Taru Chapter 12: Flask and Beaker

Taru Cover
[Previous]     |     [Table of Content]     |     [Next]
For people who don’t want to see picture (from phone perhaps)


Taru Chapter 12: Flask and Beaker


I left the Crystalier, returned to Michelangelo and went to Shikenzen Skill ☆ George
And on the way back to Michelangelo


: 3 x 《Emerald Tear + 2》 sold:

: Received 1596 Eso from 《Prize and Auction》:


Log flowed.


To be honest, I’m glad that the fund goes up.
Currently, the possession money is 1796 Eso.

When I arrived at the Art shop, George wasn’t there, and an NPC-like woman in apron hired by George greeted me with 《Welcome》instead


I take out the 《Copper Balance Scale》 in the shop.
The NPC woman doesn’t say anything particularly.
This time there are lots of newly available materials.


Crystal Leaf × 12


Crystal Flower × 8


Crystal Branch × 5


Amber Water × 3


Crystal Drop × 3


Fairy Powder × 99.


From the appearance, I judged those to be the high-quality materials, so,  I decided to add some of the remaining skill points to Alchemy and challenge the Alchemy after improving the level.

For the time being, I will allocate 8 points to Alchemy skill from Lv 10 to Lv 18.


And then I get new abilities.


: Alchemy Level 14:


《Silver Law of Production》

【Consume MP and increase the success rate of Synthesis. Success rate depends on intelligent 】


『Is this an ability with respect to 《Synthesis》?』(Taru)Taru Icon



: Alchemy Level 18:


《Eternal Pursuing Completion》


【Alchemy Kit 《Flask》,《Beaker》can be used.
When activated, the material liquidizes into the Beaker, Flask.
The liquefied material can be added additionally into the 《Synthesis》Alchemy】

The result of Synthesis depends on the timing of adding additional materials and the material.

In fact, it can be said that it has become possible to blend up to four composite materials of Synthesis.

It is an ability that I want to master well.


I will immediately go to the nearest item store to buy an Alchemy Kit.

Unlike NPC who was in George’s shop, I bought an Alchemy Kit 《Flask》and 《Beaker》from NPC with a ragged expression on a prompt decision.


I used 800 x 2 = 1600 Eso to buy it, the remaining money became 179 Eso, but to me, it’s a trivial thing.
I would like to try 《Eternal Pursuing Completion》 ability from earlier than that.

Speaking of Alchemy, It is the royal road to pour liquid with a Beaker or Flask.
I want to do it.


Return quickly to George’s shop and take out 《Copper Balance》


For the time being, the materials I got today are the Crystal series

I tried lower conversion and higher conversion to everything, but the balance didn’t respond in any case.

In other words, it turns out that the Crystal series cannot be 《Converted》


If it’s like this, I can be somewhat convinced that Alchemy low level is treated like garbage.
Unless the range of materials that could be 《Converted》 increased a little more.


Next, take out 《Copper Synthesis Pot》


I looked into the Pot, the stars are blinking on a clear night sky and put in the material.

First of all, the Flower glasswork 《Crystal Flower》


Next, I will check compatible materials by holding it above the Alchemy Pot.
And I sort materials from the scenery in the Synthesis Pot.


As a result, the materials that kept the clear starry sky are 《Crystal Leaf》《Crystal Branch》 《Amber Water》《Clean Grass》《Fairy Powder》

There were five materials with good compatible.

It is surprising that the compatibility with the 《Crystal Drop》was bad.


Anyway, if I classify these, 《Fairy Powder》and 《Amber Water》 is ore-type.
《Crystal Leaf》《Crystal Branch》《Clean Grass》will be divided into plant-type Taru Plant


『Since 《Amber Water》is also generated from the liquid of trees, in this case, it may be categorized as a plant type, or …』(Taru)Taru Icon


After thinking for a while, I will first combine it in a Crystal series that seems to be compatible.

Place 《Crystal Leaf》in a Synthesis Pot containing 《Crystal Flower》


Okay, it is the iron rule that plants are cooked with a low heat.

