Mile Chapter 227: Engagement Breaking Plan 3

Mile Vol 7-11
[Previous] [TOC] [Next]

Mile Chapter 227: Engagement Breaking Plan 3



The next morning, the members of yesterday’s dinner went into the forest a short distance away from the Austin family.
The Marquis explained to the Earl that 《we are going for a walk on my daily routine》and took Maevis for the guide.
The Earl was pleased that Maevis was friendly with the Marquis’s family so he accepted it right away.


『Well, first of all, I will show you 《Copper slashing》
Could you please throw a copper coin toward me? 』(Mile)

『Well, I got it』(Marquis)


As the request of Mile, the Marquis threw a copper coin from his drawstring bag.




Mile as usual cut a cross-slash and show the four pieces on her palm to the Marquis family.


『『『………… 』 』 』(Marquis’ family)


Next, in the simulated game, Mile lightly deals with Maevis using the true god sword.
Afterward, having a sparring match with Jasfen and the Marquis.
Mile repeats what she did with the Earl before, taking down their weapons over and over.

The Marquis and Jasfen realized that Mile didn’t even use her full power yet.

After that, Mile has a defend practice with Rena, blocking the barrage magic attacks released by Rena. Using powerful offensive magic with no chant.

And the Marquis family completely stunned.


『…Mi… Mile-chan, do you really not have a fiancée? 』(Marquis)

『Yes, I have neither fiance nor lover, and my parents don’t push the marriage partner on me.
So, I must find my lover by myself』(Mile)


It is true. There’s no lie here.

Mile’s parents in this world have already passed away so they couldn’t force a marriage on her.

And as the Marquis’ family heard that, their eyes concentrated on Mile and shone.






The Marquis family returned from a long walk also declined the invitation for tea from Earl Austin. They went in their given room which is the guest room, and continued talking about Mile.

And then, at the lunchtime.


『I’d like to renounce the marriage talk this time 』(Marquis)



Even Earl Austin heard the sudden declaration of Wightdyne Marquis, he couldn’t cope with the situation yet.


『No, that’s our fault!
I’m really sorry,
I would like you to silently accept it!』(Marquis)


And then the Marquis, his son Jasfen stood up, lowered their heads.
Earl Austin, which had been stunned for a while, finally understood the situation and stood up with an angry red face.


『Stop joking around!
My daughter…! Did you plan to make a fool of the Austin house!!』(Earl)


Although the Earl shouting at the Marquis is considered a rude act against higher rank noble, there’s no one who will blame the Earl.
Because what the Marquess said was rude.
It is a complete, insult to the opponent’s aristocrat.
However, apparently, the Marquis didn’t seem to be angry or talk back.

Earl Austin saw it from the Marquis’ attitude in their apology, he calmed down a little.
Just a little.


『May I ask the reason?』(Earl)


To Earl Austin, who is still trembling with a red face, Marquis Wightdyne kept lowering his head.


『I’m so sorry, it’s all my fault!
However, my reason is all selfish, no matter how much you want for reimbursing,
I will do the corresponding things.
So please!』(Marquis)


Earl Austin has yet to calm his anger, however, if the Marquis feels that way,
There’s no point in continuing such a relationship.
No matter what he does now, it can’t bring his daughter’s happiness,
And he doesn’t plan on talking with the Marquis after receiving such an insult.


『… Insulting my daughter, don’t think I can let this go easily!』(Earl)

『I’m sorry … 』(Marquis)


Marquis Wightdyne and his son once again lowered their heads before leaving from Austin family.

Then Maevis went back to her room and shut the door.


『Maevis … 』(Earl)


Earl Austin has a painful-looking face.

If his three sons were here, it wouldn’t end with just this.
Indeed, they could kill the Marquis family.
It was fortunate that they were absent from home with their job.

And, meanwhile, after Maevis closed the door of her room…


『It’s amazing!
I didn’t do anything just like Pauline said and the other side has called for a breakup!
With this, I could avoid my crisis and my family won’t have any trouble with the Marquis.
What kind of sorcery is this!?
It’s really just according to the plan… 』(Maevis)






『Father, we managed to get through! 』(Jasfen)


In the carriage heading for the inn that Mile’s group is staying, the Marquis family start talking.


『Well, I feel sorry for Earl Austin and miss Maevis.
We should apologize properly at a later date.
More than that, Miss Mile.
We need to welcome that child to our Wightdyne family!』(Marquis)

『『Yes!』 』(Jasfen + Mrs. Wightdyne)


The voices of Jasfen and Mrs. Wightdyne answered in sync.

