Mile Chapter 174: Aura Family 6

Mile Vol 5 Page 01
[Previous] [TOC] [Next]
Translator’s Note:

Viva new light novel illustrations. Special thanks to the kind reader.

I will post the novel illustrations later so please check again at that time.


Mile Chapter 174: Aura Family 6

 

「Ehh… Ah, go ahead, I don’t mind!」(Litoria)

 

Although she was surprised for a moment, Litoria immediately approved it.

 

「Hey Mile, you!
There is a limit of everything, even if it’s you, I’d say that it is unnatural!
What on earth are you thinking! Stealing a sick person’s meals?」(Rena)

「WHAT… NOOOO, THAT’S NOT IT!」(Mile)

 

Mile shouted back at Rena’s ridiculous retorts with angry red face.

 

「It’s necessary to check the meal in order to investigate the disease! It is very rudimentary!」(Mile)

「Eh, is… is that so?」(Rena)

 

It’s rare for Mile to be angry. Rena backed down and lowered her tone.

 

「Honestly, geez…
Well, allow me to taste a bit」(Mile)

 

As she said so, Mile stood up and came to Litoria’s bed.

 

「Let’s see, this is beef.
It was boiled instead of baked, there were almost none of the juice left in the meat…
This is an egg and mushroom.
Vegetables are also simmered, aren’t they…
Uhm, the drink after eating is wine diluted with water and milk…
Hmm…」(Mile)

 

While tasting little by little, Mile was pondering.

 

「Litoria-sama, are you picky or disliking many things?」(Mile)

 

Heard the question of Mile, the baron replied from behind.

 

「Rather than like and dislike, Litoria is always eating this menu.
Because the amount she eats is small, whenever she eats bread or something, she can’t eat other things.
In order to eat meat and eggs, vegetables, mushrooms and milk, I have removed most of cereal food.
I wonder if it would be better to let her eat other foods as well.
And since the quality of the water around here isn’t good, I dilute the wine with water and let her drink it.
And drinking wine will also improve blood circulation.
Of course, I also made her drink milk.
So, are there any problems?」(Baron Aura)

「Well …」(Mile)

 

After thinking for a while, Mile said.

 

「I only understand that there’s no poison in the food」(Mile)

「「「「「Isn’t that obvious!」」」」」(Aura family)

 

Mile was yelled by Baron and his wife, brother and sister.
All the aura families include servants are really caring about Litoria, they feel hurt when someone else gets suspicious of them.

 

「As I said, we are now having a 《bureikō》…」(Mile)

 

Mile was remind it hesitantly, but for the time being, her investigation was over and she turned back to their original purpose.
Yes, it was to entertain Litoria by telling a lot of interesting stories that the girls have experienced as hunters until Litoria finished her meal.

Although she wasn’t asked to do so, but Mile, herself understands well how lonely it is as Adel.

And for Litoria who was hungry for entertainment, Mile began to talk about her《Japan Fukashi talk》and it was a tough job to avoid Litoria spill the food she put in her mouth by surprised.

And when Litoria’s meal was over and everyone stood up to get out of the room.

 

「I have something to check with Litoria-sama, so I will stay here.
Well, if you are worried, the mother or sister can stay behind…」(Mile)

 

《Until the poison comes to the plate》(In for a penny, in for a pound), this country also has a word that similars to the Japanese phrase

 

「… Willomia, we leave Litoria to you!」(Baron Aura)

 

Litoria’s older sister, a girl from 15 to 16 years old, Willomia nodded to her father’s word.
Everyone and the《Red Oath》also left except for Mile.
And there are only three people left in the room:  Mile, Willomia, and Litoria.

 

「Please, take your clothes off」(Mile)

「「Eeehhh!」」( Willomia + Litoria)

 

As Willomia and Litoria heard the unexpected words from Mile, they shouted from surprised.

 

「What’s going on!」(Baron Aura)

 

And the baron opened the door roughly and rushed in.

 

「It was nothing!
And how could you blow the door away when I about to take her sleeping clothes away for medical examinations.
Even if you are her father, it’s very rude to barge in without knocking the door.
No matter what, Litoria is still a girl!」(Mile)

「Ah, I’m sorry …」(Baron Aura)

 

Mile was seriously angry at him, the Baron hurriedly apologized and went out of the room.

 

「That’s it! Because I have no funny hobby…」(Mile)

「「Forgive us……」」( Willomia + Litoria)

 

Litoria and her sister obediently apologized for thinking about strange things and raising their voice.

 

「Well, let’s continue.
I only want to confirm the swelling and discoloration of your body,
so please don’t think about strange things …」(Mile)

 

Mile Vol 5 Page 11

As Mile said that, she let Litoria took off her sleeping clothing and check her carefully.
Of course, Mile has no medical expertise.

She only has an average high school students’common sense level, …
no, because she like to read books, she has considerable knowledge, but after all she is still amateur.
However, there may be something she recognize from knowledge as a Japanese.
There is no harm for trying.

Thinking that way, Mile asked various questions while doing a doctor ‘s consultation.

 

「Well, how do you feel right now compared to when you were still healthy?」(Mile)

「Ye…yes, that’s right …」(Litoria)

 

Litoria answers Mile’s question with a subtle face.

 

「Before I fell sick, I was already a light eater.
But after that I lost my appetite and I couldn’t even eat the same amount as before.
My body was dull, my heart beat fast and short of breath, my feet feel numb
I do not have much power on my limbs …」(Litoria)

 

However, anorexia, weak body, fatigue, no power on limbs, etc. are symptoms that arise in any disease.
That alone doesn’t help Mile know anything.

 

「Well, please sit down on your bed and let your foot down here.」(Mile)

 

After heard that, Litoria let her feet down from the bed and Mile looked at her lower her body.

