Mile Chapter 203: Transmission

Mile Vol 7
[Previous] [TOC] [Next]
T.N: Sigh, I wonder if some Readers don’t like reading Mira anymore, there’s barely any view.

Well, I admit Mira is really cute but she isn’t as interesting as Mile.

For now, I will translate Mile and Arge together.

As for Mile, don’t worry, we will get something fun… soon enough.

As for Arge, we will reach a high CLIFF soon enough. The author ends the Arc with CLIFF STYLE

I will also translate 1 more Mira chapter about 3 rumors in a few days. (I did promise to translate 2-3 chapters of Mira before changing back to Arge and Mile)

Mile Chapter 203: Transmission


(…, what does that mean?) (Mile)


On the way home, Faril-chan was stolen by Firii. She played a role putting Faril-chan on her shoulder.
Mile although was dishearted, she still questioned the nanomachines in her head.

Because her friends realized Mile was in despair, they left her alone without talking to her, so there’s no harm in conversation with the nanomachines

Everyone learned that they shouldn’t talk to Mile when she is in a bad mood.


『What do you mean?』(Nano-chan)

(Don’t act like you don’t know.
You are the one told me
《This is bad, Mile-sama, please stop it!》!
Nano-chan, what do you know?
And, somehow, it seems like space was split for a moment, what was it?
What was being summoned?
And is it vulnerable to chili pepper?) (Mile)



After a while, the nanomachine answered.
Perhaps they were consulting with other nanomachines or the central system.


『Although information on disclosure is limited to average residents, Mile-sama has a privilege level of 5 and isn’t 《average》
So, excluded the prohibited matter, other information will be provided』(Nano-chan)

(What’s with that!? I am an average girl!) (Mile)


(Okay, I understand! I won’t argue about it anymore so please talk!) (Mile)


Somehow, Mile has a tone like Rena.
And the 《informations》taught by the nanomachines was the truth of the legends about the gods.


The 《gods of the world》which are conveyed in the legends aren’t someone like the gods who revived Mile and the creator of the nanomachines,
but those who built a prehistoric civilization that was extinct in the past.
It seems that those gods are the people (scientists) who were drawn on the mural painting of the first ruin.

From the perspective of the people nowadays, the legend of the isolated scientific civilization seemed to be a country of the gods.

And about the《different god》


『Of course, there’s nothing like that』(Nano-chan)

(That’s good!) (Mile)


Yes, the people who built civilizations that are more advanced than the Earth are called 《gods》
If 《something》 that can defeat those《gods》, it would be a real god or an Evil King.

The 《god》 here is just an ordinary intellectual life entity for which science technology has advanced pretty far. It won’t be easy to defeat such scientific power.

Is it a bad news creature, or a ridiculous monster …

Either way, the true god is someone like that《divine being》who reincarnated Mile to this world. If it was him, and the threat from other worlds might be no different with Daphnia.

However, that《divine being》said he could only give small support, indirect support. He couldn’t give large-scale support or direct assistance.

So, the struggle was done only by the human parties, until their civilization was ruined,
I guess that he wasn’t the one who did the 《Large-scale interference that combines relief and experimentation》
Yes,《Scattering of the nanomachines》, large-scale interference …

And, it ended in a great failure,
After the 《Intellectual living body of this star, who were now called the gods of this world》 escaped from this planet just before the ruin,
That《divine being》 also lose interest in this planet due to long-term stagnation of civilization due to experimental failure,
Although he felt regret, he abandoned the interference and disappeared.


(Well, then that summoned magic is…) (Mile)

『That wasn’t a summoning magic, it was a dimensional magic, a magic connecting the world with other worlds.
Even if something comes out, it only happens that the creature that happened to be near the space-time gate and came in by chance…
However, usually, there are not too many wild animals or intellectual life forms would risk going through such rippled space』(Nano-chan)


Although somehow the situation has been known, the most doubtful point has not been resolved yet.
Mile asked another question to the nanomachine.


