Mile Chapter 228: Engagement Breaking Plan 4

Mile
[Previous] [TOC] [Next]

Mile Chapter 228: Engagement Breaking Plan 4

 

 

『Father, where do we go…?』(Jasfen)

『Austin family mansion!
Even if I have to Dogeza (on my knee), I will withdraw our engagement breaking just now!』(Marquis)

『『…………』』(Jasfen + Marquis’ wife)

 

Could the Austin family really accept?
The expression of Jasfen and his mother became dark.
And their carriage in a hurry finally arrived at the Austin house.
The Marquis was guided by the butler and entered Earl Austin’s private room.

 

『I beg you!
I don’t mind no matter what kind of thing you want to do with me.
Even if you demand me to (on my knee) Dogeza.
So, please!
Let me take back what I said before,
and restore the engagement between Miss Maevis and my son…』(Marquis)

 

Earl Austin frantically saw the desperate Marquis of Wightdyne, pulled out a parchment from his bosom and handed it over.

It was written.

 

『For healing the pain of my broken heart, I will go on a trip for a while.
Please don’t search for me. Maevis』(Maevis’ Note)

 

Anyway, she will be with her friends.
Because the Earl thinks so, he isn’t really worrying about it too much.
However, it doesn’t mean that his anger with the Marquis has cleared.
Besides, the Marquis requests restoring the engagement again.
The Earl is also at the limit of patience.

 

『…This price is expensive…』(Earl) (T.N: Metaphor)

 

Hearing the voice of Earl Austin as if from the bottom of hell, Marquis Wightdyne kneeled on the floor.

He isn’t ashamed to kneel down, but this normally not what a Marquis does against an Earl.

 

『I understand that.
Apart from the apology, we will favor the advice and demand submitted by Earl’s family,
Concession as a faction, etc, various other considerations.
I know to hurt Miss Maevis isn’t a matter that can be solved by apologizing,
But I wonder if you can forgive me somehow …』(Marquis)

 

In this political battle, the Marquis behaved like an amateur,
Hurting the heart of other noble’ daughter that made her left her home,
As he himself also has a daughter, he knows just apologizing won’t be enough.

 

『… fine…fine, I can’t do this anymore, I will invite you to our dinner tonight, we will talk later… However …』(Earl)

『However?』(Marquis)

『Explain the circumstances to my three sons who will come back for dinner tonight.
Please do it for yourself, and I want you to accept the sanctions from them silently』(Earl)

『… I am willing to accept it』(Marquis)

 

(Good game!)

………………………………………………………………………

 

 

『It’s amazing, as expected of Pauline!
I did not do anything, I just spoke like normal, but my engagement was successfully destroyed.
And because the breaking came from the Marquis’ family, my father and brother won’t get any trouble.
What kind of sorcery did you use?』(Maevis)

 

Four people, 《Red Oath》 head back to the capital after meeting up at the promised place.
And it was Rena’s trio smiled at Maevis’ question.
The truth is even Mile understands the situation, only Maevis doesn’t understand well.

Because Maevis is honest and hates lying, Pauline only told Maevis to behave like normal and didn’t tell the overall picture of the strategy.
However, now that the game is over.
Pauline starts to explain everything from the start.

 

『Eeeeh…….?
Then, my engagement was abandoned because Jasfen-dono changed his interest to Mile?
Because he didn’t want me anymore so he gave up…』(Maevis)

『Yes, that’s right.
So, because Mile appeared, we successfully baited him to destroy your engagement.
Mile-chan’s overall atmosphere resembles Maevis’ loli figure that was shown by your third older brother.
If that man fell in love with the loli Maevis at first sight, I thought that he would get baited.
Besides, with a loli figure that better suits his taste, a better sword skill than Maevis and magic ability as a magician that her children might inherit.
We also showed Mile’s vast knowledge, intelligence and friendliness.
And then he was hooked!』(Pauline)

『What …?』(Maevis)

『Oh, we have not spoken any lies at all and we didn’t even trap them.
It’s them who were the bad persons here.
In the past, that man only looked at Maevis-san at first glance,
And then without even talking to you or understanding what kind of person you were, he tried to marry you saying he loved you.
He is just a scoundrel fellow who judged a woman only by her appearance』(Pauline)

 

Pauline was disgusted with men who stare at her breasts, so she was strict for men who judged the women’s worth by their appearance alone.

 

『And, after considering Maevis is the daughter of an Earl from a militant faction.
And from the fact that your name has been well known due to your excellent sword skill, the Marquis and his son planned to make you the bride of their family.
He just looked at the status and the convenient ability for his family.
Isn’t it just a calculation?
It’s not that he fell in love with an individual named Maevis
He just wanted to marry a woman worth to use. It’s just that.
So, if we hang on the line and sinker with a bait more valuable named Mile-chan in front of them, they will be hooked.
They are not someone, you should feel regret or guilty about!』(Pauline)

 

As Maevis seems to be depressed, Pauline thought that Maevis had a feeling of guilt for the Marquis’ family and emphasized that 《Maevis isn’t bad》

However.

