Mitsuha Chapter 32: Visitors

Mitsuha Mangaka signture
[Previous]              [TOC]             [Next]
T.N: As usual, this chapter also Mitsuha’s POV with “I”

and FUNA sensei’s POV with “Mitsuha”

Complain all you want, I still want to add Mitsuha pictures.

Mitsuha Chapter 32: Visitors

Additional edit by TheDefend

After becoming the Viscountess, I have been using the cat’s teleport ability many times.

Mitsuha Cat.jpg

It was quite easy. I just needed to lock the room and told the servants that I need to walk alone for inspection.

Even though I told the servants I went out for inspection, I just went back to home in Japan.
In order to modernize my private room in my lord’s house, I went to consult with the electronics manufacturers.
Well, it’s the second time so we will deal with it quickly.
The person in charge of the manufacturers is the same person as before.


Oh, first of all, email and postal items.

Mi-chan will go home for the vacation? Yeah okay (hai hai, the joke from chapter 2-3)

Mitsuha Mi-chan.jpg
Oh, the mail from the store manager…
Is there any work for another beautiful girl yet?
No, not yet.

Mitsuha Otaku Manager.jpg
I might as well ask her to make Sabine’s dress.
The payment is in gold coin.
The gold coin seems to be better than the yen.


Great news on the net, and…


Huh? 《Finally discovered the dragon》…?

Oh crap!!
I flew to the mercenary team in a hurry.


And about that, I got a total of 60,000 gold coins.
Because many more aristocrats donated than I expected.
I give Wolf Fang the gold coin payments a few days after.

Of course, the extras were put on my gold coin saving hole.
I have become one step closer to my ambition.

Everyone from Wolf Fang asked me before《We want to be called Dragon Buster》and 《We want to RELEASE THE DRAGON》(T.N: Sorry for the cap)
I agreed with the condition that they must keep my information secret.
The situation is quite convenient.


Everyone seems to think that I was a princess of another world,
I could use magic to cross between worlds,
I came to this world and learned knowledge.
Judging from me being able to speak every language,
everyone thought that I used translation magical things, a language magic for worldwide communication.

Furthermore, they thought I’m not the same age as my appearance, but that I’m actually about several hundred years old…
Too bad! The correct answer is I’m not the same age as my appearance. (ED: Her being a loli despite a…. 16? 15? whatever)

This is a big deal, I wonder if everyone just wanted to show off to other mercenary groups or something…


And when I went to their base, I asked the captain,
The Dragon wasn’t there anymore,
it was taken to the laboratory of some research institutes

Last time, the scientist, who was interested in the horn rabbits gave Wolf Fang his contact address business card.
As Wolf Fang called him, he came flying immediately. After he saw the actual thing, he contacted researchers from here and there with great excitement,
and it seems that scholars from all over the world swarmed there in the blink of an eye.


Everyone explained it exactly as our agreements in advance.
The Wolf Fang was summoned to another world with weapons, vehicles, and was asked by a princess from another world.
To defend the citizen, fight against armies of monsters, and then came out victorious.


After that everyone returned to Earth safely.
The dragon which was piled on the truck had also transferred together.
Because everyone else in the Wolf Fang also thought it was true, so there is no lie in their explanations that can be detected by lie detection machine.

It seems that the researchers really believed that everyone supposedly went to a different world for that one time. The Wolf Fang just didn’t tell the researchers that I can come and go freely even now.

Just in case, The Wolf Fang changed my name slightly to《Princess Nanoha》
No no, they don’t need to talk about bombardment or magic shooting stuff,
then it isn’t strange for people to have a similar name.

Someone, there is a Japanese maniac geek inside the Wolf Fang group. (T.N: Japanese maniac in English)(ED: No idea how to fix this line)



Anyway, no matter how absurd their story is, there’s a corpse of a dragon in reality so no one can refute it.
Although there was a plagiarism that a publisher specialized in certain fantasy novels thought to use it as a start of the promotional video for the new movie.
They caused a ruckus about copyright infringement, and also spreading that this is《not a fiction, but a story of reality》because it was an actual thing.