(So, why were you so impatient?
It is just some ordinary creature, not a disturbing Evil spirit, even if a Dragon comes out, it won’t be a trouble to you. Because Nano-chan is the source of any magic.
Although it may cause some damage, but weren’t Nano-chan panic too much?) (Mile)

『… ….』(Nano-chan)

(If you don’t answer this, there is no point!) (Mile)



Then, after a few minutes again, the nanomachine answered with a different tone.


『It’s the content of the conversation that Mile had previously talked with the creator…』(Nano-chan)


Yes, the creator of the nanomachines,
In other words, it’s about that 《divine being》
Somehow, Mile can understand nanomachines’ feeling.

Perhaps, that 《divine being》 reproduced the conversation and taught it to the nanomachines.
For nanomachines, it’s like listening to the status of their parents, who they haven’t met for decades.


『It was said that this world has repeatedly been destroyed and regenerated many times.
The civilization has been lost many times.
And every time, a small number of survivor start again from the beginning …』(Nano-chan)

(Oh, yes ……) (Mile)


This matter is what Mile was originally aware so it wouldn’t be a problem to talk.


『How do you think that this world can just be destroyed every time?
Even though the creator has always been helping each time, even though he could only help indirect and modest』(Nano-chan)

(Eh……) (Mile)


Mile has never even thought about it.
Or, Mile thought that the majority of civilizations couldn’t go beyond a certain point and just got declined or extinct at that time.
Considering some important hurdles such as pollution, nuclear power, or advance to space …
However, it seems that it isn’t so, from the tone of the nanomachines.


『 Isn’t it more reasonable to think that there is something.
It was the《cause of destroying civilization》that periodically comes to this world.
Both we and creator can’t do anything about the event itself, which is prohibited by large-scale interference, direct interference, interference by our will and so on.
We can only lend the power to those in this world trying to counter it, in the form of 《exercise of pseudo magic》…』(Nano-chan)

(Surely, that …) (Mile)

『We thought that there was still time, but it isn’t clear anymore, now that people in this world were acting to hasten it.
And to prevent it, what this world need isn’t 《us》but 《people who can use us to do it themselves》』(Nano-chan)


Many questions that spring up rapidly in the heart of Mile.


(Was this world is the only suitable place for reincarnating me?
Was my average ability really a misunderstanding or a mistake of God? Something fishy here …) (Mile)


As usual, Mile was in her own world again, but of course, nanomachines can read that.
They can also read what Mile felt suspicious about.


(And, that《cause》is …) (Mile)

『The service ends here』(Nano-chan)

(Eh……) (Mile)

『From now on, authority level 7 or higher is required.
Even we said that we were already providing information beyond the limit of Mile-sama’s authority level 5.
This is because Mile-sama already had a direct talk with the creator,
He said that he had already provided some information, basic knowledge enough to understand even things that can’t be understood by those in the world.
And this time, considering the roles and the like played in the matter,
that amount of information provision is needed』(Nano-chan)


There is no point in arguing when being told so.
Normally, Mile would say 《I don’t like hearing everything from the nanomachines because it won’t be interesting》
She has no position to 《google》 on nanomachines here.

Besides, even if she asks for such a thing, the nanomachines will answer with《no》 to cover.
Nanomachines are flexible enough to have thought by themselves, but with regard to what they have once decided, they are quite stubborn.


(… Well, well, please tell me if there is any information you can provide. I’m in your care) (Mile)

『As your will』(Nano-chan)


And a group of escorts arrived from the capital.

Mile angry
[Previous] [TOC] [Next]


  1. Sounds like Mile is still angry because her kemonomimi is taken

    the {nanamachines} -> {nanomachines} will answer with《no》 to cover.

    Liked by 1 person

  2. Thanks 4 the chapter!

    So, the civilizations didn’t self destruct, but was destroyed by an outside source. Time to get serious?


