Mile Chapter 171: Aura Family 3

Mile 09
[Previous] [TOC] [Next]

Mile Chapter 171: Aura Family 3


The game was decided.
This is a shopping street and there are many merchants in the audience.
No matter how small or poor a merchant is, he always keeps at least 1 to 2 gold coins beside the money in a drawstring bag in preparation for a sudden situation.
Yes, just like the previous Orichalcum coin from the chairman.
So, you can gather 10 gold coins easily.
And even if that’s still not enough, you can just borrow more, you can even borrow as much as you can.
There was no win chance for the chairman anymore.


「28 Gold coins!」(Butler)


The butler just raised only a single coin but the game is already finished.


「… I gave up」(Chairman)


As expected of a large merchant group chairman, he already realized it and gave up.


「I was defeated… I am totally losing this time… you outwitted me, young lady…」(Chairman)


While saying that with a smile, a merchant collected his gold coins on top of the table and putting back.


「Well, let’s have fun again later, young lady!」(Chairman)


He was unexpectedly cheerful for a losing person, as he left in a good mood, the butler and the 『red oath』had blank faces.


「… That’s unexpected, is he planning something?」(Rena)


As Rena said that, one of the merchants in the crowd came near and talked to Rena.


「I think you don’t need to worry about that」(Merchant)



The merchant explained to Rena who was dumbfound.


「Even that man is a tricky merchant, but he is actually a nice guy」(Merchant)

「Wh, what’s that!?」(Rena)


That was 『huge mini 4WD』or 『honest lie』, which means what he said contradiction with what he did. Rena was shouting as she heard that.

(T.N: I don’t understand why FUNA sensei used it though でっかいミニ四駆   and  正直な嘘吐き)


「Ah, I mean, he was usually playing dirty to enjoy himself but he was never doing anything unreasonable or violate the rules.
That’s why, even if he won this auction,
I think that he’d likely sell back it to the butler or the Baron himself at the price that plus 1 or 2 gold coins at best (6-7 gold coins).
Only the medicine shop keeper can earn a lot of money this time.
Well, something like that …」(Merchant)


The merchant took a glance at the storekeeper of the medicine shop and continued.


「Well, he seems to have fun this time. It seems that he enjoys this rather than hostile to any of you. Perhaps even if the shop keeper refused him before, he might not even do anything bad to him, I think…」(Merchant)


As he said that, the merchant laughed.
Some of the merchant-like peoples in the audience seemed to know that as well and they were laughing together.

Both the butler and the 『Red oath』were dumbfound.


「「「「「Huh……?」」」」」(Butler + Red Oath)

「Then why did you cooperate with the loan? If you knew it, even if you leave us alone…」(Pauline)


As the merchant heard Pauline said that, he looked at other men and said.


「Well, we are all merchants, we can not miss the opportunity to double the gold coins in the blinks right?
in addition…」(Merchant)

「「「「「We’d like to shake hands with the nobleman’s daughter and talk with her!」」」」」(Lot of merchants)


Pauline dropped her shoulder as she heard everyone’s voice from the surroundings.
However, Pauline got herself back quick. She still had something to do.


「Shopkeeper, what are you going to do with those gold coins?」(Pauline)

「Eh……」(Shop keeper)


The shop keeper was dumbfounded with what Pauline said.
There are a lot of gold coins that the butler stacked up on the table.
If he wasn’t doing anything, those gold coins would become his money.


「A shop that allows others to disturbed the deal from the sideways and selling
goods at a price nearly six times of normal while already accepting reservations from aristocrats.
If you are really doing it in front of this audience,
will there be anyone order from this store in the future?」(Pauline)

「Eh……!!?」(Shop keeper)


The shopkeeper was silent, it seems that he finally understood what he did.
Merchants that deal with products such as clothing and food items don’t have to worry because there’re many customers.
However, for a drug shop. Unless you have an abundant type of medicines for many purposes, you won’t have many customers.
And this medicine shop is the type that deals with herbal medicine that rarely anyone use.


「Well, what am I going to do… that …」(Shop Keeper)

「Whether or not you intended to do so, you already did it.
We all knew the situation, you were not really at fault, however, you accepted a competition of an outsider.
In other words, you are the one who did that kind of thing,
This shop is a shop with a business policy that allows something like that for his profit.
In the end, you lost your credibility in exchange for more than 20 gold coins, don’t you agree?」(Pauline)


The shop keeper couldn’t refuse the chairman because he was afraid of the pressure of a leading merchant, it was somewhat forgivable.
However, now that the chairman already left.
As a result, only the fact that customers that reserved the medicine must pay 23 gold coins more than the original price remains.




