Mile Novel (Cliffhanger 5/9) Chapter 197: Mysterious Kidnapper 5

Mile Vol 7
[Previous] [TOC] [Next]
T.N: I add (man number) so know which enemies.

You can skip what in ( ) if you want.

By the way, I finished your daily dose of Mile today already.

I will use the rest of time to translate new project.

Next Mile chapter will be translated tomorrow even it’s still in a cliffhanger series.

Mile Novel (Cliffhanger 5/9) Chapter 197: Mysterious Kidnapper 5


On the other hand, the battle of the《Red oath》
At the start of the battle, Mile and Maevis advanced forward, while Rena and Pauline withdrew backward, leaving enough space in between them.
There’s no magician that stupid enough to stay on the front to fight with an only vanguard man-group.


『… solidified spiral bullet!』(Rena)

『… Ice Nail!』(Pauline) (T.N: in EN)


Rena and Pauline already have the spell ready in their head because there was enough time, they only need to shout the activating word to release the spell.

The men regretted that they didn’t prepare themselves for the magic attacks even though there were magicians on the girls’ side,
Maybe they looked down on Rena and Pauline because those magicians were just some small girls
or they have never fought against the magician’s opponent…?
Anyway, Rena was happy that her party had the advantage, so Rena didn’t care much about it anymore.


『Gua~!』(Man 13)

『It hurts!』(Man 14)


Pauline cast magic in the first 2 men (Man 13, 14) from 2nd man group who were moving to the left and right side to attack the rear guard.
She released Ice Nail stabbed in their shoulders, arms, legs, and abdomen.
Of course, it’s not a fatal injury, but the 2 men screamed from pain and stopped right there.

At the time, the first 2 men in the 1st man-group (Man 9, 10) are fighting with Mile and Mavis with their swords.
The 4 men (Man 11, 12, 15, 16) from the back of 2 groups tried to use the first 2 men as decoys. They tried rushing to Rena and Pauline in the rear, it seems their priority is the dangerous magicians.
However, they received magical attacks right away.


『Gya~!』(Man 11)

『It hurts!』(Man 12)

『『Uwaa!』』(Man 15, 16)


Yes, This is Rena’s magic with more delay than Pauline’s magic.
The soft soil on the ground of the forest coagulated, there were about 20 small spiral bullets.
Rena’s magic was parabolic or curved trajectory,
In other words, her magic’s trajectory was flying up and then falling down.
It was attacking from diagonally above.

Those spiral bullet flew above Mile and Maevis, and they increased power with gravitational acceleration when they went down,
And in the dark of the forest at night, the men didn’t expect an attack (death) from above, they couldn’t avoid it.
Furthermore, the earth spiral bullets ware spinning properly just like their name “spiral bullet”

And because they are fighting in the forest, Rena can’t use her best, the fire magic.
Same goes for Pauline because there are allies nearby, she couldn’t use hot magic.
But even though the two girls couldn’t use their best magic. With other magic, they can handle the enemies just fine.


Anyway, among the enemies who received magical attacks from Rena and Pauline,
there are two of them (Man 13, 14) who couldn’t move at all.
and the two men (Man 9, 10) were beaten down by Mile and Maevis in the front as well.

Although the remaining four weren’t fatal injuries, there are ice nails and drill-like soil stuck in them.
Their fighting ability was drastically reduced.

Mile was easily taking a little time to finish her 《Capturing Alive》like: tied the enemies, heal the minimum to keep them alive from Rena and Pauline’s magic.

The remaining four enemies won’t be a problem for Mile and Maevis to handle.
So, Rena and Pauline turned around to look at the other party.


(It’s okay to leave the rest for the two) (Rena+Pauline)


Rena and Pauline thought so.

Just in case, they cast and ready the attack magic in their head to attack anytime, and observed the battle of the 《goddess’s servant》


『『Eh……』』(Rena + Pauline)


And they saw the 《Goddess’ Servant》who knocked down the enemies steadily without facing danger.
Although they only have non-powerful magic, un-skillful swordsmanship, spear using skill, and archery.


