Mile Chapter 173: Aura family 5

Mile 10
[Previous] [TOC] [Next]

Translator’s Note:

I don’t know if this imagine is Litoria or the hunter school master’s wife.

I translate from the Web novel but the kind reader gave me this image from Light Novel.

This image is from Volume 3 when the girl about to help with Pauline’s family.

It was about 100+ chapters different in timeline and country. But I don’t know if FUNA sensei change it in light novel.

And someone help me, for some reason I can’t download picture from google even from famous or free website anymore, how can I get new image then?

Mile Chapter 173: Aura family 5


It’s already a while since the girls left the inn, so it didn’t take long before lunch.
The 『Red oath』was informed that the meal was ready and headed to the dining hall with the guide of Dunbine.
Whether the addition sweets have been digested long ago, everyone seems to have room in their stomach.


In the dining hall, the baron couple, a girl and boy aged about 17 to 18 years old, and one girl aged 15 to 16 were seated.
Aura Baron, the wife, … No, all three children seem to be healthy, there is no figure of a girl who seems to be sick.


「Thank you for inviting us today」(Maevis)


(T.N: This part seems to be the Baron’s POV)

As she entered the dining hall, Maevis greeted the nobility.
Because she wore pants, so her greeting isn’t as a noble lady, but a gentleman instead.
She isn’t a knight yes, so she can’t use the knight’s greeting.

Following that, Mile also showed her courtesy.
In fact, the purpose of lowering the body, picking up the skirt is only an action to prevent the long skirt from touching the ground,
so there’s no need for Mile that not wore a long skirt, but Because of the habit of Adel’s time, Mile picked up the skirt.
Well, the action itself is cute, so there’s no problem.
But she showed her leg too much.

Rena and Pauline are commoners, so they only lower their heads normally.


As the baron saw that, he seemed to be quite surprised.
People will not give thanks to aristocrats for imitating nobility.
It is a rude behavior against aristocrats.
So, just like Reina and Pauline, they only give thanks as a commoner.

But the other two are familiar with aristocrat’s greeting, they did it naturally
What is that meaning…


Yes, among the hunters, there were former nobles,
and those who become temporary hunters to enjoy the short liberties,
or temporarily to train themselves until they succeed their parents.

Also, for those noble childs with low position like third son or lower,they aren’t notice-able,
it’s not rare from those people, who don’t fit with hard work such as civil officials or knights to become hunters.
But a young girl is really rare.

However, no matter how surprised he is, he couldn’t ask about it since the Baron also knows about Hunter’s past right.


「Oh, welcome, thank you for your hardwork helping my daughter, Litoria,
and prevented the Aura family from being shamed in front of the merchants.
Please have a sit and enjoy yourself」(Herval)


Even Baron Aura was surprised, he still urged the girl to sit down.
His wife and children even suprised still gently lowered their heads greeting the girls.
Even though Baron is a low rank aristocrat, it’s unusual for a noble family to lower their head to the commoners.
It would only mean that the girl named Litoria is loved a lot by her family.
And that was also the reason why Maevis and Mile showed they were from aristocrats from the start.


The cooking is delicious.

The family is only a low rank noble, baron, that’s why they can’t eat luxury meal every day.
Because they aren’t royalty or high rank aristocrat.
Besides, if they do everything in gastronomy and satiety, they will be fattening and won’t be able to lead soldiers during wartime and they can’t live long.

Today, even though there was no time to purchase new ingredients, but it seems that they used a lot of grain ingredients, and various dishes were lining up.
Rena and Pauline were gracefully for it.
Mile was eating a meal silently with manners in the previous life and manners that she had acquired before her mother died… at an unusual speed.


「Haha…」(T.N: I don’t know who speak / laugh / a wry smile)


Only Meavis ate and talking to people of the Aura family with ordinary aristocratic manners and speed.

「Hoo, Maevis has 3 elder brothers and you don’t have any sisters?」(Baron)

「Ah, yes, that’s right.」(Maevis)


And only Maevis collected information from the baron while the other three were obsessed with meals.
No, Mile also listened to it although she kept eating food one after another.

There is no need to hide even if the Baron family know that Maevis and Mile were a noble’s children, unless they are declared both their country of origin and family name.

If this is the other hunters or clients, they will not disclose such information,
but if the Baron knew they are also noble, he will have a sense of obligation and he can’t mock the nobleman of another country.
In the first place, if they don’t want to be known, they will not behave like the nobility from the beginning.


And there was a reason why Mile and Maevis didn’t hide their identity of being a noble.
Yes, it was necessary to confirm the condition of the girl named Litoria who was ill,
and just in case, Mile wanted to cure her, they must make the baron to trust them.
Otherwise, there’s no way the aristocratic would leave his important daughter’s body to some commoner girls.


After eating to a certain extent, 3 girls finally got a comfortable feeling and participated in a conversation with the barons at last.
Since Maevis was already talking about things such as what came from other countries, about the experients as a newbie hunter party, which is likely to be accepted by the aristocratic young children.
Of course, they didn’t talk to the baron family about (average things like) the Beastkins, Ancient Dragons or Devils.
Of course, Mile wasn’t talking as a hunter party member, but as a noble.

And finally, it is the main subject.


「Well, where is the young lady who needs medicine …」(Mile)


Finally, Mile asked straight.


「Oh, Litoria will eat in her own bed.
It’s bad to let her eating alone.
So when Litoria eat, we often eat sweets or drink tea together in Litoria’s room.
Litoria only has a small meal and things to eat are also different, so we must make it seperately and bring over there for her…」(Herval)


The baron felt a little down, and his anguish as a father appeared in his expression.
And of course Mile didn’t just stop there.