So while keeping the temperature of the Synthesis Pot as weak, I stir with 《Stirring Stick》


The inside of the Pot was also calm.
But when I was relieved, the contents suddenly become cloudy in the Pot.
I can’t see any color change, but … this is bad.

I activate the just-acquired ability 《Silver Method of Prodution》

It is an ability to increase the success rate of Synthesis by consuming MP.

As I use the 《Silver Method of Production》, a silver light wraps around the Rod and erodes the inside of the Pot.


『Uwa』(Taru)Taru Icon


This is Silver!

It is metal that only lost to gold, it is a metal that is irrefutable, silver.


『Tehehehe』(Taru)Taru Icon


《Silver Method of Production》 makes the contents sparkling in the Synthesis Pot, but after a while, the inside of the Pot is still cloudy, not changing back clear night sky…


『Mm?』(Taru)Taru Icon


And the foam gradually appears, even with 《Silver Method of Production》, everything still not ends well.
In this way, it will fail.
Something, something missing?

Oops, I was careless.

There were other materials that seemed to be compatible as well.

I have to try out the new important ability.
I’m impatient, but I will activate 《Eternal Pursuing Completion》and quickly take out an Alchemy Kit Beaker.

This new ability 《Eternal Pursuing Completion》was an ability that allows you to add 2 more materials using the Alchemy Kit: Beaker and Flask during Synthesis.

I don’t know what to do, but for now, I put the 《Crystal Branch》in the Beaker.
It was strange that when Crystal Branch entered the Beaker, and it turned into a transparent liquid with a glittery and magical light.


『It’s amazing…』(Taru)Taru Icon


I rush and pour the Beaker’s liquid into the Synthesis Pot as a mess.
The state inside the Pot… foaming has subsided.
But it’s still cloudy.
There is no change in color.

I attempted to try the Beaker again, but the Beaker stopped reacting.


『Mumumu……』(Taru)Taru Icon


Is the number of times the Beaker can be used in one Synthesis at most once?

So, I have put three materials at the same time so far, maybe I need to use the Flask to add one more material, the fourth material.

The fourth material is … 《Amber Water》or 《Clean Grass》what will it be …?


『Mu』(Taru)Taru Icon


I picked up the Flask and pour 《Amber Water》in while groaning.
I judged that compatibility seemed better because I took them in the same forest, and put the Amber Water into the Flask.
And then sprinkle it into a Pot quickly.

Okay, do not rush, mix thoroughly and carefully.

And the weather in the Pot returned to the clear starry sky,
Furthermore, a blurred golden color glows,
It became a beautiful color of the stars were flickering at the twilight.


After a while, blue smoke bursts out which is the proof of success.


→.pngTaru Crystal Tree.pngx1

: 《Crystal Flower》+ 《Crystal Leaf》+ 《Crystal Branch》+ 《Amber Water》《Crystal Tree》Succeeded in the Synthesis:

: Recorded in Synthesis recipe:


『Uwa … ….』(Taru)Taru Icon


《Crystal Tree》

【Rare trees, only growing in the forest where fairies are located】

It is a material, but … it’s big.
Compared to the trees in the forest Crystalier, it was a very small thing. But it’s still a 1-meter young tree.

The Crystal clear wood looks good for decorating as a furniture.

A young tree that glows gently with a change in fine color accompanied by brightness depending on the angle at which light is applied.


『… … Alchemy is wonderful』(Taru)Taru Icon


I keep staring at the crystal tree for a while and when I am finally satisfied, I consider the next Alchemy.


As I checked earlier, there is another material that has good compatibility with 《Crystal Flower》, the material I have from the beginning, 《Clean Grass》

Should I experiment on Synthesis using Crystal series?

《Clean Grass》is created by upper conversion of 《Weed》, which is material for making  《Pure Water》 in order to make 《Emerald Tear》


For now, I put《Crystal Flower》and 《Clean Grass》in the Synthesis Pot.

As I boil it with low heat, 《Clean Grass》

The neutralization of the green of the 《Clean Grass》 is melting to the color of the 《Crystal Flower》smoothly.