    • The invader from another dimension periodically come and destroy the civilization and depopulize this world. Sound like someone who depopulize half of planet to make the planet survive from depleted resources.

      (We know who, but US law mention that if we write character names and brands, we can get fine under US copyright law) So please don’t mention his name after this comment

      Liked by 1 person

      • Why though? We know they are not sticking around so they are not after the planet or resources so are they doing it just for fun?

        Is the magic connecting the the same parallel universe in the same place all the time? or is it random creatures from random universes? Where do the go once they have won?

        You’re not telling me that all of them just decide to leave right?


        • May be they are collecting souls

          if there are no more life then there will be no increasing in population,

          so they only harvesting the souls every periods of years and left some survivors so they can harvest them at the next time.

          Liked by 1 person

        • Is that some race in techo-suits, that travels in arcs and devours the native’s souls?


  3. I wanted to read Mira, actually made a lot of head way before I even found your site on some other translator’s site and was suprised when I first found that you were the one the picked it up, but fell off around the time when Mira was talking with king friend about weapons and magic it was jargony and I didn’t know what to think, And now I’m too lazy to just catch up. Don’t know about others but its mostly becasue I don’t remeber where I fell off and those chapters are long so I don’t know if I want to reread thsoe, but while I remeber the genral story beats I don’t know where I am its kinda frustrating. I think I remeber a carriage that was descirbed to be more like humvee, but that might be something else.


  4. I like Mira, and still read the chapters, but I have considered just letting the chapters stack up because I rather not have big gaps between reading chapters.

    Liked by 1 person

  5. Thank you for the chapter!
    And just like what CAD said regarding the Mira series, just do what you want to do.


    • From my point of view, it is YOUR time and effort YOU are putting in. If others do or do not wish to gain something that you have provided, that is their choice.


  6. Huh… repeating collapse/destruction of civilizations… sounds like…
    “Carbon Reinitialization Program.” Lol

    TY for the chapter.


    • Well Mr. Voltnut put an end to that so whos to say that Mile will not end this one. Also I would like to bring up that the Nanos did not answer her question about the the viabilty of pepper spray, it seems to have worked when the portal was jsut barely open so why not later.


      • …Probably, creature that’s affected by pepper spray – and the Capsasin that’s the base of it – meant that the creature have a high chance to be a biological being with structure similar to this planet’s living creature enough that they could be take down by similar defense mechanism (such as having soft, fleshy eyes or sensitive nose and mouth). I would said it’s would be the most probable to said that such creature would have vastly superior “magical” influence upon the current world to be a threat (like can control the nano directly, or have other forces backing it up)


  7. The problem with mira is the plot is kinda slow, and then the TL is also slow (i know it’s hard to TL), so people might forget what was happening and lose interest, or remember only the high point of the story while forget other details, which may make reading it very confusing (ex: the author mentions something that was shown some chapter ago, but the time of TL between that chap and current chap is like 1-3 month)


  8. As for I am, Mile is the reason i found this site. And I am glad to find many interesting read here.

    You can do what you want Loli o mamoritai. But yes, if you translate one arc at a time it is more better than hanging on the cliff (hanger) for too long, it make the reader fall (drop the series).

    Liked by 2 people

    • Might I suggest one correction?

      “On the way home, Faril-chan was robbed by Firii.”

      Try “Faril-chan was stolen by Firii.”

      Liked by 1 person

  9. Grr… that is bull the real god wanted her to fight something but he is unwilling to provide all the information. It makes for a good story I guess but if it was me I would have refused to fight without all the information from now on.

    Plus it should be easy enough for got to restrict dimensional operation to a higher authorization level.

    We learned people can increase their authorization level somehow in previous chapters.

    Well the author is not paying attention to details in the novel so there is no poit for me to argues with it.