No no, they didn’t make it into a movie, right?

Well, putting that aside, this dragon might be a great discovery such as scale analysis and DNA analysis.


Oh, the two Wolf Fang mercenaries, who were unable to participate while they were on vacation, were crying and regretting it.
Because the others felt sorry for them, it seems that the gold coin payment wasn’t distributed by the participants but put into the group’s vault income.

But participating members got a《temporary bonus》so they still got more than the two who didn’t participate.

Of course, The Wolf Fang didn’t distribute the whole amount, there was several hundred million yen equivalent left in the vault of the group.

It will cost money for weapons and equipment, and for those who retired due to injuries, diseases, age etc.

The mercenaries also would like to offer retirement payments.
But those two didn’t want money, what they want is the title 《the dragon buster, helping the princess from the different world》and made a fuss about it.

Don’t go crying to me, I don’t know…



******One day******



There were visitors.

From the Butler report, there are three males.

They didn’t seem to be related to my land.
It seems like they just came to see the new emerging aristocrat.
Will it be request or bribery?

Mitsuha Pondering

When I was wondering whether to meet or refuse, however, I heard that their titles were a scientist, a mercenary, and a merchant.

This is strange.

If they wanted to take advantage of me, shouldn’t they apply to the title like a financial bureaucrat? Did they come all the way to such a countryside village like this just to meet me?
Anyway, I agreed to meet them in the drawing room.

Eh, the audience room?
There is nothing like that.
This is not a royal palace.
However, it is a scientist…

Translation language said that in my head, so it shouldn’t be wrong, right?


In the drawing room, only Mitsuha was seated, Anton the butler and Kate the maid chief stood beside her.
3 maids and 3 male servants lined up along the left and right walls.
Because we still didn’t know the 3 males’ identities.
If they are suspicious persons, we can capture them immediately.

And of course, Mitsuha is equipped with Gun Belt just in case. The under armpit Walther is unsuitable for instantaneous shootings.

The table was big enough so that there was enough distance between Mitsuha and the guest’s chair to ensure enough time to pull the gun out.


『Please come in, this is the Viscountess Yamano』(Maid)


Guided by the maid, three men went into the drawing room.


『I’m sorry for the sudden visit, I …』(Male 1)


The first male entered the drawing room, he was greeting half-way and he suddenly stopped.


『Hey, what’s wrong…』(Male 2)


The second man too.

The third man stood without saying a word.


『『Mitsuha-chan!』』(Male 1+2)

『Eh, Aren’t you mercenary-san and merchant-san?』(Mitsuha)

Mitsuha Surprised.jpg

I should remember their name soon.


『Why is Mitsuha-chan…』(Merchant-san)

『Because I’m the lady (lord), Viscountess Mitsuha von Yamano』(Mitsuha)


『Not the Viscount’s daughter?』(Merchant-san)

『No, I’m not』(Mitsuha)


3 peoples were dumbfounded.


『If so, then why were you riding on a commoner carriage?』(Merchant-san)

『Because there was no other vehicle』(Mitsuha)

『Why did you travel alone?』(Merchant-san)

『Since I have neither vassals nor subordinates』(Mitsuha)

『『『………』』』(3 men)


After I asked the servants to prepare tea and sweets, I asked the 3 peoples about the main subject.


『So, what are the three of you doing here?』(Mitsuha)


『Oh, we just happened to know each other in that carriage and came together.
But we are coming here with a totally separate matter, we aren’t companion』(Merchant-san)


The other two also nodded to the merchant-san’s reply.

Oh, that’s right.
This is a rather remote place, the carriage is only coming once every 10 days.
And there were people coming here to find work.
It isn’t strange for people to ride the same carriage if they all move after hearing the news about a new lord.


『Well, please do in turn』(Mitsuha)

『Then, allow me to go first…』(Merchant-san)


The Merchant is quite surprised to hear that Mitsuha is a lady,
but he has been talking normally with Mitsuha for several days traveling,
so, the merchant calmed down easily and starts talking.