《Crystal Flower》 has a variety of color depending on the individual and this time it is purple.
The calm night sky starry sky is shaken by the wave of my Stirring Stick.


『Fuu … …』(Taru)Taru Icon


In the Synthesis Pot, it’s a beautiful night sky, the signal of the Alchemy is going to be successful.
I wonder if this is the essence of Alchemy which unravels the mystery of the universe.
However, a sign of disturbing its beautiful harmony appeared.
It’s gray smoke.


『Uwa…』(Taru)Taru Icon


The beautiful night sky disappears into the shadow of the cloud.
In this situation, the possibility of failure seems to be very high.


I invoke 《Eternal Pursuing Completion》 and explore further materials.

I knew the material that is compatible with 《Crystal Flower》, but right now I’m mixing with 《Clean Grass》 and I don’t know the material that is compatible with it.


And from my Alchemy’s recipe book, 《Clean Grass》

The only recipe was: 《Clean Grass》+ 《Sewage》《Pure Water》:


No way, I can’t use 《Sewage》 at this timing.

《Eternal Pursuing Completion》only allows the compatible material to be input
But I don’t know, so it’s difficult.

What to do.


New materials 《Crystal Drop》and 《Fairy Powder》 were used in the Alchemy that created 《Crystal Tree》

But 《Crystal Flower》and 《Crystal Drop》are incompatible, so this time, I will put 《Fairy Powder》

When the golden Fairy Powder entered the Beaker, it turned into a golden liquid.
And I pour it in at once.
Then the inside of the Synthesis Pot, where purple and gray were intertwined, was dyed up with the twilight color of 《Fairy Powder》

At the same time, the Stirring Stick became heavier and the Stickiness increased.
It is too Sticky, somehow.
As time goes on, I feel the color gradually becomes dirtier than when I put in 《Fairy Powder》

I raise the temperature from low heat to medium heat and desperately stir the Stirring Stick.

And then the blue smoke comes out, the signal of Synthesis successes.


: 《Crystal Flower》《Clean Grass》+ 《Fairy Power》Succeeded in Synthesizing → 《Forest’s Medicine》:

: Recorded in Synthesis recipe:


It’s a purple flower with the original color of 《Crystal Flower》

At first glance, it is a Flower, but when I observe it well, the part of the stem glows yellow from the inside.


『Sun~sun~』(Taru)Taru Icon


I read the explanation of 《Forest’s Medicine》 while breathing in the scent of young plant and flower.


《Forest’s Medicine》

【When used, a drop of honey drips from the petal.
When ingesting it your MP will recover 40.
The usage limit is three times】




Following after Emerald Tear, I have succeeded in producing another recovery items!
Although the + value isn’t attached this time, this is the first version number of Magic Potion.
To be able to use up to 3 times, an excellent one that recovers MP 120 in total!




If I can make a Magic Potion with Crystal material series, I may be able to make upper compatible items of Potion.
That’s why I aim for the height of further Potion and immediately start the Alchemy.
I took out an Emerald Tear, put it in the Synthesis Pot and checking compatibility.
As a result


《Emerald Tear》+ 《Crystal Leaf》+《Fairy Powder》《Crystal Potion》


What I want to do has been completed.

I have the Crystal series and I also succeed in creating items in succession. So, there is no unnecessary tension rises this time.


『Fu~fu~』(Taru)Taru Icon


Crystal Potion was packed in a transparent glass bottle and the crystals inside have various colors.

The crystals seen in bottles are like a little jewelry box that attract the eyes.


《Crystal Potion》

【When used, the crystals in the bottle will overflow from the bottle, diffuse and become light.
The light they emit brings healing power.
Recover HP 200 and MP 20 of the mercenary who touched the light】


Spreading healing with dazzling lights, the sparkling Alchemist appears here!
I want to boast to my friends with a Doya (smug) face.
This is Alchemy!

Moreover, since this isn’t a single recovery but an AOE recovery, You can heal many players at the same time.