    • The problem is human think “demensional magic” is useful, it’s not “prohibited matter”.
      The God is the world manager (that human made), he can give people authorization level but he can’t change the “prohibited matter” which is “direct interfere” and “large scale interfere”.
      After people was born, he can’t do anything anymore. He can’t even talk to her.

      I don’t remember saying people can increase their authorization level.
      Only chosen hero can listen to nano-machine with authorization level 3 since birth. (Maybe that chosen hero was design to reach lvl 3 at a certain age by god from the start)

      And the nanomachines said it.
      “WE THOUGHT WE HAVE MORE TIME but right now it’s uncertain because the human hasten it”
      Which means 14 years ago, the god doesn’t even think that “something” might be coming.

      And FUNA sensei just raise the flag, there’s nothing happens even after 100 chapters.
      Just like the Wonder Three, I waited and waited but there’s nothing about them.

      Or I waited but Kaoru’s friends never come.

      Liked by 1 person

      • Wonder Three needs a year (storywise) before they can reappear.
        Kaoru’s first friend appears around ~50years from now(storywise), second friend needs another ~40years after that.

        Liked by 1 person

  10. Dont know if you got the full story already but im gonna do my best to explain what happened to mira readers that prefer quality over quantity (like me) anyway. Soo yado inn uploaded ch. 48 which is where you started translating as well because you stopped for too long (according to UN regulations or something) so they picked it up. And then you uploaded a chap right after they did (cause you said you would on the page of another series). Yado inn said theyd continue their translation even if you would so no problems there.. problem for you is however, that they have more experience in english and are working together with multiple people, what also makes it take longer to do. In short, people are waiting for yado inn instead of reading here because the quality is better. No offense to you ofcourse, please keep translating and improving yourself! Cus i read almost every other series you translate as well..


    • Apparently NU rules state that other translators can release chapters of a novel the current translator is working on as long as that other translator doesn’t release it within 3 months after the last released chapter. But they can still release a earlier chapter if it’s within 3 months, which is what they did.
      Had I known that I would’ve released some myself, but I’m not planning on contesting them. For now.

      Using the money you gain from advertisement and such to pay for japanese or english lessons could do wonders to your translation quality, really. Japanese lessons to increase the accuracy of your translation as well as understanding the tinier details in stories (like speaking styles, idioms etc) and english lessons to convey the author’s intentions more properly. You also be less reliant to google translate and such. I’d still recommend something like or rikai-kun app to find different translations of words though.

      Your selling point is your translation skill, so investing in it should be pretty self-evident. Unless of course, you’re doing that already.


  11. I really like Mira, actually from the three that you mentioned, i prefer her, i was really sad when nobody translated her novel :C but then you started again to translate it so i’m happy even if you take your time, i don’t have any complain. Thanks for the chapter ❤


  12. Meatbun Delivery~
    Thank you for the chapter ( ●w●)

    The annual Demon King is about to show him/her self~
    90% sure it’s a loli..


  13. I have read Mira long time ago, I think that it might even been on another web, so I don’t know where I left, neither how was the story. As I don’t think there are lot of chapters stacked I don’t even consider reading them again in a short or middle term, but whenever it gets lot more of chapters I may read them.
    BTW since I have less time than novels following, I let my novels to stack up and read them togheter, for example I’m only on chapter 164 with this novel.


  14. I think the mira thing is because it has been a a longish break between chapters, if it becomes either frequent again, or a lot are released quickly between breaks, it should get back its popularity.


  15. I like both Mira and Mile, but due to Mira long time inactivity, I kind of lost the habit of checking on it, and the few times I remembered, I was like ‘nice, let wait a bit so the chaper can stack up’.

    Liked by 1 person

  16. Hello
    I try tout read Mira but there is a terrible obstacle
    Saiyaku translation
    Its horrible i can’t read that…


  17. Hello translator.. Perhaps you should change ‘god-like being’ into ‘divine being’? Since the true god is not ‘god-like’. ‘Xxx-like’ posits that the entity is not the real thing .

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s