((…strong!)) (Rena + Pauline)

(T.N: Said the 2 girls who took down 6 enemies in a second)


Although they didn’t say it out loud, Rena and Pauline clearly understood.
The other girls have 《strength》different from theirs.
Although it’s not a great ability, the other girls are quite strong.
And that was the strength when people believed in their comrade power and didn’t go solo.
And it was also the strength that Rena is seeking for 《Red oath》


Their battle, from 8 vs. 5 became 5 vs 5 now.
One of the 5 remaining enemies also received an arrow on his right shoulder,
The 《Goddess’ Servant》is a little more dominant now.


『These girls are …』(Man 4, 5, 6, 7, 8)


The men didn’t realize the combined strength from each 《Goddess’ Servant》 ‘s abilities.
They thought the girls were just lucky with attack timing, etc


But Rena and Pauline did not think so.

In actual battles, it’s important to do better in the first half of the battle, it needs a lot of training.
If we can achieve results reliably in actual warfare, it only proves that we have trained extensively.

And those who thought that people could get the result with a word “coincidence” will never live long.
It was what they got with their teamwork and abilities.
Like: Raselina intentionally shouted the magic word loudly and her team-mates made the corresponding action.
Using wind magic, not to hurt the enemies, but to change the arrow’s course to attack the enemy.

(T.N: only Raselina is the magician and shouts the magic word, we can’t use “they” but should use her name to make it clear, )


The spear has a long reach.

That’s why Firii, the spearsman was placed in the middle of the 3 vanguards to attack the enemies.
If it’s normal, the enemies might try to get closer after avoiding the protruding spear when the spearsman’s stance collapsed.

But, the two swordsmen standing left and right of her will cover for her,
Yes, Telyucia and Willine’s role is protecting from both sides.
Behind them, Tasia will cover with bow and arrows, while Raselina is preparing the next magical attack.

In the first place, it was extremely reckless to fight with the difference in the number of people or ability.
Average (Normal) hunter girls can’t do thing such as confront a greater number of swordsmen.
They must organize the party in consideration of their respective roles.


8 vs 5, there was a difference in the number of people.
And apparently, the men seem to be unfamiliar with actual warfare,
but even a master swordsman might still get hurt when fighting an amateur, let alone some newbie hunter girls.
That was the right choice to use a tactic.

And now, even though it became 5 vs 5.
But in《Goddess’ Servant》, there are 2 rearguards.
The vanguards are 5 vs 3.
Even though it was difficult for the men to attack because the spear has a long reach.
And the men realized, they could only have the advantage when 5 of them attack at the same time…

And at the moment they are about to attack …


『… Dust storm!』(Raselina)


While enemies were wasting time, Raselina’s next spell was completed.
It was good that the men were stupid enough to give plenty of cast time for the magician.
Normally, if the men have experience, they must choose to crush the magician first, even if their party might get damaged.

Yes, if they ignored everything and charge at the magicians from the start. At most, the three vanguards can only take down 3 men.
With good sword skill, the men might parry the arrow from the archer and take down the magicians.
And then, they will have 5 people left to fight with 3 vanguards and 1 archer.

However, the《Goddess’ Servant》might prepare another measure (Plan B) for that case as well.
Otherwise, they can’t live until today to reach rank C.


And Raselina’s magic, although its name is “Dust storm”, it’s just a gust of wind.
It doesn’t have the power to blow away a human being,
It’s just a little strong wind.
However, it’s enough to blow the dust from the ground,
and blown against the enemy like a whirlpool.

Yes, just like the magic’s name, it’s a strong wind carrying dust from the ground.


But the men aren’t that stupid.
They didn’t let their guard down like the previous time.
They stopped their feet, two of them stand behind using the other three’s bodies as a shield to prevent the dust.
It’s impossible to completely prevent the dust coming, but it’s still a little better than nothing.
The two in the back will cover the three in the front.

And the girls were timing with their eyes.
The dust storm would end in a short time, and it would be the time to charge in.
And 5 girls of 《Goddess’ Servant》charged in.

Yes, 5 people.

The archer Tasia abandoned her bow and brought out the dagger.
Even if it’s a dagger, it’s not a knife, it’s nearly 50 centimeters in length, she might fight well with it when the enemies vision is limited.

And Raselina used her staff like a spear.
As she hit the lower part of the pole to the ground, a hidden pointed metal part appeared.


『… hidden spear head in … a staff?』(Rena)

『That staff was changed into a spear!』(Pauline)


Rena and Pauline let out their astonishment voice.

