Mile Chapter 142: Inn 7

Mile 09
[Previous] [TOC] [Next]
Translator’s Note: I have an unexpected shift today. Sorry but look like there will be no update today, I can’t translate in company working computer.

Mile Chapter 142: Inn 7


「Why? … what are you doing that for?」(Kuma-san)


The owner kind of angry asked back in a loud voice.
However, Pauline answered gracefully.


「If persuasion is in vain, we have no choice but to use brute force.
Unless the sisters realize that there’s nothing worthy in that inn, and we don’t have an intention to steal their business, the inn, or money, … Everything we say will be useless.
And what if we help them out when they are on the verge of being crushed?
When their inn『is as good as being collapsed』or 『it is a matter of time to collapse』, they may willing to hear our story」(Pauline)


The owner couple were silent.
Then, Maevis asked a question.


「So, even if we believe in the Pauline’s strategy, how can we do it?
Of course, we can’t do it forcibly. If we are doing such a thing, won’t we just get hated instead?
And the reputation of this inn may even fall to the ground!」(Maevis)


But of course, Pauline couldn’t miss such a rudimentary problem.


「It is 『Renie-chan’s strategy』」(Pauline)


「If the other side’s selling point is『poor 3 sisters』, we can also do it, exactly the same thing」(Pauline)

「「Yeah … ….」」(Maevis + Kuma-san)

「Renie-chan get customer not only by doing the work of the waitress, but also make customers feel sorry for her.
We will copy that and do it even further.
『Poor 4 beautiful girls』who were chased out their own country work desperately in an in-expensive inn with in-expensive cooking.
A lot of guests will flow in!」(Pauline)

「「「「「Eeeehhhhhh!」」」」」(Mile + Rena + Maevis + Kama-san, Lyrise)


Thus the nightmarish days began.




「Strange …」(Meliza)


Meliza tilted her head wondering, she is the eldest daughter of the three sisters of『Otome’s Prayer』


「What’s wrong, Onee-chan?」(Rafia)


Rafia, the second daughter came out of the kitchen, approached her sister and asked.


「Yeah, somehow, I think that the number of meal customers dropped compare to yesterday …」(Meliza)


Rafia, of course, was aware of it.
After all, every meal ordered was made by herself, there is no way she didn’t notice it.


「Well …that’s true, but the number customers can be changed from time to time, you do not have to worry so much…」(Rafia)


Meliza is the eldest daughter so she carries the burden that her parents left, even a little thing happen would make her worry.
As she couldn’t do anything that’s why it always hurts in her little chest… Not physically 「small chest」rather than pointing to her age.
Meliza, 16 years old. Beautiful and sociable. In a good way, she was slender, but to be blunt, she has smaller chest compare to the girl of her age.
She was responsible for waitress, accounting and customer reception. Because she had no talent for cooking at all.


The second daughter Rafia was trying hard at cooking alone at the age of 13, but her cooking doesn’t any better than ordinary girl.
However, there were many male customers who said her cooking was good.
Such men probably came to this shop when they wanted to soak in the delusion that they eat delicious dishes made by a lover or daughter. From that point of view, the food made by Rafia is certainly perfect even with failure cooking.
Rafia was a cheerful and healthy girl until her father died, she is still not cheer up yet even now.
Because she was an average girl suitable for her age, her height is about Rena but of course, her chests are more than Rena and her older sister Meliza.


The third daughter, Aryl is taking a nap in the residential area now instead of carrying dish to serve customer. She was in charge bring the dishes out and clean the table after customer finished eating.
She wasn’t capability of anything as well that’s why she was just helping with simple work, but she had made a big contribution to the strategy of drawing customer’s sympathy.


『Maiden’s prayer tribe』3 sisters was a perfect set.
Yes, just like 3 Kisugi sisters (CAT’S ♥ EYE manga), 3 Yagisawa sisters (Attack No.1 manga), or 3 sisters in Koshimashi daughter (music comic trio belonging to former Shochiku Entertainment)


And the evening of the next day.


「This is obviously weird, there aren’t many guests coming for meal or stay.
On the contrary, the last I checked, there were a lot of guests said that they would stay for a while …
There must be something!」(Meliza)


Anyone disturb『Maiden’s prayer』’s business aren’t allowed!
She didn’t believe in people since her father died. So if she wanted to protect the inn and her sisters, she must act without hesitation.


「Rafia, please take care of the inn, I will go out for a while」(Meliza)

「Oh … Okay, I understand.」(Rafia)


Rafia was surprised by her sister’s sudden attitude, but because there weren’t many customers left. She could handle it by herself and Aryl, so it wasn’t really a problem. The sister Aryl is already 8 years old, so she can do as much as accounting. And for the customers who came all the way to this expensive inn, they wouldn’t mind something like misrepresenting accounting.
If people cared about it, they wouldn’t come to this inn but to a delicious shop that was cheaper and had more quantity.
… As she was thinking about that, Rafia became a bit depressed …


Meliza left the store, of course, headed for 『Wild Bear Pavilion』
There were other taverns, but the first enemy of 『Maiden’s Prayer』must be 『Wild Bear Pavilion』. In Meliza’s head, that formula was enacted. And not only meal guests but also staying guests decreased, it was natural to doubt 『Wild Bear Pavilion』
The distance is only 20 seconds on foot that’s why she arrived in a moment. After arriving at the entrance of 『Wild Bear Pavilion』, Meliza listened carefully from outside the entrance door.