Everyone is looking at the shop keeper.
Compared with the loss of credibility and customers and the shop collapsed, 23 gold coins are not that much.
The shopkeeper’s face turned pale and the sweat spread to his cheek.
The reason why the merchant explained earlier was that he anticipated this.
It wasn’t only that he enjoyed the bargaining but also giving a trial to this shopkeeper…


「Why are you saying that?
I only did it because of the pressure from a strong merchant, it’s related to the survival of our shop,
Of course, I still prefer to give herbal medicines to the butler.
The auction, it’s just a way to win,
It is not to determine the herb’s selling price initially.
Of course, I also hate it!」(Shop keeper)


For a weak shopkeeper, he gave up quite easy under pressure.
Is it unreasonable?

Well, if he did it badly here, his store will definitely be crushed.


「Oh, was it so! Forgive me, I had said weird things …」(Pauline)

「No, I do not really care. Hahaha … ….」(Shop keeper)

「Haha … ….」(Pauline)

「「Ahahahahahaha!」」(Pauline + Shop keeper)


It ended of peacefully.
However, there was no one here really thought that this shopkeeper was a bad person, that’s why they just looked at the scene with a bitter smile.




「This time, thank you very much.
Even that merchant or shopkeeper said that, but I don’t know if that’s really true.
Thanks to everyone, I got the medicine safely for M’lady and didn’t tarnish the baron’s family name …」(Butler)


The butler who collected the gold coins on the table and paid only the original price 5 gold coins. And he thanked the 『Red oath』
He did a salute with an angle of 45 degrees.
For this butler, 『Red oath』are as respect-able as gods.


「It’s okay because we did what we liked.
Uhm, Mr. Butler, hurry up and take medicine back to the mansion …」(Pauline)


Called so by Pauline, the butler finally noticed that he had not mentioned yet.


「Oh, I have not even introduced myself yet!
What a disrespectful impression of my benefactors …
I am a butler of Baron Aura family, my name is Dunbine!」(Butler)

「Oh, I’m Pauline, C rank hunter 『Red Oath』’s member」(Pauline)

「I’m the leader, Maevis」(Maevis)


Minami Haruo …Ah, no, I’m Mile」(Mile)


Rena glared at Mile and she re-phrased in a hurry.
However, in Mile’s head, she wanted to scream.


(Aura Butler Dunbine!!) (Mile) (T.N: Anime: Aura Battler Dunbine)


Mile 02
[Previous] [TOC] [Next]


  1. Thanks for the chapter!

    Smoll typo:
    「It’s okay, because we did what we liked.
    Uhm, Butler-san, hurry up and I take medicine to the mansion …」(Butler) <-it should say Pauline.

    Liked by 1 person

    • That is her actual name form japan, the butler Japanese styles bow before introducing himself confused her and she let it slip


    • Minami Haruo also doesn’t seem related to Aura Battler Dunbine.
      Hmm… I think this one:
      “He is known for popularizing the saying “Okyaku-sama wa Kami-sama desu” (customers are gods).”


  2. Suggestion:
    Perhaps even if the shop keeper {rufused}->{refused} him before, he might not even do anything bad to him

    Compared with the loss of {credit and}->{credibility,} customers and the shop collapsed, 23 gold coins can’t be compared {}->{to all those}.

    Auction, it’s just a way to win,
    {It isn’t selling with determined initial}->{it is not to determined the herb’s selling price initially}.
    Of course, I also hate it(the auction way to increase the money)!」(Shop keeper)

    And he thanked the 『Red oath』
    He did a {sulute}->{salute} with angle of 45 degrees.

    Uhm, Butler-san, hurry up and take medicine back to the mansion …」({Butler}->{Pauline})

    Liked by 1 person

  3. The chairman make the commotion with the butler, it is because he want to test the shopkeeper, how the shopkeeper will handle the problem.

    But most importantly, it is because it is INTERESTING (omoshiroi) for the chairman. He just want to have fun.


  4. Thanks for the chapter.

    Holy shit I didn’t expect Aura battler dunbine to be mentioned. *looks at my Billbine action figure* Good times were had.


  5. 「I was defeated… I am totally losing this time… you are outwit me, young lady…」(Chairman)

    Kinda weird that ‘you are outwit me’, shouldn’t it be ‘you outwitted me’?

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s