(This part can’t be translated to 3rd person)

[In any case, my son will be a successor in another country.
In addition to the marquis position that the Wightdyne family owns,
He will also get another title in another country, even though he is just a son in law,  he won’t have any trouble receiving it.
His wife already has a title in another country, later the child of them will be the legitimate successor of that title.
Then, the rank and territory of another country will be added under the umbrella of the Wightdyne family] (Marquis)

(T.N: the word “umbrella” means like “Protection and Influence”)


The opportunity to marry a girl, who is the only child and legitimate successor of her household, is rather rare.
In any case, there are few nobles that don’t have boys in the first place,
Moreover, their only daughter has such great talents and no fiancé.
Even if we don’t aim for her, how many other aristocrats will swamp her?


『What kind of miracle is that which makes Miss Mile not having a fiance…?
No, in order to prevent rushing engagement invitation, her parents made an excuse saying “the person in question will choose the lover herself”
And that measure prevent other people to see her!
That must be it…』(Marquis)


Marquis Wightdyne thought for himself and was convinced alone.


『Her family also has the Viscount title, but our main purpose isn’t it.
If I wanted the title, our Marquis family is greater, and I wouldn’t ruin the marriage with the Austin family.
Especially, with our shamelessly renouncing the marriage after coming this far that hurts Miss Maevis…
But we need that wisdom and knowledge of Miss Mile together with her sword skill, and ability as a magician.
We will welcome her into our Wightdyne family and bring that ability into our own bloodline!
No, before that, we would develop our territory with that wisdom, teach that sword skill to the elite of the military, and guidance to the magicians…
Fortunately, it seems that Miss Mile doesn’t hate you.
From how she was smiling when talking to you last night and this morning, there’s no doubt.
Our name of the Marquis must be working well and because she has never met a man before, so she doesn’t have any resilience…』(Marquis)

『Father, please say that it is due to my charm! 』(Jasfen)

『Ha ha, so that’s it!』(Marquis)

『No, it might be both…』(Jasfen)

『『Hahahaha! 』 』(Jasfen + Marquis)


The Marquis’ family hadn’t even considered that Mile might refuse to sign up for an engagement.






『Well, it’s about time, isn’t it?』(Rena)

『It will not be long!』(Pauline)


Rena and Pauline exchange words so.


『Sorry to disturb you (Ojamasuru)』(Marquis)


Guided by the innkeeper, the Marquis family came in.
As expected, when the other party announces themselves as Marquis.
The innkeeper doesn’t dare to let them wait and check with the customers who are commoners, that’s why the innkeeper guides them here.


『Mile, I’m sorry to say that suddenly, but I wonder if you can be engaged with my son Jasfen!』(Marquis)

『『『Eeeeeehhhh! 』 』 』(Mile’s trio)


Mile’s trio hidden their fists in guts pose even though their mouths give a white surprised voice. (T.N: Similar to white lie)


『But, Jasfen has an engagement with Maevis-san… 』(Mile)

『 The engagement has been canceled just now』(Marquis)


When Mile pointed it out, the Marquis explained with a slightly awkward face.


『So, there is no problem!』(Marquis)

『There is a great one!』(Mile)


Mile shout so hard it almost ruin her voice.


『There’s no way for party friend to take away their best friend’s fiancée!
I won’t betray Maevis-san!』(Mile)

『No, we had properly canceled the engagement with Miss Maevis, so, there’s nothing wrong!』(Marquis)

『Even if there is no problem with that, I have a great deal here!
It will be awkward with Maevis!
Besides, I am 13 years old, I have no plans for marriage for the time being!』(Mile)


Marquis Wightdyne was taken aback by the unexpected reaction of Mile.
He thought that Mile doesn’t dislike his second son from the way he saw it.
Moreover, it’s the second son of a Marquis.
Also, he also told that Jasfen will inherit the rank of his family last night.
So he thought for sure that a noble daughter with the lower rank like miss Mile will be head over heels for him.

That’s why Mile’s reaction was unexpected.
No matter how old he is, Marquis Wightdyne is still a noble.
He doesn’t have any common sense besides the noble’s sense of value.
So he thought 《I want to find the lover by myself》was just a means for insect repelling.
He thought that the daughter of a mere Viscount family wouldn’t refuse the marriage invitation from the Marquis.

If the nobleman’s daughter is married into the Marquis family, her father-in-law and her future husband will be the Marquis of another country.
The position of her parents’ family will rise considerably in her country.

