hunters older than 30, they have mostly married to men and women long ago. Their wives, husbands, and children are waiting at home, so will they eat alone in such places」(Rena)

 

For some reason the atmosphere of the dining room became dark, Mile felt as if she heard a sobbing sound somewhere around here, perhaps, it was just her imagination. Mile believed so.
And then, Bear-san came.

 

「What are you talking about!
Look, everyone lost their appetite, the order ceased! It’s a business disturbance!」(Kuma-san)

 

There was no other choice but to take responsibility. 『Red Oath』ordered an additional 4-serving cuisine.
After returning to the room, the girls were consulting.

 

「…when it ends like this, it isn’t fun, is it?」(Rena)

「That’s right, it was just an ugly conflict when this side isn’t a fraudster, it’s not fun at all!」(Pauline)

「「………… 」」(Mile + Maevis)

 

Mile and Maevis could agree with Rena’s words, couldn’t agree with Pauline’s words at all.

And once again, Mile reminded.

 

「That’s right, even we heard the guest from 『Maiden’s prayer』said that inn was harassed by 「Wild bear palivion」
But, as far as I saw earlier, I didn’t think he was someone who could do such a thing … Although he was a bear」(Mile)

「「「Ah……」」」(Rena + Pauline + Maevis)

 

(Mile’s POV, maybe?)

[ I can’t know for sure what kind of person he is just by looking at him or talking with him a little.
A fraudster often has a good appearance and say sweet words or tries appear to be an honest person.

I have never seen such a rough fraudster.
In any case, the owner here doesn’t seem to be good at talking.

And when we talked about 『Maiden’s prayer』he didn’t say any bad things either. ]

 

「Then, after they finish cleaning up the dining room, the kitchen and finishing the preparation of tomorrow, we will ask them in person!」(Rena)

「「「Ohh」」」(Mile + Pauline + Maevis)

(Mile’s POV, maybe?)
[ We are outsiders so we shouldn’t talk or mind other people’s business?
Don’t involve yourself even it seems interested?
If we don’t have fun, what is life then?
We just need to limit ourself not to make others feel discomfortable or you won’t leave it alone and regret forever? ]

 


Mile parties
[Previous] [TOC] [Next]

41 comments

  1. So I was barely right with the conjecture that the reason they thought bear was a really hairy person.

    The main points apparently.
    Mmm, other than that, they do provide apparently more than the bare minimum, at a decent price.
    However, like it was pointed out, this inn can barely sustain itself; the bare truth is that it’s in a rural area with bare surroundings that don’t make it any tourist destination.
    Townsfolk barely go here as the don’t barely have the time to enjoy the luxury. Once one lives in a rural area, the flow of cash barely moves around so such a place is barely put in mind unless they can’t bear to cook for themselves.

    Overall, a decent average place that barely gets any revenue due to location. Bear in mind we also got a fraudulent inn on the other side that is throwing slander out there. You really have to bear your heart out to the people of the inn the Red Oath are in right now.

    Hmm, the next chapter perhaps would have some more bare expositions and then probably a confrontation. Well, we all can’t barely wait for it.

    Liked by 1 person

  2. Well. I love kuma-san. And here I just read Shirokuma Tensei’s Summary and Lol

    “After dying in a mountain climbing accident, a 28-year-old man finds that he is reincarnated in an alternate world… AS A POLAR BEAR. After taking a PAWS to get acquainted with his new body, the MC soon learns that he can fight better than aKUMA from Street Fighter after he BEARs witness to a beast girl being hunted by the army and gets ARCTICked off. The question is: is this new life a blessing, or a cURSUS MARITIMUS?”

    Liked by 1 person

  3. I don’t have a bear pun but here’s a joke:

    A panda walked in an inn, ate, and then shot the inkeeper. While bleeding he could only ask:”why?” The panda hand him a note and then left.
    It reads:

    “Panda(noun): a type of bear that lives in asia particularly china. Eat shoots and leaves.”

    Liked by 1 person

  4. my heart has broken….
    i though i am gonna see a loli, or shota in bear costume…..
    noooooooo……

    Like

  5. I know that other person on the campfire image… it’s the elf person they rescued from beastmen in the ancient dragon battle arc… the mad sci… I mean researcher who wants to know the secret of red oaths strength….

