
Cathia Chapter 3-4: Sword Dance
『Where should I do it?』(Cathy)
『This place is good.
Hey, you guys, take things away and make space!』(Van)
Certainly, the inside of the workshop is wide, but…
Won’t there be a problem if the tools are moved?
There are quite a lot of craftsmen who were looking at this situation.
I guess they are all people who care about the condition of Van-san.
And everyone seems to be happy move things somewhere else after listened to Van-san who ordered loudly.
『Master! I’ve been waiting for your return!』(Craftsman 1)
『It won’t be the same if our workshop doesn’t have your loud voice leading us!』(Craftsman 2)
『Master!』(Craftsman 3)
『Shut up and get out of the way!』(Van)
I guess this is the original form of this workshop.
It seems that the mood of the entire workshop has improved.
The craftsmen moved things away and cleared up the place.
『Well, will you show me, how far will you do?』(Van)
How far? Does he mean the secret technique or just a consideration for a swordsman who might not want to show their strength?
『There is nothing to hide』(Cathy)
Grandfather was only teaching me primary and basic.
It was nothing but practice the basics every day.
If there was anything special, it was having battles with grandpa every day.
It’s like a secret in a way.
『I’m grateful! Then may you show me your skill like in a real battle?』(Van)
『Yes』(Cathy)
Van-san urged.
At the moment, the gaze of the craftsmen is focussing on me.
I haven’t been the center of attention like this again, since the training site in Raza town.
Well, it’s the second time so I’m not feeling too tense.
I lower my hips and assumes that there are enemies in front of me. Then I activate the aura, pull out the sword and hold it with my right hand.
Because Van-san asked like a real battle, I also take out the Main Gauche and hold on my left hand.
And then I put the Main Gauche in front with my left hand while holding the sword behind with my right hand.
『… …!』
The tension in the workshop is high.
But as long as I holding swords on hands, I don’t feel bothered with the gaze from other peoples anymore.
I just concentrate to do the image training that I usually do.
The virtual enemy is the strongest opponent that I know … Grandda before his health went bad.
From that point on, I imagine a state that he has about twice the speed.
Not white hair but black hair that I remembered in my memory.
His weapon is broadsword, holding by both hands, the stance is positive.
『Here I go』(Cathy)
And the one who went first was me, the image was the same from my experience.
Because this sword is long, I can take advantage of reach and slash with the black sword on my right.
However, although he blocked a lot of slashes from my sword and however his body didn’t move from that spot.
And then I aimed at him using the main gauche on the left to fill up the gap.
My grandfather is good at counters.
If I show a gap even for a moment, it will be my defeat at that point.
In other words, I can’t show any gap when attacking him.
I occasionally received counter-attacks with extremely small motion.
Desperately deal with counter-attacks with the Main Gauche. Attack with the black sword!
I desperately attacked simply because I can’t win against him if I went on defense.
That’s why I must attack, attack, attack without interrupted.
Attack with my Main Gauche on left and sword on right.
『Uu!』(Cathy)
And there is a small gap in the image.
I use my full strength to swing my the black sword on my right on that small gap!
… but.
Just when I thought I can put my sword on his neck…
However my Main gauche can’t block his sword in time.
The grandpa’s image laughed hard.
I felt like I was told I still have a long way.
I couldn’t win.
I can win if I can raise my speed with about 1/8 more…
Returning from the thrust position, I put the sword back in the sheath.
『It’s so beautiful …』(???)
Who was muttering?
Starting with that voice, the cheers rose in the workshop which was silent before.
『Great!
I witness a great show!』(Craftsman A)
『I get motive and idea to make “Parrying Dagger” now!』(B) (Parrying Dagger in English)
『It seemed like not using much for “Parrying”, but it depends on intervals』(C)
『Bouncing …!』(D)
No, what’s with the last guy.
Where were you looking at?
『Cathia-chan, thanks for your hard work, it looks like you were dancing with the swords somehow!』(Fina)
『Oh, Fina-san. I see, dancing, right?』(Cathy)
It seems like my body was moving without stagnation.
Well, the point of this display is the movement itself.
『Thank you for your hard work.
Well, I also want to swing sword now!』(Neil)
『Oh, Neil-san, what is Van-san doing?』(Cathia)
『After seeing Cathia-san’s show, he was taking notes with furious momentum』(Neil)
Memo?
Oh, he came back.
He certainly has a bunch of paper.
『You guys, return to work now! Hey, give those papers to everyone!』(Van)
After hanging the papers over to the clerk, Van-san called out to me.
『Well, it’s irresistible! The ideas just keep springing out like a hot water!
It seems like a lie that I didn’t have any motivation just a while ago』(Van)
『Have I met your expectations?』(Cathy)
『It was more than I expected! Thank you very much!』(Van)
I’m glad that I came here.
『By the way, your sword move reminds me of something …
will you tell me your full name again?』(Van)
『I’m Cathia Myer』(Cathy)
『Just as expected, are you related to sword saint Tim!』(Van)
『Yes, I’m his disciple, do you know about grandfather?』(Cathy)
『Disciple ……?
I can believe that.