『I will take the role of healer』(Taru)Taru Icon


I have a glimpse of the further Alchemy road in my heart with burning passion.
And it is burning red.
And I remember the existence of Reddish material that hinders my passion.

I got it from 《Mofu Rabbit》, the 《Red Eye Stone》and 《Crimson Stone》generated by its upper conversion.


I try to calm my heart with the hot feeling overflowing from inside and put the 《Red Eye Stone》into the Synthesis Pot.

I quickly examined materials with good compatibility, and the interior of the Pot became a sunny night sky with 《Crystal Tree》

《Crystal Tree》is the Crystal young tree made by combining Crystal series earlier.

So this is where it’s useful?


Since there is a stone in the material this time, the temperature of the Pot is raised with the high fire of the thermal power MAX from the beginning.
Stickiness is fairly heavy, the arms that move the Stirring rods become dull.
While mixing without losing speed and power, the inside of the Pot becomes a muddy color which can’t be described as red or black.

What I learned from the Alchemy so far is that using 《Fairy Powder》, the Synthesis is almost successful.

《Fairy Powder》All-purpose material theory.

I put the golden shiny Powder into the Flask and shake the golden liquid lightly.


『Hehe he』(Taru)Taru Icon


Toward that moment when the sky of the Synthesis Pot becomes gray, hold the Flask upside down and shake the golden 《Fairy Powder》 liquid in.

Then, a phenomenon which has never happened has occurred.
Something with burn smell on my nose.
In addition, fine ash-like things and sparks danced from the Pot.

The 《Crystal Tree》, is it burning?

I felt dizzy and enthusiasm, but I grasped the Stirring rod and stir it with all my might.
The heat that comes from the Pot permeates me and my body feel like burning.
But I mix without a care because my heart is also burning from excitement and enthusiasm.

It is hot.
I realized that the Synthesis Pot itself was integrated.
The interior of the Pot is dyed red.


『Ooooooooooooooo』(Taru)Taru Icon


Raise a cry and stir with all my might.
With my desperate effort, *Bohun* and blue smoke appears from the Pot.
The log of Alchemy success appear.

kaenishi+Taru Crystal Tree.png+光の粉-1_画像→.png灼熱の溶鉱石_画像

: 《Red Eye Stone》+ 《Crystal Tree》+ 《Fairy Powder》《Fire Protection Dust》 was created:

: Recorded in Synthesis recipe:


It was a pouch about less than 15 centimeters and the hemp is tied up with string.
I open the string and look inside the pouch and there was a Red shining Powder in it.
It seems as though the spark itself is packed in the bag.


《Fire Protection Dust》

【When used, grant fire protection to PT members.
Damage of Red attribute is cut by 10% for 1 minute】


Protection from Red attribute magic, such as fire magic system?
It is likely to be useful in challenging with a party, fighting bosses handling flames, and so on.

Somehow, great things are progressing rapidly, so my heart jumps.
The forest that produces jewels, Crystalier banzai (for the win).


『… Alchemy banzai (for the win)!』(Taru)Taru Icon


Well well, today’s big harvest.


《Red Eye Stone》was able to create such a useful thing.
Then, 《Crimson Stone》made by the upper conversion of 《Red Eye Stone》
What kind of thing can I produce with?

Also, in order not to neglect the preparation, check the status of myself once.
Especially because I want to increase the success rate of Synthesis as much as possible, check MP.
Since I used the 《Silver method of production》before, it decreased to MP35 → 20, but I confirmed that I can use once more.

And then I noticed it suddenly, HP was decreasing from 50 to 43.
Well, maybe it was damaged by the Alchemy process just now.
I certainly felt a sense of heat, but was I really damaged?


『Hmm … … I should be careful』(Taru)Taru Icon


Once again, I prepare myself.
Breathe in deeply and breathe out.


『…Let’s do it』(Taru)Taru Icon


I put the ridiculous 《Crimson Stone》in a Pot.
Since it’s also a precious material with only one, I want to make this Synthesis succeed.
I will try thoroughly compatible materials.
In order to keep it on the Pot, the only material that seemed to be compatible was the 《Crystal Drop》, which was the least material collected in Crystalier.