Then if it’s her parents, they should definitely understand this.
With Mile’s ability, it won’t be surprised to be swamped by a lot of families for marriage.
And from the story last night, Mile’s ability seems yet to be known in her home country.
All he has to do now is to talk with her family directly.

The Marquis thought so and pushed further.


『Then, by all means, I would like to see your parents and officially apply, if it’s your parents, surely… 』(Marquis)

『I don’t have』(Mile)

『Huh? 』(Marquis)


The Marquis is dumbfounded with Mile’s answer.


『I mean I have no-one left.
Parents and grandparents have already passed away. Nobody is left.
So, right now I’m the successor of our Viscount family, who has inherited the rank.
I’m the current head of my family.
The territory is temporarily being managed by His Majesty the King until the day I want to take it back』(Mile)

『『Eeeeehhhhh!! 』 』(Marquis + Jasfen)


There is no lie.

When it’s a rank involving the King of a country, if anyone dares to tell a lie about it,
they might get a death sentence, a capital punishment.


『So, as the head of my family, I can decide for myself.
And I’m not going to take away my comrade and best friend’s fiancée, I swear to the goddess!』(Mile)


The Marquis is stunned with the words of Mile.
To swear to the goddess is the absolute will.
It means there is nothing that can be done anymore. Because no-one dares to lie to the goddess.
In the world of magic, the anger of the goddess is the most fearsome punishment.
It’s no longer possible for Mile to engage with his second son.


『… Excuse me! 』(Marquis)


The Marquis of Wightdyne grabs the arms of his wife who is still shaky and his second son. And they left the room in a hurry.

And meanwhile, Mile’s trio…


『We will be leaving now!』(Rena)

『『Oh! 』 』(Mile + Pauline)

Mile Vol 7
[Previous] [TOC] [Next]


  1. Ok. After halfway, I didn’t feel sorry at all for the Marquis family. In fact, I felt glad that the engagement with Maevis is severed.

    They’re only trying to use Mile for their own profit. I thought they’re decent at first and it would be a shame that the good men got tricked. But now, they have shown their true color.

    Thanks for the chapter.

    Liked by 7 people

    • “their own profit.”

      Isn’t that what being a noble is about?
      Even if we include the oddballs with noblesse oblige they would still do the same for the prosperity of their people.

      Liked by 2 people

      • That’s about it even in reality miles view of finding her own love would be viewed as odd since for most of recorded history marriage for anyone of any standing was to expand and enrich your family. The very idea of marrying the one you love was viewed as a mental illness. You married and had kids with who your family choose then had lovers on the side. If you did happen to love your chosen partner that was just a pleasant bonus.


        • And that’s how Mile’s mom and grandfather died…………..her scumbag father married into the family for a title and then disposed of them when he got what he wanted……….

          Liked by 4 people

        • USURPATION is something that happens in medieval society. Not just within nobility ranks, but also with merchant or rich families.


    • No unless some strange event happened a re engagement would be insanely unlikely more so given how the breakup was done. Her parents honor as a noble likely wouldn’t allow it.

      Liked by 1 person

      • not them only … remember they name a of themselves in the other kingdom… in said kingdom the king and other high leaders made an agreement among themselves to sort-of become their ‘guardians’ to screen out potential marriage partners for them…

        Liked by 3 people

        • I remember the first royalty from her home country, but who is the other royalty again?


        • I think its the same place they met with the dragons… mostly related to the beastmen’s activities within the area that concerned the kingdom


        • It hard for a average girl to avoid all of that luckily our angel Mile chan is not a normal average she’ll break through somehow i think 😂😂😂😂


        • Nope, she is the most average girl in the world. Mile herself believe that :v

          Because she is average, she can deal with everything in a very average way. (Made a Marquis dumbfounded)

          Liked by 1 person

        • At the beginning of the arch, it was said that they returned to this country, they were “patronized” so that they would not get married in another country, so as not to lose strong (medium) hunters.


  2. Thanks for the chapter.
    Greed is no good. They are blinded by the benefits and counted the eggs before it got laid.
    They thought that everyone wants to have a high place in society and here I thought that the Marquiss family is also a good bloodline of nobles like the Austin family but it looks like they are the same w/ other opportunist nobles.


    • Ain’t he doing the translations for it before Oniichan wa Shinpaidesu team took over it? it would be great if he does return doing it as he’s a great translator.