「Yes, I was encouraged by unfavorable talks that’s why grabbed the pocket money I had saved, a sword for self-defense and jumped out of my house without even a change of clothes…」(Maevis)

「I was tormented by my step-mother and was about to be killed as a disturbing person, so I desperately ran away …」(Mile)

「The bandits killed my father, a peddler.
The hunters who helped me afterwards also got killed during the escort mission,
Everyone that I know is gone …」(Rena)

「My father was killed by a bandit, and the shop was taken away by the one who hired that bandit …」(Pauline)

「Everyone had a hard time … but it’s all right now, as long as you are in this town, we will protect you so you don’t have to worry any more!」(Random Guest A)

「That’s right, you don’t have to worry, you just need to work here forever!」(Random Guest B)

「No, it’s not forever, it’s only until you marry someone, don’t you?」(Random Guest C)

「That’s right! Ahahahaha!」(Random Guest D)


(Huh, what’s that?) (Meliza)


What she heard from inside was the voice of the regulars who had come to dinner at 『Maiden’s Prayer』like everyday until several days ago.


(Uguu, Traitor … …) (Meliza)


While thinking so, Meliza gently opens the door, making a small gap and looking inside through it, there were girls who stayed at 『Maiden’s Prayer』a few days ago.


(Oh, those girls … That’s an indulgence …) (Meliza)


Taking about their own misery to gain get popular.
Meliza thought so and and she realized.


(… the same as us …) (Meliza)


Meliza is shocked.
She was struck by what the girl were doing in the position of those who are eating.
It was much more convenient and efficient than the 3 sisters.


「Mile-chan, can I have another serving of the earlier 『Rock Lizard’s Karaage』?」(Guest A)

「Idiot, if you order it, Mile-chan will need to go back into the kitchen!」(Guest B)

「Ah … No, but it’s so delicious, so I want to eat it again, it’s really good with ale, don’t you think?」(Guest A)

「Certainly … There is no choice. If anyone else wants to ask for another serving of karaage, asking right now. Please do it at once to save Mile the trouble of go in and out repeatly!」(Guest B)

「Well, me too!」(Guest C)

「Me too!」(Guest D)

「I get 2 serving!」(Guest E)

(T.N: Karaage, it’s somewhat similar to KFC, kentucky fried chicken or Chicken Nuggets but isn’t really the same and it can use with other type of meats not just chicken)

And one after another the order continued, a girl younger than Rafia, called Mile, got into a kitchen in a panic.

[ The girl who is younger than Rafia, but good at cooking.
The girl serve the customers, is about the same age as Rafia, a red hair girl with a lot of energy.
The woman with big breasts is talking about difficulty thing with the merchant. (T.N: Meliza doesn’t use shojo for Pauline like with Mile and Rena)
And the last one is talking about swordsmanship with vanguard hunters, a manly beauty.

…can not win. ] (T.N: This part in raw looks like Meliza’s inner thought than Narrator)
Meliza was shocked, she gently closed the door, and returned to the 『Maiden’s Prayer』with a unsteady footsteps.


Mile 04
[Previous] [TOC] [Next]


  1. Very beginning, you called Pauline, Paul.

    The owner kind of angry asked back in a loud voice.
    However, Paul answered gracefully.


    • Yes that can be corrected:
      The owner kind of angry asked back in a loud voice.
      However, {Paul}->{Pauline} answered gracefully.

      「If persuasion is in vain, we have no choice but to {physically pursue}->{force them/use brute force}.

      Meliza, 16 years old. Beautiful and sociable. In a good way, she was slender, but to be {blunted}-> {blunt, she has} smaller chest compare to {the fork}->{girl of her age}.

      Please be consistent:
      Inn 2:
      Inn 3:
      Inn 5:
      Inn 6:
      Inn 7:

      Need to change
      inn 2:Lafia->Rafia
      This chapter:Melisa->Meliza Raffia->Rafia

      Liked by 1 person

  2. Well, you have to admit, if it’s sob stories, the four girls have them and they’re really sad ones too. Especially Mile’s.
    Funny thing is that they just say their backstories as a nonchalant thing. With how chipper the four are now, you tend to forget what REALLY happened to them before all of this.

    Well, if you play with fire, be prepared to get burned, and the three sisters are getting burned big time.

    Liked by 1 person

  3. I’m pretty curious if Mile is actually cooking those meals with her own skill, or with Nanomachined…XD


  4. If I was going to be strict, there are lots of mistakes in using verbs..

    But it is still somewhat readable, so thanks for the chapter.

    Who is the twin tailed loli in the pic?


  5. As a per… someone who pledged to protecc lolis I have lost faith in humanity and lolis as well.

    I like how the author clarifies things like the pain in her chest and not her meager chest itself, how her younger sister is less humble with her chest, how mile is considered younger than her(since she’s “average”) or how Pauline is a “woman” and not a young girl probably thanks to her proud chest.

    I’d still go with chicken thighs.
    I’d break my teeth over breast unless said meat is beaten flat like a pancake till its soft.

    Thanks for the chapter.


  6. Just for the record, the picture appears to be of katsu (breaded cutlet or patty) rather than karaage (a deep-frying technique distinct from tempura). Tonkatsu, or pork cutlet, is the best known version of this in the English speaking world, but katsu can be other things, like chicken (just like karaage can be meat other than chicken.)


  7. Can we have an update to how things are atm on the notice to all readers post since it’s already stickied? it’s kinda out of date atm.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s