Even though it’s colorless and transparent, it emits a mysterious light with glitter.


《Silver method of production》!』(Taru)Taru Icon


《Crimson Stone》with red color and 《Crystal Drop》with silver color start eroding the night sky of the Synthesis Pot.

It isn’t a dirty color nor like a nebula of the universe, it creates shining sparkling color.
Set the temperature of the Pot to medium heat and carefully observe the inside of the Pot.

Mix slowly with the Stick and the Red and Silver are gradually fusing.
If it goes well, it will be a light reddish color.

But, something happened, it began to turn white.
Furthermore, the Stickiness increases and the inside of the Pot is stiffening.

I changed the temperature to high heat,
Still, the response has become stiffer, eventually, frost started to emerge.


『…… Hou』(Taru)Taru Icon


Furthermore, I noticed that the rod started to freeze from the bottom, I decided that I should put 《Fairy Powder》here.

I looked at the rapidly cooling pot, and also tried to cool down my head.

Quickly put 《Fairy Powder》in the Beaker and spray golden liquid into the Synthesis Pot.
Still, the ice appeared undisturbed.
Although it froze quickly and steadily, I’m patiently stirring the Stirring rod without giving up.


『Never give up……』(Taru)Taru Icon


I hear that animals are hibernating, and they are patiently waiting for the arrival of spring.
Just like my feeling itself.
Do not be impatient.
Be patient, do not give up as long as you see the possibility of success.

The momentum of the ice gradually coming from the Synthesis Pot was lost and it fractured.

Continue turning around with such ice particles as it is with *jari~jari~* sound in high heat.

And then the blue smoke appears.


:《Crimson Stone》+ 《Crystal Drop》+ 《Fairy Powder》→ Succeeded in the Synthesis of 《Crystal that freezes fire》:

: Recorded in Synthesis recipe:


『Fuu … …』(Taru)Taru Icon


I have my breath of relief.
And I notice it when I tried to examine the 《Crystal that freezes fire》that I created.
On my right arm, frost is stretched and my movement is slowing.


『What’s this?』(Taru)Taru Icon


When checking the status quickly, the bad status  【freeze / weak】was given.
A part of my body seems to become dull.
The effect time is as short as 3 minutes, but the somewhat uncomfortable feeling cannot be wiped off.

I am surprised that I got damaged by the previous 《Synthesis》

But even though this is a surprising thing, I am convinced because it’s too difficult.
Apparently, it depends on the item you create, there seems to be some Alchemy process that gives various phenomena.
Anyway, we (Alchemists) observe things we created with Alchemy that blows off the concept of common sense.


『Beautiful……』(Taru)Taru Icon


A flickering flame was confined in a colorless ice block of 10 cm in diameter.
An object that should not be allowed to exist at the same time.
Is it fateful whether human beings are carrying on business, sin, or what is fate is forbidden reflected more fascinating and beautiful?


『Great』(Taru)Taru Icon


《Crystal that freezes fire》

【It is similar to a defensive spell that fairies generate to defend the forest from fire, freezing the flame into the crystal.
When using, it is possible to disable the flame by bringing the crystal into contact with the flame you want to freeze.
However, only flames with total damage number of 500 or less】


I can protect myself from the fire magic by bringing this Crystal into contact with a flame?
In other words, does it mean that you should use it to hit the flames?
Although the effect of neutralization is enormous, it seems difficult to use.
In the first place, how do you know if the total damage is less than 500?
Is there no choice but to continue studying in a real battle?


『I’m tired』(Taru)Taru Icon


I was concentrating on 《Systhesis》
My body, my mental power was rather scraped.
There is also a sense of accomplishment that succeeded in creating as many items.

Put away the Synthesis Pot and clean the floor.

I finished my Alchemist, I suddenly felt hungry.


『Good work, Angel-Chan ☆』(George)

『Oo!?』(Taru)Taru Icon


From behind, I hear the voice of George and turn around in startled.