      • no loli o mamoritai just help oniichan to translate it, Mitsuha has been translated by oniichan since the first chapter


        • Yes, and It will be great if Oniichan continues to translate Mitsuha.
          Because I will have more time translate other series.
          One chapter of Mitsuha took nearly as much time for 1 chapter of Mira or 3 chapter of Mile or Kaoru.
          I still have more than 1000 chapters need to translated from all other main series. (Mile, Kaoru, Arge, Mira, Cathy…)


        • Onii-chan will be gone for 3 months.
          So for 3 months nobody will be translating Mitsuha.
          I think he’s asking if you will translate Mitsuha again while Onii-chan is out.
          Well considering your current load…


  3. suggestion:
    The Earl was pleased that Maevis {be}->{is} making friends with the Marquis’s family so he accepted it right away.

    Mile repeats what she did with the {Earl}->{Maevis}, taking down their weapons over and over.

    However, apparently, the Marquis didn’t seem to be {malice}->{angry} or {deliberate insult}->{talk back}.

    『… {Insult}->{Insulting} my daughter, don’t think I can let this go easily!』(Earl)

    again lowered their heads {left after the pilgrimage with}->{before leaving from} the Austin family.

    And that measure prevent other people to see {you}->{her}!
    That must be it…』(Marquis)

    and because she has never met a man before, so she doesn’t have any {immune}->{resilience} …』(Marquis)

    『 The engagement has been {abandoned}->{canceled} just now』(Marquis)

    Mile {will ruin your voice}->{shout hard almost ruin her voice}.

    『No, we had properly {abandoned}->{canceled} the engagement with {Earl Austin and}->{} Miss Maevis, so, there’s nothing wrong!』(Marquis)

    her father-in-law and {in the future her husband}->{her future husband} will be the Marquis of another country.

    The Marquis of Wightdyne {who}->{} grabs the arms of his wife who is still shaky and his second son. And they left the room in a hurry.

    Liked by 2 people

  4. The Marquis family are doing things too rush,if they still engage to Maevis and promise Mile to be his mistress. the plan will completely ruined.

    read before chapter, the polygamy and mistress are still exist


    • Problem is the Marquis just wants Maevis’ fame and Earl family’s fame.
      Which is nothing more than spare change compared with the gold mine Mile.

      Polygamy and mistress are still exist but NO GIRL EVER wants it.
      Mistress is often commoner, maid or very low rank noble’s daughter who far in the line of successor.

      Liked by 1 person

    • There’s also the problem with Mile being a title-holder she would never have a reason to agree to being anything other than one and only. She has power so she can’t be threatened. She doesn’t have to think about anyone else’s heirs (the reason for having a mistress), just her own. That last does assume Mile will ever go back to her holdings though.

      Liked by 2 people

  5. Operation ravioli ravioli reverse NTR by bait with a loli.

    I was expecting the Marquis Family to arrive at the inn only to find the room empty lol.

    “And as the Marquis’ family heard that, their eyes concentrated on Mile and shone.”

    Dollar eyes? Wait no Gold eyes!

    “He doesn’t have any common sense besides the noble’s sense of value.”

    Your failure isn’t the lack of common sense(because the other party lacks it too) but your lack of uncommon sense.

    You are 100 years too early greenhorn

    The best way to lie is to tell the truth.

    Liked by 3 people

  6. It was quite satisfying. The bait was too stronk, made them show the true bad-taste colors.

    Thanks for the chapter!


  7. Knowledge bait, swordskill bait, magic bait, and then just release the fish on the mud. Marquis taken down! Another easy win for the very average C-rank party XD


  8. She swear to Kaoru..or Celes no… maybe to herself
    Thanks for the chapter
    Seem like Maevis still doesn’t know why the engagement was canceled.
    “What kind of sorcery is this!?” –> You simply just lose all aspects of noble’s charm to Mile-chan!!
    After realize that she may depress a lot LOL!

    Liked by 3 people

    • Pretty sure Maevis was in on the plan. She was present for all of it, she’s just impressed she really didn’t have to do anything herself.


  9. Raise the Alarm! Raise the Alarm!
    Enemy troops are retreating! Hunt them down!

    Greatest bait ever
    A High Rank Loli
    Yet this is wrong!


  10. >And also in this world, there was a proverb of the same meaning as 《Those who chase two rabbits shall catch neither》

    (from previous chapter)


  11. “Even if we don’t aim for her, how many other aristocrats will swamp {at} > {} her?”

    “We will welcome her into our Wightdyne family and {make} > {bring} that ability {in} > {to} our own bloodline!”