『I am a merchant named Pez,
In fact, I would like to talk about the product circulation with the new lord this time …』(Merchant-san)


I have called him as merchant-san all the time, so this is the first time I hear his name.


According to Pez-san’s story, the former lord seems to have prevented all of the products in the territory from being sold to the outside and held everything by themselves.
And he also forbade other merchants from doing business in the territory to prevent the cash in the territory from flowing out.
However, he heard that the lord has been replaced. So, he thought he should visit to open up new sale channel on this occasion.

Although it might be painful to carry goods all the way only to the Yamano territory,
Fortunately, this place is close to the Bozes territory, so if he doesn’t get the deal, he can take a little detour to go to the Bozes territory.
He just wanted to explore new sales routes.

It seems that the young merchant, Pez-san wanted to keep doing business for a long term with Yamano territory.

Yeah yeah, we will grow, my land will.
Alright, I also thought that a merchant that has a connection in the Capital is necessary for my land as well, I will depend on Pez-san, as he has a trustworthy personality.

Speaking of which, aren’t I also a merchant of capital as well?

No, because I’m a merchant dealing with things from another world.

What will happen if I’m selling the things from the earth in here?


『Thank you for coming all the way here, Pez-san.
If you can, I would like to ask you to sell the products from the capital in our territory, and buy goods from our territory on the way back. It’s not only dried and salted fish, I’m planning to develop more and later on』(Mitsuha)

『Oh, I can’t hope for more!』(Pez)

『Well, for now, I will take some assignment and will study more about it.
So, please come back again in a couple of days.
We will discuss the details at that time.
You can gather more information from the servants and villagers.
Until then…』(Mitsuha)

『Okay, for the time being, I’ll stay in this villag… in this town’s hotel』(Pez)


Oh, he did call this place a《village》after all.


『Next, Mercenary-san, please』(Mitsuha)

『Oh, My name William, just as you know, I’m a mercenary.
I just wanted to relax in the countryside, but it became harder to stay in a city when I only have the ability to fight.
As I heard about the new emerging nobility.
And then the area around Bozes’ territory, there is only a few countrysides.
All of them have few population, no vassal, knights, nor mercenaries,
they are pretty much defenseless.
I thought the new lord might in need of arms, at least I can be hired until the new lord have his armies or vassals ready.
Ah, I don’t hope to be a vassal,
so, be at ease』(William)


Well, he is an honest person.
And what he said, is exactly right.
It seems that my village might really be destroyed just by being attacked by bandits now… if I don’t help out…
Is it necessary to develop self-defense force as soon as possible?
To do that, we need key personnel.
Yeah, I’m counting on the cool middle-aged uncle.
Mercenary William-san.


『Okay, just like Pez-san, please come back again in a few days』(Mitsuha)

『I leave it to you, Viscountess-sama』(William)

『Finally, uhm …, the man who tried handing me over to the bandits, please』(Mitsuha)

『… …』(the man who tried handing me over to the bandits)


He was surprised, the man who tried handing me over to the bandits.
No, there was no other way to call him.

I don’t know either his name nor his profession, and it is slightly strange to say《 the man with age around 20, please》

Oh, somehow the Butler Anton, and everyone else’s face has changed in their expression. They were staring at the man who tried handing me over to the bandits with killing eyes.

He somehow broke in sweat, the man who tried handing me over to the bandits.


『…It’s Jork. I’m the scientist Jork』(Jork)


Oh, is that his name?

Mitsuha what business do you have.jpg

『Well then, Jork-san, please explain』(Mitsuha)


Jork-san began to talk.


『We are explorers who tried to find the truth of the world.
We are working, teaching, researching at the capital institute, Platidus.
And we heard that there’s a young lord emerging in this land.
We wanted the new young lord to gain an understanding of the new academic discipline and wanted him to be a supporter of our school in return.
I was ordered by the professor and came to see the new lord.
I want you to keep me as a lecturer for a while so that you can learn a part of our Platidus school’s wisdom…』(Jork)


Fu fu fu. Bad luck.