『George?』(Taru)Taru Icon


The NPC woman with apron disappeared, replaced by permanent colorful black Okama-san was sitting with elbow at the counter.


『Well, I saw Angel was doing alchemy with so~o~o much obsession ♪
That’s why I kept watching in silence ♪』(George)


George closes both eyes and snaps the Okama’s wink.
Have you been watching all this time?
He was friendly and helpful, but I feel somewhat bothered,
Now, I want to tell the battle results of Alchemy.

I told him about when I left George and went to the forest of Misora.
I explain it carefully about the items I made earlier, and he keeps listening while smiling.
Of course, I keep my promise, don’t talk about Misora and Crystalier Forest


『Really, Angel-chan, it’s amazing ♪』(George)

『Ah, I’m sorry I used Alchemy here without permission』(Taru)Taru Icon


I finished speaking all the time, I am satisfied, then I realized that I used George’s shop without permission and apologize in a hurry.


『I don’t mind. Angel-chan is always welcome.
I just want to watch the figure that you enjoy Clan-Clan,
and I feel that my chest gets hot ♪ You see♪』(George)


Okama signals to the show window.

I caught on that, and I turned my face to that direction, some players from outside the store were curiously looking at this place


『Thanks to Angel-chan, I don’t need to promote the shop ★』(George)

『That …』(Taru)Taru Icon

『Maybe they are just interested in Angel-chan, U-fufu』(George)

『Eh…?』(Taru)Taru Icon


Even though I had chosen this place with the least people as possible to do my Alchemy skill which had been treated like trash.
I wonder if I have to find a place where I can calm down and be able to make money.


『Oh my, but it seems hard to enter this shop』(George)


George is laughing as if to see through what is in my heart.
Okama-san takes the macho pose so that he can flex his muscles somehow.

As the outside players were watching the situation. Somehow they sobbed and left.


『They might be your long-awaited customers… Is it okay?』(Taru)Taru Icon

『Yes. Those men who don’t notice the charm of my supple body is worthless.
They aren’t Skill Art customers anyway,
Maybe they are just curious about Angel-chan?
Well, please use my place anytime ☆』(George)

『Thank you』(Taru)Taru Icon


I express my heartfelt gratitude to him.

Well, I think it’s about time to log out of the game.


『Well, I will log out soon, so, see you again』(Taru)Taru Icon

『Wait, wait, wait. It’s okay to log out here, but do you know it’s dangerous depending on where you log out?』(George)


Is it dangerous depending on where you log out?


『Outside the rest area, when logging out,
you might be attacked by other players, do you know that?』(George)

『Huh……?』(Taru)Taru Icon

『It seems like you didn’t know it.
The rest area varies from town to town, but they are basically inns, churches, guild branches, private management store like my shop』(George)

『Well … … What happens if I don’t log out in the rest area?』(Taru)Taru Icon

『You might be killed, robbed of your money, items, and in the worst case, even equipment will be robbed』(George)

『Hii~』(Taru)Taru Icon

『However, in the case of an angel, you are under 15 years old, aren’t you?
So there is a restriction that people can’t PvP you unless you attack them first.
So I think that it’s okay for an angel to log out anywhere, but from now on, when you are forming a party with other people, it will become necessary knowledge』(George)

『I see』(Taru)Taru Icon


My appearance probably will be under 15 years old, but on the system, it seems to have been determined me to be over 15 years old.

Also in the explanation column of the title 《Elder Loli》

【The Magical girl whose appearance and content are not compatible. Because the elderly soul lives in that young age body】

Clan-Clan seems to recognize that I am over 15 years old.


『I’ll log out here just in case. See you again』(Taru)Taru Icon


I bid farewell to George and I tapped the logout button.




Somehow, I played the game for a very long time.
I didn’t even eat lunch.
When I checked the real time, it was around 5 o’clock in the evening.
To wander in the form of a girl, it might be a problem.

Well… Let’s go to the convenience store.

Since I was playing the game all the time in the same posture, I was tired so I stretched my body a little.
And then, I took off the contact lenses for games, prepare to go to the convenience store.