「Is it okay for us to come with you?」(Mile)

「「「「「Huh?」」」」」(Baron’s family)


The Baron family had a vague face, but at that time the butler Dunbine tried to cough with ahem.
Dunbine, a veteran butler, isn’t a man to do such a thing without meaning.
When Baron looked towards Dunbine, Dunbine greatly nodded.
Dunbine told his master should take the offer.
The baron decided to believe in his butler.


「Well, from the perspective of other countries, you may notice something about the disease of Litoria, so let’s go together」(Herval)


***And after an hour***


A total of 9 people gathered in the room of Litoria, the youngest child of the Aura family, her family members and the 『Red oath』

Mile 10

Litoria is a thin, fragile beautiful girl that was about 13 to 14 years old.

Noble often wants to choose beautiful girls as their companions,
After had married with another aristocrat, they may went out with beautiful commoner’s daughter as a lover or side wife.
And there were also cases they only took care of their child and left the side wife, lover alone,
It was natural that aristocrats had more beautiful girls
Yes, it is the top breeder’s work


In front of Litoria, who raised her body from the bed, there was a prepared meal that was way to little.
And Litoria can’t even finish this small amount by herself.
Besides, today she already had a cup of medicine made by grinding herbal medicine.
This meal had a certain fate to be left alone.
And in front of the others, baked goods, cup of tea, and teapot were placed.
Of course Dunbine already informed to Litoria in advance about Mile’s group.


「Thank you for everything you have done for me this time」(Litoria)


Mile and Pauline talked about various of things to Litoria.
It’s been a while for Litoria to talk with anyone beside her family or servants without going out of the house.
The Baron, his wife and also children also looked happy.


(It was nice, thank to Dunbine…) (Herval)


The baron thought so, but it was still too early.


「Sir Baron, I have a favor to ask, can you allow an 『Bureikō』 now?」(Mile)

「Eh, what is it, what is it?」(Herval)


Heard the sudden request of Mile, the Baron was dumbfound without knowing its meaning.


『Bureikō』 (T.N: can be translated as “Drink your trouble away party”)

It sounds as if it’s okay to be rude, but of course, that’s not the case.

Unlike normal, it’s『a banquet that didn’t tie with fine rules and manners by the rank of attendees』
Everyone would not care about the difference of status or manner so much.
It was a disrespectful party that was held in the interest of having a fun party.
In other words, it means『I do not care about others being rude』and『enjoy everything without any detailed rules of the party』

Sometimes, a newly employee getting involved in the section chief or striking the bald head of the director that was a serious thing, but that’s how it was.


This time it’s not a banquet, but Mile couldn’t find a suitable word, so it couldn’t be help.
However, in the first place, the word 『Bureikō』did not ring any bell to the baron, no, it didn’t make sense to anyone in this world, so it didn’t mean anything.
After that, Mile explained 『It means that even if you make rude actions, other people should forgive it』which was different from the real meaning in Japan, but the Baron acknowledged it pleasantly.

And Mile went into action.


「Uhm, could I taste it?」(Mile)


As she said that, Mile pointed to the meal of Litoria, which still remains because of her slow speed of eating.


FUNA sensei’s Note:

Finally tomorrow, 15th (Wednesday), 『I said that the ability is average value! ④ 』Comics 1 volume, simultaneous release! (^ ^) /
Comic, with extensive revised revisions, with 2 stories to write down.
Correction for revision, it is getting very good.
I bought it and compared it with comic · Earth star serialization, it is also revitalizing.

(^ ^) /

Oh, because this is up since the date has changed, even if the evening ends, it’s not 『tomorrow』. Do not make a mistake one day. (^ ^) /
Buy it as much as possible before Sunday so that it will be counted in the Oricon summary! (^ ^) /

Hana 『Bring me to the Oricon area!』
Nina 『That is my line! Besides』It is not 『within the Oricon area』but 『Monday!』

And one more step closer to ambition!

Oh, Earth Star Novel 3 Monthly PV(promotion video) , Miles has been uploaded as a leading role.
Please visit Earth Star’s web or YouTube! (^ ^) /

[Previous] [TOC] [Next]


  1. Google changed the way they display images because of copyright concerns and now the only way to get to the full resolution image is to go to the website it came from.

    Liked by 1 person

  2. “…and headed for the dining hall with the guide of Dunbine.”
    I think it should be “and headed to the dining hall guided by Dunbine”

    “and prevented the aura family from being shame before the merchant.”
    Maybe it should be changed to “and prevented the Aura family from being shamed in front of the merchants” since there was more than one merchant in the crowd.

    “so let’s get go together”
    >”so let’s go together”

    There are several other minor mistakes, but my english isn’t good enough to fix them.

    Liked by 1 person

  3. Try using another search engine instead. Google is evil anyway, with politically-motivated manipulations of search results. duckduckgo and bing also have image search.

    Liked by 1 person

  4. Suggestion:
    they used a lot of {foodstuffs cereally}->{grain ingredients}, and various dishes were lining up.

    Of course, Mile {wasn’t}->{was} not talking as a hunter party member, but as a {heir}->{noble}.


  5. FUNA:

    Liked by 1 person

  6. The picture is from a side story in the third volume and shows a girl that Mile is teaching to let her pass an entrence exam. That story is exclusive to the lightnovel so the character shown doesn’t exist in the webnovel.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s