Yes, normally, the magician will not go ahead and fight with the vanguard, they don’t participate in the melee fighting. Their staves are batting weapons, never piercing weapons.
And Rena might hear of 《sword stick》that is a sword hidden in a stick.
But Rena has never heard of 《stuffing staff, spear version》that turns a staff into a spear.

And with this weapon, the 14-year-old and petite body magician Raselina now has a longer reach than the sword.
It’s no doubt a spear type is easy to use, and suitable even if she is not an expert.


And the 2 men who were standing behind using the other three to avoid the dust, were slow to detect the movement of Tasia and Raselina.
When they noticed, five girls, the vanguards, Telyucia, Firii, Willine rushed together with the rearguards, Tasia and Raselina in between to cover.
The《Goddess’ servant》 were attacking at the same time.


Since the 3 men who stood in waiting posture can’t normally open their eyes because of dust, they couldn’t fully realize what happened. They only expected to be attacked by 3 girl vanguards.
However, it was 5 instead of 3 like they thought. They also had bad vision which delayed their reaction.
And that《instantaneous delay》in such a case will result in a fatal injury.


『『Strong …』』(Rena + Pauline)


When Rena and Pauline said the same words again when looked at the《Goddess’ Servant》fight.
Mile and Maevis already finished capturing all the men on their side.

Mile Vol 7-3
[Previous] [TOC] [Next]


  1. I have been reading in your site for more than a month already. I really like your choices of manga, I am tired of betrayals, netorare in romance/isekai. Lolis can cure depression😊.
    If possible please translate “Kenshi o Mezashite Nyūgaku Shitanoni Mahō Tekisei 9999 Nandesukedo!?” too.


      • Uhm… I don’t think I can afford another Novel.
        Manga is easier because it’s monthly = I only need to spent time once a months.

        Novel is dailies that’s why it will take a lot of time.
        6 Novels is already my limit, they are release fast as well.

        Liked by 2 people

      • Isn’t it better “Itai no wa Iya nanode Bōgyo-Ryoku ni Kyokufuri Shitai to Omoimasu”
        “I hate being in pain, so I think I’ll make a full defense build.”

        It’s about vrmmo but the protagonist make her character weird.


  2. Thanks for the chapter.
    How do you have time to translate nearly everyday? I just barely have time to read new chapters… Can you give me some time pls 😀


    • No, I’d like to give both you and the TL some of my time… I have WAY too much time on my hands as a Hiki-NEET… I’d love it if he had the time for releasing two or three chapters of Mile, Kaoru, and Arge per day 😀

      Liked by 2 people

  3. Meatbun Delivery~
    Thank you for the chapter ( ●w●)

    That reminds me, had always been focusing on magic instead of physical move.. beside maevis, but even maevis got introduced to Qi(magic) by mile..


    • Thinking about it like that, the party balance of Red Oath is pretty lopsided, and is only okay because of how average Mile is. Something that would be interesting potentially down the road is having the Wonder Three join up as well as Goddess’ Servant. They’d then have a wider range to choose from in combat where they could shift the composition of the party depending on the situations.

      Then again they could not do that and continue on their merry way.


  4. ((…strong!)) (Rena + Pauline)

    (T.N: Said the 2 girls who took down 6 enemies in a second).

    LOL. Just as usial >_>.
    Thanks for translate!


  5. Thanks 4 the chapter!

    Dust storm is quite useful to blind your enemies. Of course hot(spicy) steam would work better, and more painful.


  6. Everytime I read (…strong!), I speak it in my mind sarcastically… Yup, my common sense is somehow damaged.


  7. Suggestion:
    Maybe they looked down {}->{on Rena and Pauline,} because those magicians were just some small girls

    In other words, her magic’s trajectory was flying up and {went drawn}->{then going/falling down}.

    It was good that the men were stupid enough to give plenty of {chanting}->{cast} time for the magician.

    『… {preparation}->{hidden spear head} in … a staff?』(Rena)


  8. Decided to try the ‘find the grammar mistakes’ game semi-seriously. . . I feel like an *** now. Feel like *** too.

    “At the time, the first 2 men in the 1st man-group (Man 9, 10) are fighting with Mile and Mavis by their swords.” What is ‘by their swords’ supposed to mean? It would be correct if it were ‘with their swords,’ but then it’s like; ‘yeah, duh. Why bother mentioning the obvious?’