Because I’m so short, I must fold my school’s jersey many times, the outerwear also tightened the waist part and other places as well to move easy.
I make a final check with myself by looking in the mirror.
Standing in front of the mirror is still a lolita beautiful girl.


『Shall I go …?』(Taru) Taru Icon(T.N: Taru asks her reflection in the mirror)


It’s my first time going out with this appearance.
Though it’s not the first time I’ll be seen in this beautiful girl mode, I have only been seen by Kouya and Yuuki in the game.
However, even if I meet acquaintances or friends in real, I can just behave like a stranger.

I feel a little excited and scared.
But I’m hungry and have no other options, so I only have to go.
When I open the door with a lot of passion, the hot summer heat blows to my face.
Even in the evening, I can still hear the voice of the cicadas.


『Why does my summer vacation have to turn out like this …?』(Taru)Taru Icon


I murmuring while looking at the twilight from the apartment.

Since elementary school, I was always looking forward to having fun at summer vacation every year.

Even during the middle school days, I also enjoyed the summer vacation playing with Kouya and Yuuki.


Leaving my homework until the last day of summer vacation and then begging Kouya with tears to show me the answers.






『What’s with my hurdle this time, gender bender?』Taru Icon(Taru)


The challenge for the summer vacation this year … it seems to be really hard to beat.

I ran to a convenience store in the hot weather as I was worried about my future.

Taru 9
[Previous]     |     [Table of Content]     |     [Next]


  1. Thank you 😊.

    I have to say something about the language used in this. “《Insatiable Pursuing Quest》” sounds like something a pervy sexual harasser would do. Maybe it’s just my faulty interpretation.

    Liked by 1 person

    • literally untiring exploration (it uses the explore/pursuit/quest part from explorer)
      maybe you can do a very liberal translation and make it untiring experimentation to match the context


  2. Thanks for the chappie Mamo-chan~

    Also, correction perhaps?
    《Crystal that freeze fire》>>>《Crystal of frozen fire》

    That’s why I kept silent while watching >>> That’s why I kept watching in silence(just smoothing it a little)

    Have you been watching it all the time? >>> Have you been watching all this time? …. idk … it just feels weird… eh, your call.

    I don’t even eat lunch. >>> I didn’t even ate lunch.

    P.S. I don’t know anything about the original text… so, idk if it’s even a correction in the first place.

    Liked by 2 people

    • “Also, correction perhaps?
      《Crystal that freeze fire》>>>《Crystal of frozen fire》”
      火種を凍らせる水晶 = “火種” freezing crystal
      火=fire + 種=seed = 火種 meaning something that starts a fire (sparks/live coals/whatever)
      since it’s “freezing” and not “frozen” the 《Crystal that freezes fire》translation would be more or less correct

      Liked by 1 person

    • Well… more or less, same meaning… though, the tenses are different, one is past and one is present… So, I thought suggesting “ate”(past tense)… since the time and order fits, I think?

      Engrish, so confusing…

      Liked by 1 person

      • Right, in past tense, “eat” is “ate”. But because it has negative meaning, we use the past tense of “don’t eat”, which is “didn’t eat”. It’s always verb 1 after “did” or “didn’t”.

        And yes, I agree. English is so confusing XD

        Liked by 1 person

  3. Created 4 never seen before items on the first day of playing. Found a hidden field that no one has ever seen before, also in the first day. He (she) is going to raise the “get pursued for creating unusual (and overpowered) items” flag.

    Also, I like this new series. Thanks for the hard work as always 🙂

    Liked by 2 people

    • Chapter 13 is just real life chapter and forum. Kinda boring.
      You need chapter 14-17 to see how useful Taru in battle.
      You need chapter 18 to see how Chuumi / overpower and weak Taru is.

      Side note: Chapter 18 lesson, never hurt Taru or you won’t be able to live in Clan-Clan.

      Liked by 6 people

      • After deciphering(guessing) jumbled text(TL) given by google-chan.