Mitsuha Bad luck.jpg

『One example of that wisdom, please』(Mitsuha)


Hearing my question, Jork-san started to talk with confidence after thinking after a while.


『For example, what do you think if I say 《In this world, the sun isn’t moving around the world but the world is what moving instead》?』(Jork)


Doya (smut) face?


『Oh, the world’s theory.
Do you want to say that the world is spherical and it spins around itself?
And with that, the day and night will come by rotating?』(Mitsuha)



Jork-san raised a surprise voice.

Mitsuha is that all.jpg

『What else?』(Mitsuha)

『So, then … why can a rainbow be made …』(Jork)

『You means when the light was passing through a very small water droplet that floating in the sky, it separated into many different colors.
That’s why rainbow can only be made when the sunshine comes out with rain?』(Mitsuha)



Jork-san doesn’t stop sweating.

Mitsuha what else.jpg

『Is that all?』(Mitsuha)

『Well, … then,
the mystery that the moon changes appearance day by day and reverts again after chipping…』(Jork)

『Oh, actually the moon isn’t really chipping or change shape.
Since the moon is moving around this world, parts of the moon which can be seen from this world has changed by days.
The moon repeatedly changed its shape was actually just the part that was illuminated by the sun changing?
It’s a waste of time』(Mitsuha)

『Sonna bakana (Impossible)…』(Jork)


Jork-san held his head in agony.

Mitsuha Cold Glare.jpg

『In the first place, I don’t want to have anything to do with people who tried handing over women, girls to bandits in order to save himself.
Much less allow you to teach me anything.
I might just get corrupted myself, too』(Mitsuha)


That being said, Mitsuha called the maid.


『 This visitor will come home alone, please take him outside』(Mitsuha)

『Miss, I’m surprised that you know so many things. You understood things too well』(William)


William told his impression.


『Merciless, Ruthless!』(Pez)


Pez just muttered so.
Well, even if he praised Mitsuha, he would still get nothing.

For now, they need to wait for a few days.
Of course, it’s waiting for the big cleaning to be over.

Mitsuha vol 2 cover
[Previous]              [TOC]             [Next]


    • Ok, the last guy maybe deserve it but…, i think he and his school goes for a good way?. I mean, Mitsuha will need some educators to his territory


    • Yeah it breaks up the reading flow. Reminds me of the I wished to be average translations that are utter trash because of all the little cutesy stuff the translator added

      Liked by 1 person

      • Lol its the same translator. I still stand by my comments. All this cutesy additional shit makes the translations harder to read and damages the flow. Its the reason I stopped reading Make My Abilities Average


      • Lol. That’s too harsh. Putting the pictures between is indeed make it hard to read and somewhat annoying.But the translation is not bad. They do correct all spelling mistakes you know, they are doing a decent job at translating compare many other TL sites

        Liked by 2 people

        • I agree. I have shit imagination, so most of the time, I read for the story line without having any clue how the character looks. It helps alot.

          Liked by 2 people

    • really ?
      honestly i freaking love the insert of manga page in this translation since its quite amusing and make it easier to imagine Mitsuha’s expression and current state.

      what damage the flow, who care with flow if you won’t really memorise each and every single line like those Photographic Memory cunt

      Liked by 1 person

  1. How perfect… Just when i finish all 31 chapter (novel version) then read all manga chapter, loli upload chapter 32… Dont you think this is too perfect fir coincidence?
    Maah btw iris truly scary- she has what it called again- yandere eyes(?)

    Liked by 2 people

  2. Thx for the chapter. But there’s one typo I can’t let slide. –
    “Ah, I don’t hope of being a vassal, so be at easy”
    – Specifically the “be at easy” part. Its supposed to be “be at ease”.

