Disclaimer: I didn’t owe the manga nor the novel chapter
Everything belongs to their respected Author
I just simply copy / download from internet, translate and paste it here.
Raw: http://seiga.nicovideo.jp/watch/mg233785?ct_now
Novel Author: FUNA sensei
Mangaka Artist: Kokonoe Hibiki sensei Pixiv acc
Support the Author and Mangaka, buy a copy whenever it ready in your country
Translator’s Note:
Greeting everyone. I just translate this chapter from Thai to English by google translate.
And check that “English” with the Novel,
choose the words from Novel
Please Remember
I don’t know Thai language at all,
I don’t even know if I type the correct Thai words for google translate,
nor know the google translate give the right meaning.
Even I choose the most suitable words from Novel,
but this isn’t a correct translate because I don’t have the Japanese Raw to check. And The Thai version already has cleansed once, the imagine got heavy damaged.
We will continue to have 4 more chapter: 4-2 , 5-1, 5-2, 6-2 with this bad quality
Kaoru Manga Chapter 4-1: The Great Escape
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
imoutosite.com 
For you guy who wanna know what’s on the first page.
เด็กสาวเกิดใหม่ต่างโลก นามคาโอรุ
ทั้งที่ได้พลังโกงมา แต่ความแตกอย่างไวซะอย่างงั้น!!
เธอจะหนีจากการคุมขังของบารอนงี่เง่าได้หรือไม่!?
The girl who reincarnated to another world, Kaoru.
She got a cheat ability, but her power got reveal too fast!!
Can she escape from the shitty baron!?
ตัวเป็นเด็กอายุ 15 แต่สมองเป็นผู้ใหญ่
ศิลปะการหนีอันสุดบรรเจิด กำลังจะเริ่มขึ้นแล้วค่ะ♥
Even with body of 15 years old girl, she got brain of adult.
The art of escape is about to start desu.♥
LikeLiked by 2 people
page 2
It’s necessary for my escape… ==> As for the water, I can just crate the potion and drink it.
——————–
Page 3
And then, the baron invited me for a meal with his family ==> During the lunch, I asked baron that I will try to fix the tool.
The conversation during meals is bland …. ==> I lie to him that it might take a while and I have no intention to escape / go out.
——————–
Page 4
The baron accept it easily …. ==> Although I explained it ambiguously, he accepted it easily.
You, the short blond hair ……. ==> You can go to your room to rest. I will call you when I need your help.
——————–
Page 9.
The criteria for “the helping girl” ….. ==> The maid was put to sleep due to the effect of the sleeping potion.
Even kaoru is 15-16 ….. ===> Although it might seem that she is 15-16 year old, she is just 12.
——————–
page 10
Kaoru put her on the bed ==> She started preparing the clothes
And she started storing clothes … ==> The clothes was stolen from the baron’s daughter when she was taking a bath.
The clothes drawer ==> Candlestick
The desk, the chair , the bookshelf ==> the Painting, desk,chair, bookshelf, carpet, futon & wardrobe.
Carpet ==> the dish
The dinner that I asked them to prepare. It is a dry food so that can be kept for a long time.
Kaoru also stored the snacks’ …. ==> I might be able to sell dishes of the noble house for a large sum of money.
——————–
Page 11
Gently putter her on the floor … ==> Then, she kept her own clothes in the item box.
And kaoru stored the bed as well ==> After putting the maid on the floor, she stored the bed as well.
—————————-
LikeLiked by 1 person
i was gonna look for raw page 10 to clean it up but its no longer up on the site
LikeLike
this is my page 10 edit
LikeLiked by 1 person
THank you very much
LikeLike
you change the clothes drawer to candlestick. it makes the candlestick become double in the page
LikeLiked by 1 person
I edit it follow Job (@b4lmung) that looks like can read the Thai language.
But look like I’m missing that.
LikeLike
final edit and redraw take Sandhy reference of korean translate manga drawing also
LikeLike
sorry forget the upper panel change but i think you can edit it easily
LikeLike
Maybe those translators who translated this chapter to Thai still have raws?
LikeLike
Suggestion:
Page 4:
And the Baron {acept}->{accept} it easily
It’s natural that he agreed because there was nothing bad {}->{about the request}
LikeLiked by 1 person
If you know korean, marumaru has it. The new chapter make kaoru so manly
LikeLike
The link :
http://wasabisyrup.com/archives/DaZqam43Ls4#Redyho
LikeLiked by 1 person
I think having more source is more better, can combine both picture to have more better picture.
Btw Marumaru always have watermark in all of their page
I can redraw like i did at page 10 but not really that great after all.
LikeLike
Thanks for your link
LikeLiked by 1 person
Really excited for “Goddess” appearance in the next chapter (or maybe in two more chapter i don’t know)
LikeLike