And, I don’t know him, but I heard about him and knew about that sword!
It was made by my rival fellow, Mark.
It was when we compete with each other to make a good swords』(Van)
The blacksmith Van is receiving a large number of orders from the country.
It’s no wonder that he got to know about my grandfather who was the Royal Knight.
I have heard that Mark weapon shops and blacksmith Van competed to make weapons in the past.
Perhaps they were doing something like a weapon competition.
『That sword is a sword for the royal family.
Even though it was an old sword, but I remembered it』(Van)
『So, It’s such a sword with such “impact”』(Fina) (Impact in English)
Fina-san, that one word …
『Damn it! Right where it hurts!
But I was certainly saved by that sword this time.
I wonder if I lost forever to his old smithing technology!』(Van)
Well, it seems like Van-san gets motivated now.
『Just as promised, I will make a special sword for Neil』(Van)
『A special made?』(Neil)
Neil-san’s eyes shine.
Van-san’s face seems to have fun like a mischievous child.
Fina-san has a slightly disturbed face.
I remembered something about Fina-san’s face.
When I was an elementary school student in my previous life when the boys were excited with a story of robot animation.
Fina-san’s face looks exactly like Yamada-san, a girl who happened to be near when the boys keep talking without a care.
『First of all, we need materials, but we can’t do anything until the mines’ problem solved』(Van)
『Well, we will investigate about it tomorrow』(Cathy)
『Oh, actually, we need some ore that can only get in the 5th tunnel』(Van)
『The 5th tunnel, isn’t it?』(Cathy)
We planned to go in the sixth tunnel.
We planned so, but wouldn’t it be more convenient to go in the 5th tunnel now?
Well, if something goes wrong, we can return to the 6th later.
『I’d like to use it as a material, but the stock is not enough. So, unfortunately, we have to wait for materials…
Well, there is no choice but to lend you another weapon for the time being』(Van)
『Oh, thank you very much』(Neil)
『You used a Bastard sword, right? You can take whatever you want from our store』(Van)
『I can have the Blacksmith Van’s weapon?』(Neil)
『Hey hey, take the weapon that I made a while ago if you are okay with that』(Van???)
『Yes, it was so exciting』(Neil)
Neil-san is really cheered up.
I know that you are happy to get a new weapon, but don’t be so worked up about it.
『Well then, we will excuse ourselves today』(Cathy)
『Oh, I’m waiting for your good news, but I guess I don’t have to worry about Tim’s disciple!』(Van)

Suggestion:
How far? {Is}->{does} he mean the secret technique or {}->{just} a consideration for a swordsman who might not want to show their strength?
『{Thankfully}->{I’m grateful!}, then may you show me your skill like in a real battle?』(Van)
I haven’t been {gazed at}->{the center of attention} like this again, since the training site in Raza town.
Well, it’s the second time so {I’mm}->{I’m} not feeling too tense.
Then I activate the aura, pull out the sword and {}->{slash} it with my right hand.
But as I holding swords on {hand}->{both hands}, I don’t feel bother with the gaze
His {weapom}->{} weapon is broad sword, holding by both hands, the stance is positive.
although he blocked a lot of {slashs}->{slashes} from my sword {and}->{} however his body didn’t move from that spot.
Desperately deal with counter-attacks {with}->{using} the Main Gauche.
Attack with my Main {Dauche}->{Gauche} on left and sword on right.
Who was {mutating}->{muttering}?
Starting with that voice, the cheers rose in the workshop which was {still silent}->{silent before}.
『Great!
I {withness}->{witness} a great show!』(Craftman A)
『{Jolting}->{bouncing} …!』(D)
it looks like you were dancing with {a}->{the} sword somehow!』(Fina)
It seems like a lie that I didn’t have any {motive}->{motivation} just a while ago』(Van)
It was when we compete with each other {}->{to} make a good swords』(Van)
『Just as {promist}->{promise}, I will make special sword for Neil』(Van)
『Oh, I’m waiting for your good {new}->{news}, but I guess I don’t have to worry about Tim’s disciple!』(Van)
LikeLiked by 1 person
Thank you very much.
I shouldn’t translate when still half-sleep, so many silly mistake that I feel ashamed looking back at it.
LikeLike
Loli you miss {Dauche}->{Gauche} correction
LikeLiked by 1 person
Unrelated with Cathia
flash news:
Combatants manga get translated by champion scans
LikeLike
When it’s going to be Next chapter? Thanks for your hard work.
LikeLike
Well, i just wanna ask, Cathia using katana or knight sword?
LikeLike
Knight sword.
This is a western kind of sword.
And the Japanese word is “Ken” = sword, not “Katana”
LikeLike
I just wanna know,
When you will translating mitsuha again,??
Btw, thanks for the chapter,
LikeLike
Uhm, when I’m done with this Cathia Arc.
Let’s see, there are 6 chapters left = 6-7 days.
Next week will be Mitsuha, I promise you.
LikeLiked by 1 person
Oh… thanks,
LikeLike
Err, Using a bastard sword in a Tunnel? i thought it wasn’t wide enough for people to come and go.
LikeLike