        Taru is playing as emergency MP+HP tank(not the role) in the battle. Although he isn’t really playing fair in other one, psychologically. He did use an exploit(which it wasn’t) to turn the tides.

        btw, Mamo-chan, how long will be big revelation of her(MC) gender going to happen? gonna trudge through the murky waters of google-chan… Just need some motivation.

        Liked by 1 person

  4. 1)To be honest, I’m glad that the fun goes up. -> I’m glad that my wallet fills up just like that.
    2)『Do you want to go …?』(Taru) -> 『Shall I go …?』(Taru)
    3)Seeing the beautiful girl, who is myself asking, I make up my mind to go out. -> It’s my first time going out with this appearance.
    4)Kouya and Yuuki already saw this beautiful girl appearance of mine in the game. -> Though it’s not the first time I’ll be seen in this beautiful girl mode, I have only been seen by Kouya and Yuuki in the game.
    5)『Summer vacation, isn’t it …?』(Taru) -> 『Why does my summer vacation have to turn out like this …?』(Taru)
    6)junior high school -> middle school
    7)to play with Kouya and Yuuki -> playing with Kouya and Yuuki
    8)Leaving until the last day of homework or summer vacation, Kouya cried and asked me to show him the answer. -> Leaving my homework until the last day of summer vacation and then begging Kouya with tears to show me the answers.

    ///I guess, if Jintarou hadn’t used use the Reality Module straight away to create a character, she could lose more than just her appearance, but any further would be spoilers.///

    Liked by 3 people

  5. Thankyou for the chapter.
    Start reading this, and it’s really feel like oso. I don’t hate it though. I am interested about how (s)he exploit alchemy, just like shun.


  6. MC really should set his (her?) priorities straight. Make sure body functions are fine. Tell family. Go to doctor. He’s now a she, ffs.
    Thanks for the chapter.


  7. suggestion:
    For the time being, I will {up}->{allocate} 8 points to Alchemy skill from Lv 10 to Lv 18.

    《Insatiable Pursuing Quest》={unyielded/relentless pursuing completion/success}

    there is no {incessant}->{unnecessary} tension rises this time.

    I have a glimpse of the further Alchemy road in my heart with {the amid burning}->{burnin passion}.
    {}->{and} it is burning red.

    And I remember the existence of Reddish material that {is inferior to}->{hinder} my passion.

    《Fairy Powder》All-purpose {theory}->{ingredient(theory)}.

    Okama-san takes the macho pose so that he can {attract}->{flex} his muscles somehow.

    So there is a {restrict}->{restriction} that people can’t PvP you unless you attack them first.

    I took off the {contacts}={contact lenses} for games

    『What’s it{}->{(my hurdle)} this time, gender bender?』(Taru)


  8. not enough detail:

    crystal potion: drop and become light that can heal any one come inside, the question is how long the light shine? if the light shine long time, is it regen effect per second or just once?

    fire protection dust, protect from fire 10%, the question is how much dust to apply it, all of the pouch or just a handful of it ? how to apply it, spread in the air, eat it or just drop a sprinkle of dust on any part of body except hand of course?

    crystal that freezes fire : apply by touch it to fire with damage limit 500 , the question is: if i get 10 fire damage the crystal will be gone or just drop to 490 damage left to use?


  9. Please continue this novel. I really like this novel so much. Your translate is good and everything is good. Thanks for your hardwork translate this novel.

    Liked by 1 person

  10. I really Love where this is going, Really wishing for this series to continue

    Thanks for the chapter


  11. I love this novel but I feel like you should reduce the amount of pictures not because it is bothersome (it help a lot since I have rock bottom imagination) but because it probably took you longer to translate the novel then add a lot of items picture.


  12. I am wondering about Taru’s clothes IRL. Even if she bunched up the leggings of the pants because she was short, surely the waist of the pants would now be too wide. Did she use a belt? If she did surely she’d have to make extra holes on it…

    In the end though, she must look really weird. What looks like a 10 year old western girl wearing a male school uniform of a high-school student… And a uniform that is waaasay to bog on her. If you saw somebody as conspicuous as this dressed poorly like that, surely you would contact a truant officer or call for the police to check up on her right?


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s