    Eh? Mile isn’t already gone to pick up Maevis? Well, I guess it is better to see the face of the scum you just foiled.

    Liked by 1 person

  12. Rekt. Poor marquis >_> Thanks for translate! P.S. Hm… Thats new picture of Mile? (in start of this chapter) Or… old, but forgotten?


  13. Taking into consideration just how large of a gold mine what Mile should be to them from what she showed, shouldn’t they have been concerned that she was far out of their league while they were blinded by greed? Now that I stop to think about it they should have expected that she might be aiming for a prince or something like that due to the power that she’d present to a family of nobility. I mean really, even if they thought they could trick Mile, they can’t trick the family heads that would know of Mile’s worth.

    Liked by 1 person

  14. If only they knew that “swearing to the goddess” is the lightest of phrases to her. At most its swearing to empty air or herself XD


  15. Thanks greatly for the chapter!
    The Earl will loose his top if he finds out what Mile and Co. did….


  16. I forget which is ranked higher Viscount, Marquis or Earl? IIRC Viscount is the lowest of the 3, because its the exact middle class. But I don’t know about the other two.


  17. Back to editing.

    cross-slash and {show}->{showed} the four pieces on
    with Maevis using {the}->{her} true god{}->{-speed} sword.
    Afterward, {having}→{she had a} a sparring match with Jasfen
    Mile {repeats}->{repeated} what she did with 
    {taking}->{knocking} down their weapons over and over
    Mile { has a defend}→{had defense} practice with Rena, blocking the barrage {}->{of} magic attacks
    EN: narration is always in past tense
    the Marquis family {}->{was} completely stunned
    and my parents don’t push {the}->{a} marriage partner on me
    EN: there is not a specific partner so A is used not The
    from a long walk {also}->{and} declined the
    They went {in their given room which is the guest room}→{into their provided guest room}, and
    {And}->{} Then, at {the}->{} lunchtime
    renounce {the}->{} marriage {talk}→{talks}
    Even {}->{though} Earl Austin {}->{had} heard the sudden declaration
    No, {that’s}->{its} our fault
    would like you to {silently}->{} accept it {}→{quietly}
     Marquis{,}→{ along with} his son Jasfen stood up{,}->{and} lowered
    Austin, {which}->{who} had been stunned
    considered {a rude}→{an improper?} act against {}->{a} higher rank
    LN: not sure about the first edit
     complete{,}->{} insult to the opponent’s {aristocrat}→{honor}
    selfish, no matter {how much}->{} you want {for reimbursing}→{as reimbursement}
    I will do {the corresponding things}→{what is required}.
    can’t bring his {daughter’s}->{daughter} happiness
    EN: Mavis does not posses this happiness, thus no ‘s
    {And}->{} He doesn’t plan on talking
    EN: there are very few times where you should start a sentence with and
    don’t think I {can}->{will} let this
    home {with}→{due to} their {job}→{jobs}
    that Mile’s group is staying{}→{ at}, the Marquis family {start}->{starts} talking
    of miracle is {that which makes}->{} Miss Mile
    prevent rushing {}→{invitations of} engagement {invitation}→{}
    her parents {}→{must have} made an excuse saying 
    LN: edit reinforces speculative nature and enhances dramatic irony
    And that {measure}→{precaution will} prevent other people {to see}→{from seeing} her
    Wightdyne thought {for}->{to} himself
    but {that isn’t} our main purpose {isn’t it}->{}.
    our Marquis family {is}→{will be} greater, {and}=>{but} I wouldn’t ruin the marriage with the Austin family {}→{for that}
    with {our}->{us} shamelessly renouncing the marriage after coming this far {}→{in a way} that hurts Miss Maevis
    need {that}->{the} wisdom and knowledge
    skill{,}->{} and {ability as a magician}→{magical talent}
    Mile {shout}->{shouted} so hard {it}->{she} almost {ruin}->{ruined} her voice
    no way for party {friend}->{member} to take away
    that, I have a {great deal}→{major issue} here
    that Mile {doesn’t}->{didn’t} dislike his
    He doesn’t have any {common sense}->{perspective} besides the
     want to find {the}->{a} lover by myself
    wouldn’t refuse {the}->{a} marriage invitation from {the}->{a} Marquis
    won’t be {surprised}→{surprising for her} to be swamped
    from the {story}->{stories} last night
    I don’t have {}→{any}
    {}->{My} parents and grandparents
    if anyone dares to {tell a}->{} lie about it,
    they might get {a}->{the} death sentence{, a Capital Punishment}->{}.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s