    It bugs me more than it should >_<

    Liked by 1 person

  3. Suggestion:
    After becoming the Viscountess, I {has}->{have} been using the cat’s teleport ability many times.

    Even {thought}->{though} I told the servants I went out for inspection, I just went back to home in Japan.

    I went to consult with {electric}->{electronics} manufacturers.
    Well, it’s the second time so we will deal quickly.

    The person in charge {of the opponent}->{from the manufacturers} is the same person.

    Mi-chan will go home for the vacation? {Yes Yes}->{yeah okay (hai hai)}.

    The gold coin seems to be more {pleased}->{better} than the yen.

    Jugding from me {that}->{to} be able to speak every language,

    and it seems that scholars from all {many}->{over the world} swarmed there in a blink of an eye.

    publisher specialized in certain fantasy novels thought {}->{to use it} as a {preliminary PR}->{start of promotional video} of a new movie.

    wasn’t distributed by the participants but put {}->{into} the group’s vault income.

    But those two didn’t want money, {they wanted to}->{what they want is} the title 《the dragon buster, helping the princess from the different world》and seems to be {noisy}->{make a fuss about it}.

    the new emerging aristocrat.
    Will it be a {wish request}->{making request} or bribery?

    Oh, that’s right.
    This is {}->{a} rather remote place, the carriage is only coming

    However, he heard that the lord has been {replaceed}->{replaced}. So, he thought

    Although it might be painful {for}->{to} carry goods all the way only to the Yamano territory,

    What will happen if I’m {seeling}->{selling} the things from the earth here?

    『…It’s Jork. I’m {the}->{} the scientist Jork』(Jork)

    lecturer for a while so that you can learn a part of our {Platidis}->{Platidus} school’s wisdom…』(Jork)

    Liked by 2 people

    • The job he described was pretty much a scientist. So with her auto-translation ability It makes sense she would hear it that way. Since he described it as a new academic discipline; he probably used a different word than that world’s “scholar”.


        • Copy. But that word have the same meaning.

          For example.
          Mitsuha called a cat = a “Neko”
          If she talked with English speaker she copies the word = a “cat”
          If she talked with French, she copies the word = le “chat”
          If she talked with Italian, she copies the word = il “gatto”
          If she talked with a Germany, she copies the word = die “Katze”
          If she talked with another world Citizen, she copies the word = (error 404) “@#$%!” which can translate as “Neko” in her head

          In this case, she copies the word (error 404) “@#$%!” but she can’t use that word,
          she auto-translated it as “科学者” in her head (and I translated it as “Scientist” )

          I think it will be the same for us as well.
          For example, You might know the word “漫画” (read as Manga) but you will auto-translate it as “Japanese Comic” in your head.

          Nowadays, more people use original word.
          I remembered there was time, people don’t know what Manga is and called it as “Japanese Comic”, called anime as “Japanese Cartoon”, call Katana as “Japanese Sword” etc.

          Liked by 1 person

      • Copy. But permanently remember best copy of it isn’t it. So even she meet someone with crappy language she still can speak in best version she encountered. If i got it right.


        • Yes it is.
          However scientist is a new job that the butler only know how to speak without understanding the meaning of that job.

          That’s why Jorg must explain “we are explorer that try to discover the truth of the world”
          And, Mitsuha is thinking right now, not speaking. (People tend to think with their mother language)

          For example: If I told you “Shingeki no Kyojin”
          (Meaning: attack on titan)
          what would you think / wonder in your head?

          “Shingeki” on Titan ?
          Attack on “Kyojin” ?
          Attack on titan ?
          “Shingeki no Kyojin” ?

          WELL, something like that.


  4. Thanks you for your work.
    I think there is just too many images. Reason is that I just not used to seeing so many images in a novel which i think many peoples is the same as me.

    Liked by 1 person

    • Well, reader-san, whenever you think the format or something should be changed.
      Just say it in comment and I will fix it soon.