 

「…huh? Aren’t your body swelling a bit?」(Mile)

「Ah, yes, that’s right…」(Litorina)

 

And then Mile looked closer at Litoria’s lower body.

 

Go~n (SFX)

「Kyaa!」(Litoria)

 

The handle of the sword that Mile is wearing at her waist hits Litoria’s knee. It made a good noise.

 

「It… it hurts…」(Litoria)

「Ahh, I’m sorry!」(Mile)

 

Mile pulled her body back in a panic and apologized.

 

「Eh…」(Mile)

 

Something, Mile felt something is wrong.

 

「Huh? Something …」(Mile)

 

Yes, something is missing. Mile felt that way …

 

「Ah!」(Mile)

 

Mile suddenly shouted out and removed the sword from her waist.
Of course, it is still in its sheath.
Then, Mile grasped the sheath, hitting the sword handle against the Litoria’s knee.

 

Ko~n! (SFX)

「Kyaa!」(Litoria)

 

Litoria screams in a cute voice.

 

「What are you playing around for?」(Willomia)

 

The sister, Willomia gets angry, but Mile doesn’t really care.

 

Ko~n! (SFX)

「Uuu!」(Litoria)

Ko~n! (SFX)

「Hii~!」(Litoria)

「Stop it!」(Willomia)

 

Finally, Willomia grabbed Mile’s shoulder.

 

「Ah, I’m sorry, it’s just …」(Mile)

「「After all, you just want to play around!」」(Willomia + Litoria)

 

…Both sisters were angry at the same time.

 

「No, I have found it! The name of the disease and its cause!」(Mile)

「「Eehh!」」(Willomia + Litoria)

 

Yes, fortunately it was such a famous disease that even average school girls would know, despite it is actually rare to find such patient, including its simple discrimination method.
Long ago, a disease that was said to be a national disease which caused many deaths for peoples in Japan.
And somehow it was a disease that wealthy peoples were likely to suffer.
… Yes, it is 《Beriberi》



Mile Vol 5 Page 03
[Previous] [TOC] [Next]

41 comments

  1. The only cause for the Beri-beri vitamin D1 being important is that:
    – because… THEY DISCOVERED VITAMINS while studing it!
    (Yes, people did not know about existance of vitamins. Yet people did laugh at Pasteur for his vaccinations)

    BTW, BeriBeri sounds like something from One Peace or Fairy Tail.

    Like

    • Only a small fraction was against vaccination. In fact there was a period of time when doctors became too ‘stick happy’ and prescribed vaccinations for everything. There was even a mandatory vaccination law in the US in 1853. Does that sound like ‘laughing’ if the government made it compulsory to be immunized against smallpox? Pasteur was one of the initial pioneers but the main ‘inventor’ was Edward Jenner and his famous smallpox/cowpox experiment. Or at least famous in medical circles. The Chinese were doing vaccinations almost a thousand years before it came to the West.

      Like

  2. Thanks 4 the chapter!

    Why is Misato on the cover of volume 6? Does that volume touch upon Mile’s life before her reincarnation?

    Like

  3. A listless misato illustration is too cute.

    Mile staring at a girl’s naked body while playing doctor… I’m glad she didn’t attack the breast.

    thanks for the chapter.

    Like

  4. Suggestion:
    What on earth are you thinking{}->{!}, {picking}->{stealing} a sick {people’s}->{person’s} meals?」(Rena)

    「WHAT… NOOOO, {IT’S NOT}->{THAT’S NOT IT}!」(Mile)

    Mile shouted back at Rena’s ridiculous {condemnation}->{retorts} with angry red face.

    「Honestly, geez…
    Well, allow me {}->{to} taste a bit」(Mile)

    「Let’s see, this is beef.
    It was boiled instead of baked, {just the juice and discarded almost all the meat…}->{there were almost none of the juice left in the meat}

    I wonder if it would be better to let {she}->{her} eat other foods as well.

    After thinking for {Mile for}->{} a while, Mile said.

    Mile was yelled {at}->{} by Baron and his wife, brother and sister

    Mile was {saying somewhat sluggishly}->{remind it hesitantly}, but for the time being, her {checking}->{investigation} was over and she turned back to

    Although she wasn’t asked to do so, but {she}->{Mile,} herself understands well how lonely it is as Adel.

    Even if you are her father, it’s {too rude to jump in without a knock}->{very rude to barge in without knocking the door}.

    Litoria and her {}->{sister} obediently apologized for thinking about strange things and raising their voice.

    no, because she {likes reading}->{like to read} books, she has considerable knowledge

    something she {regconize}->{recognize} from knowledge as a Japanese.

    「Before I {was ill}->{fell sick}, I was already a light eater.
    But after that I lost my

    Something, Mile felt {a sense of incompatibility}->{something is wrong}.

    despite {rarely actually seeing the}->{it is actually rare to find such} patient, including its simple discrimination method.

    Liked by 2 people

  5. Reading books are really great to increase knowledge. Even though may be, you only read light novel like this. but sometimes there are something you can take note like this beriberi disease.

    Like

  6. Beriberi is Thiamine (vitamin B1) deficiency. There’s an article in Wikipedia about it. Legendary Chinese doctor Sun Simiao that died in 682 was the first to describe symptoms, causes and to prescribe a correct treatment. ~1500 years ago…

    Like

  7. Thanks for the update however please refrain from using “peoples” because “people” without s is already in a plural form.

    Like

  8. Thanks for the update however please refrain from using “peoples” because “people” without s is already in a plural form.

    Like

  9. Miles past life, that eyes so deep so cooool. man now i wants mile to have personality disorder with kuudere personality, making it more interesting xd

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s