    “there were about {small 20} > {20 small} spiral bullets.”

    “her magic’s trajectory was {flying up and went drawn} > {to fly up and back down} or {to fly in an arc}.” Honestly I’m not even sure why this sentence is there. Kind of redundant. Same with the following sentence. I know the author wants to be detailed, but readers have imagination.

    “And in the {night forest} > {dark of the forest at night / forest shrouded by night} {with} > {}, the men didn’t {think of the} > {expect an} attack (death) from above, they couldn’t {avoid} > {evade / avoid it}.”

    “But even {} > {though} the two girls couldn’t use their best magic,”

    “Anyway, among the enemies who received {the} > {} magical {attack} > {attacks} from Rena and Pauline”

    “Although the remaining four weren’t fatal injuries, there are ice nails and drill-like soil stuck {on them though} > {in them}.” ditch ‘though’ because the sentence already has although.

    “heal the {minimal} > {minimum} to keep them alive”

    “proves that we have trained {many times} > {much / a lot / extensively}.”

    “{} > {They would} intentionally shout{ed} > {} the magic word loudly and the{} > {ir} team-mates made the corresponding action.”

    “Using wind magic, not to hurt the enemies{ but} > {, but to} change the {arrow flying} > {arrow’s} course to attack the enemy.”

    “the two swordsmen {stand} > {standing} left and right”

    “can’t do thing such as confront {with} > {} a greater number”

    “the men seem to be unfamiliar with {the} > {} actual warfare”

    “but even {the} > {a} master swordsman might still get hurt when fighting {with} > {an} amateur”

    “While enemies were wasting time, {the next spell of Raselina} > {Raselina’s next spell} was completed.”

    “{There’s no power like blowing off} > {It doesn’t have power to blow away} a human being” to blow someone off you would make plans with that person and then ditch them or ignore their advances to communicate. That kind of thing.

    “just like {its magic name} > {the magic’s name}, it’s {the strong wind of} > {a strong wind carrying} dust from the ground.”

    “Their {staff is a batting weapon} > {staves are batting weapons} , {it’s never a piercing weapon} > {never piercing weapons}.”

    “It’s no doubt {that} > {} a spear type {that} > {} is easy to use”

    “{} > {Since} The 3 men who stood in waiting posture can’t normally open their eyes because of {a} > {} dust”

    “They also had {a} > {} bad vision which {made their reaction was delayed} > {delayed their reaction}.”

    “Ice Nail stabbed in their shoulders, arms, legs, and abdomen.” “not a fatal injury.” Uh-huh. Yah, sure. Not fatal. Totally.

    ‘stuffing staff’ ???? wha?

    Rena and Pauline are easily impressed.

    Liked by 2 people

  9. Thank you for this chapter. I also vote 1 vote for “Kenshi o Mezashite Nyūgaku Shitanoni Mahō Tekisei 9999 Nandesukedo!?”, But I think you don’t really need to care though. You have many projects to follow, so we can’t really ask too much.


    • Take more series will delay the waiting time for the main series as well.
      Back when I only translate Arge, I marathon translate more than 100 chapters in 3 months or so.
      Sames goes for Mile from chapter 50 to 130 in 1 goes.

      But right now, I have to many series (7 main series)
      They are all release new raw JP chapter weekly which make a never ending translate circle already.


  10. Every time I see “average (normal)” I read it as being “average (that’s normal people average, not Mile average)” … I’m not sure if that’s how it’s intended to be interpreted but it amuses me :p
    It actually feels like FUNA is setting up a party merger here, very curious.


  11. “I hate pain….” id perfect for this page jaja lioli op with no comon sense jaja. In the picture mile has boobs, jaja


  12. Thanks for the chapter~~ ^.^

    ((…strong!)) (Rena + Pauline)

    they have their common sense jumbled…


  13. Someone else has already covered most of the grammar errors, but one that just bugs me…

    Any time the enemies say “It’s hurt!” should almost certainly be changed to “It hurts!” The men aren’t talking about some other object or creature that is being hurt, after all, they’re saying that it (meaning the thing that is happening to them) hurts.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s