      What I wanted to do and What I should do is different thing.
      I post “What I wanted to do” , readers suggest “What I should do”
      If more than 3 readers think something isn’t good, I will try to fix it as you suggest,


  5. I think out of FUNA’s characters their common sense is related to their power, Mitsuha is the weakest as she has only teleportation as her power and a little regeration and she has been hiding her powers to both sides , partly due to eccentric characters, until that world’s common sense was broken for her.
    Mile is half as powerful as the strongest being of in her world times three and wil just cause a persons common sense to crumble within a week if not day.
    Kaoru was given carte blanche with the goddesses permission as has the most flexible power in that as long as it holds a liquid she can just make it imedatly she can’t fight but she can get herself a gun with a revive potion and a bullet magazine with another potion in it, that and eventually two friends that have powers just as absurd, her worlds common sense has been thrown out of wack on arrival, mostly because her potions are also sense defying even in that world.


  6. Wow they really did show up again. Poor ‘scientist’ got what he deserved… it’s quite surprising that Mitsuha was the type who held grudges, even though she was usually so carefree.
    Uh, well I should have guessed so from the time that guy (forgot his name) got shot with an arrow for having covered Mitsuha.
    Thanks for the chapter.

    Liked by 1 person

  7. “Japanese maniac geek” In English that’d be weeaboo.

    I like the interspersed images. They add a nice feel, though their multitudinousness this time harmed the flow of the story.


    • I will try keeping them at minimum.
      Whenever readers thought there might be too many picture, people tell me so I will fix it.
      I love Manga from when I still elementary school (5 years old at that time)
      I can’t even read/write my country letter yet, but I love to see the cute/pretty picture.

      I want to add more pictures as possible and I don’t know the limit. (Don’t have common sense)
      Please tell me when you thought it was too many.

      Liked by 1 person

      • It’s the first time I’ve thought so, so I think your common sense might actually not be that off kilter. It just took a bit to arrange my head to read with all the images.


      • I’m not saying you are wrong though. The problem is the pictures you put are from the manga. So for some of us we know exactly when and where in the manga that pic came from. So at times well it may confusing. If it is a pic from LN like mile novel it may don’t have much problem tho


  8. Come back with the dimensions of the planet to 4 significant figures, as well as the coordinates of the territory. Some data to back up your claims would also be a good start.

    Thanks for the chapter!


  9. ……………… at 1st it was kinda fun story but …….. it became US propaganda later ……. they invaded here too damn.


  10. It’s hard to decide is she clever or silly ??
    who on his right mind introduce dragon and horned rabbit to earth. If you do it and your ability leak i am afraid you will be dissected.


  11. Thanks for the chap.

    You know, unless Mitsuha plans on bringing a scholar from her world to teach in her territory, kicking out the scientist is actually a bad move. There’s no demerit in having your people’s knowledge raised. If MItsuha hated him, she should’ve still accept his proposal but not with him teaching.


    • SPOILER. Later chapter

      Mitsuha: “Jorg might be a bad person, but THE RESEARCH INSTITUTE that teach him the WISDOM is a real deal, I should go recuit some GOOD personel there”

      Mitsuha: “Blog on Earth: I happened to become a Viscountess and must govern the territory, Everyone please help”
      => get help from Doctors, Researchers, Veterans, Engineers, …


    • The Japanese maniac you mentioned could refer to Japanophile, the one obsessed over Japanese stuff.


  12. I will depend on Pez-san, with trust-able personality. => I will depend on Pez-san, as he has a trustworthy personality. OR I will depend on Pez-san; his personality can be trusted.

    Liked by 1 person

  13. thx for your work! don’t be discouraged from ungratefull or hate comments! many love your TL and the images inserted, that show how much love you put in this! cheers!

    Liked by 1 person

  14. “『Merciless, Ruthless!』(Pez)

    Pez just muttered so.
    Well, even if he praised Mitsuha, he would still get nothing.”

    That was praise?… Well, ok, I suppose it was..
    Though if you REALLY want to flatter her call her “The one and only, supreme unrivaled, bringer of victory and justice, Princess shrine maiden of Thunder!!!!!!!!”
    You might even get lucky and be punched by her divine fists!


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s