    Like

  6. Suggestion:
    A hot water and washbasin is 1 small silver coin.
    As for {leding}->{borrowing} towel, if you only borrow 1, it’s free

    「It was an average charge, {although there was a bear!}->{although it was una-bear-age(unaverage/uncommon) inn}」(Rena) (T.N: 熊ですけど, kuma desu kedo)

    wives, husbands and children are waiting at home, so will they eat alone in such places{}->{?}」(Rena)

    Liked by 1 person

  7. A hairy middle aged man and a beautiful wife.
    I fear if they have a daugther may the RNG Goddess favor them.

    Thanks for the chapter.

    Like

  8. I wanted to edit the whole chapter, but I had to stop part way down. Below is the entire chapter with my edits in the first part until “…imagination. Mile believed so. And then, Bear-san came.”
    _________
    His face was covered with a mustache, and he had shaggy arms, chest and perhaps legs as well. No matter who saw him, their first reaction would be:

    「「「「Bear…」」」」(Red Oath)

    「Shut up!」(Kuma-san)

    Even with him being so bearish, anyone would know that he is human. That’s why Mile and the others didn’t attack him or raise their guard.

    「But, then this would explain this place’s name…」(Mile muttered)

    「Both the inn and its name were created by my parents even before I was born!」(Kuma-san)

    Bear-san retorted out loud to Mile’s muttering although he was a mature, middle-aged man. Of course, he wasn’t really angry. Working in this business for a long time, he was already accustomed to being called so in the first place. So, this was already just like part of 『greeting』 the first-time customers.

    「One quadruple room—do you have one free?」(Rena)

    「Oh, sure, the room is 1 small gold coin and 2 silver coins. A basin of hot water is 1 small silver coin. As for borrowing a towel, if you only borrow 1, it’s free, but if you borrow 4 it will cost you an additional copper coin.」(Kuma-san)

    Hearing Rena’s question, Bear-san instantly replied and explained.

    「「「「It’s an average price …」」」」(Red Oath)

    「… Did you go over there?」(Kuma-san)

    Listening to the the girls’ remark, the owner asked. The girls nodded with bitter smiles. The owner might have had various things he would like to ask, but the girls still hadn’t taken a room and paid the money yet. Plus, he also thought that it was strange that the girls didn’t have anything in their hands beside water bottles and light things. And in most importantly, the owner was about to prepare dinner so he wouldn’t be able to keep talking at the counter like this.

    For the time being, the girls paid their room fee and headed to the room. The owner was about to ask if they wanted hot water and towels but he stopped. As the guests were young girls, he thought that hot water was necessary, but when he thought about it, he noticed that it wouldn’t be necessary for the girls to pay money for hot water since there were two magicians in their party.

    「… This is a decent place, right?」(Mile)

    「It was an average charge, although there was a bear!」(Rena) (TN: 熊ですけど, kuma desu kedo)

    「There was nothing out of average in this place, although there was a bear!」(Maevis)

    「No, we can’t decide yet until we taste the dishes…even though there was a bear!」(Pauline)

    And so the 4 girls waited for dinner time.

    ***

    「「「「… The prices are average!」」」」(Red Oath)

    For dinner, the menu items were plentiful and prices were average. As usual, the girls ordered 2 servings of every dish for the time being.

    「… The amount is average, the kind of ingredients is average, the amount and quality of meat are also average」(Maevis)

    Maevis analyzed the stew with a spoon.

    「Hmm, the seasoning seems to have been accented with herbs probably from nearby fields and some salt」(Rena)

    Rena sniffs and smells the scent of meat and vegetables close to her face.

    「It’s properly cooked both inside and outside; it’s not overcooked or burned and it has a good smell」(Mile)

    While cutting the steak with a knife and looking inside it, Mile silently nodded.

    「Considering the cost rate of ingredients is less than 30%, the depreciation of firewood and equipment, personnel expenses, taxes to be paid, etc., it is rather conscientious classification for pricing…」(Pauline)

    Pauline was checking from a merchant’s point of view. And then—

    「That’s enough! Eat your meals quickly before it gets cold!」(Kuma)

    (Mile’s POV, I guess.)

    [Bear-san was angry. And laughter came from other guests who heard him.

    [Cooking bear—this world has some un-bear-lievable (unbelievable) things. He and his beautiful wife carried their dishes by themselves and for other guests as well. I think that it would be more efficient to hire waitresses, but considering labor costs, it would be better to do it by themselves; earning money is better than a slight improvement in efficiency. Surplus personnel is a waste of expenses, especially when there are just a few customers.
    And now, in order to carry the other customers’ food, the chef himself also has needed to come out of the kitchen.]

    「But, what more important is the taste…」(Rena)

    And then the 4 girls start putting food in their mouth.

    「U…!」(Rena)

    「U~…!」(Mile)

    「U…!」(Pauline)

    「「「「Delicious!」」」」(Red Oath) (TN: The girls said Umai = delicious, and when said only halfway it’s「u」or 「u~」. I won’t change it to 「de~」or 「deli~」because it sounds weird.)

    (Mile’s POV, I guess.)

    [It was delicious. Even though he only used average ingredients, average seasonings, he can make excellent dishes. He must have good cooking skills. Even though he is a bear. And as for the cooking that we wanted to check, rather than calling it bad, our face were unexpected became relaxed…]

    「「「「Well, after eating the cuisine over there…」」」」(Red Oath)

    Yes, it was messed up.

    「This cuisine is delicious and the price is average. I know why women and elderly people prefer going here. The other plane’s customers are all young men, while here they are all women and elderly men. Even so, I think that the customer base for this place is still large, so why aren’t many customers here…」(Mile)

    Hearing Mile’s question, Rena replied with a shaky face:

    「You… Why don’t you use what’s on top of your neck a little? Listen, regular local people other than hunters live at home, so they will not eat out every day. Only travelers or young hunters that don’t have a house and live in an inn go eating out every day.

    「And most importantly, hunters are mostly men! Well, some local people who live at home will eat out once in a while, but that only applies to young single men.」 (F.A.)

    「Women are cooking for themselves and don’t eat much. And for hunters older than 30, they are mostly married to men and women long ago. Their wives, husbands and children are waiting at home, so why would they eat alone in such places?」(Rena)

    For some reason the atmosphere of the dining room became dark. Mile felt as if she heard a sobbing sound somewhere around here, but perhaps, it was just her imagination. Mile believed so. And then, Bear-san came.

    「What are you talking about!
    Look, everyone lost their appetite, the order ceased! It’s a business disturbance!」(Kuma-san)

    There was no other choice but to take responsibility. 『Red Oath』ordered an additional 4-serving cuisine.
    After returning to the room, the girls were consulting.

    「…when it ends like this, it isn’t fun, is it?」(Rena)

    「That’s right, it was just an ugly conflict when this side isn’t a fraudster, it’s not fun at all!」(Pauline)

    「「………… 」」(Mile + Maevis)

    Mile and Maevis could agree with Rena’s words, couldn’t agree with Pauline’s words at all.

    And once again, Mile reminded.

    「That’s right, even we heard the guest from 『Maiden’s prayer』said that inn was harassed by 「Wild bear palivion」
    But, as far as I saw earlier, I didn’t think he was someone who could do such a thing … Although he was a bear」(Mile)

    「「「Ah……」」」(Rena + Pauline + Maevis)

    (Mile’s POV, maybe?)

    [ I can’t know for sure what kind of person he is just by looking at him or talking with him a little.
    A fraudster often has a good appearance and say sweet words or tries appear to be a honest person.

    I have never seen such a rough fraudster. In any case, the owner here doesn’t seem to be good at talking.

    And when we talked about 『Maiden’s prayer』he didn’t say any bad things either. ]

    「Then, after they finish cleaning up the dining room, the kitchen and finishing the preparation of tomorrow, we will ask them in person!」(Rena)

    「「「Ohh」」」(Mile + Pauline + Maevis)

    (Mile’s POV, maybe?)
    [ We are outsiders so we shouldn’t talk or mind other people’s business?
    Don’t involve yourself even it seems interest?
    If we don’t have fun, what is life then?
    We just need to limit ourself not to make others feel discomfortable or you want leave it alone and regret forever? ]

    Liked by 1 person

  9. Just a warning snuff is slang for kill and also can refer to a method of drug intake so you might want to change that to sniff which is what I assumed you meant from the context.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s