 

『…I lost to Mile as a marriage partner, completely lost that my fiance easily changed his target…
This age, this height, this chest, this shameless face, the common sense that Mile-chan is missing.
Such a completely disgrace…』(Maevis)

 

(T.N: Sorry Maevis, but most of us here would also choose Mile over you. Even though you are such a beauty but Mile is the most average girl)

 

Maevis stopped, kneeling with both hands on the ground.
With a face that seems like crying.

orz

 

『Please don’t mind it, Maevis!
They just don’t know deeply of Maevis and Mile!
If they go out with both of you for a little bit, they will understand immediately which girl they want to marry!』(Pauline)

『That’s right, Maevis-san is bett… (er than Mile)』(Rena)

 

As Rena tried to support Pauline in comforting Maevis, she finally realized what she planned to say to Maevis.

 

『Whatttttttttttttt?
What’s with that!
Everyone. Was that what you always think about me …?』(Mile)

 

Mile got a heavy blow.

 

『Please answer me!』(Mile)

『Uuu ….』(Pauline)

『Mile, right now it’s important to cheer up Maevis!』(Rena)

『Rena-san as well! Eh?
Who did you call a child?
Who is the disappointing woman that can’t become a bride!?』(Mile)

『Well, I have not said it (yet)…』(Rena)

『It was as good as said!』(Mile)

『Well well, calm down (maa maa)…』(Pauline)

 

Even though Pauline tried to improve the situation.

It seemed that it would take more time until Maevis recovered and Mile’s anger ceased to return to their traveling.

 

…………………………………………………………………………………………………

FUNA sensei’s Note:

 

『Average value』finally become a worldwide work!! (^ ^) /

 

It’s the 『Average value』which became international work by the publication of Korean version before, but now, A5 version, Noya, English version is decided to publish! (^ ^) /

The reservation acceptance has already started at Amazon, and if you search by 『Funa Average』, it will hit in one shot.

 

It seems to come out every month in June next year, Comics 1 volume in July, 2 volumes in August, after that.

Of course, the cover image isn’t attached yet.

With this, I can recommend it to my foreign friends, so it’s safe. (^ ^) /

 

… But how is the part of the punishment being translated?

Given that, I can not sleep at night …. (^ ^ ゞ


Mile Vol 6 Page 07
[Previous] [TOC] [Next]

44 comments

  1. “Mile-chan’s overall atmosphere resembles Maevis’ loli figure that was shown by your third older brother.”

    As a fellow person of culture I condemn the despicable acts of this lolicon.
    No I condemn the acts and the person himself too.

    You deserve the death penalty !!
    Guilty as charged.

    (T.N: Sorry Maevis, but most of us here would also choose Mile over you. Even though you are such a beauty but Mile is the most average girl)

    That’s… I can’t deny it but it’s not like we are lolicons or anything.
    We like Mile for being Mile and personally I prefer the listless mature Misato by an inch.

    『…I lost to Mile as a marriage partner, completely lost that my fiance easily changed his target…
    This age, this height, this chest, this missing face, the common sense that Mile-chan is missing.
    Completely disgrace…』

    Maevis take a deep breath and reflect on what you lack that Mile has.
    No I mean… It’s what you don’t lack that you should reflect on.

    I see that Pauline is good at reading people.
    As expected of a talented merchant.

    I give thanks to this day’s chapter.

    Liked by 5 people

  2. Thanks for the chapter!

    This age, this height, this chest, this missing face

    “Missing face”? Um what?

    (And really Maevis, Rena & co just want to keep the Average all to themselves, don’t they?)

    Liked by 2 people

    • Or rather, Maevis is angry, Rena wants to keep the Average all to herself, and Pauline is just kind of evil as usual.

      Like

    • missing face means shameless which shows miles wear swimsuits at night. which in this world it’s as good as naked, so she thinks that mile is a shameless slut.

      Liked by 1 person

      • It should be noted that is in contrast to other elements of the series, such as the uniform and gym uniform of the academy Mile attended. Hell, except for Maevis the other three usually wear short skirts. Well, maybe not Pauline? I can’t find any images for that except when she wore Mile’s gym clothes. I say ‘can’t find any images,’ but it’s just that I can’t find any with a full body shot. And let’s not forget the outfits of some of the other hunter girls. I’m not sure how the manga is going to deal once it gets to a scene that deals with modesty. . . They’re just going to write it out aren’t they?

        Like

  3. Ok. I did not expect for Mile to be a victim of a stray bullet. RIP in pieces.

    Also. That Marquis got guts. I give you that. I wounder if FUNA-sensei going to tell a little bit about execution the three brothers (The Three Musketeer) will land on Marquis.

    Next arc would be “Goddess again” can’t wait to see what happen. Is the friends in hometown are in trouble? Do they got a mission to do from the guild to go back to hometown? Or the hometown it self is in trouble(plague, war, etc)(honestly, I’m betting on this since she needed to be a goddess again)?

    Thanks for the chapter.

    Liked by 1 person

  4. suggestion:
    『『…………』』(Jasfen + {Marquise}->{Marquis’ wife})

    He isn’t ashamed {of being a pilgrimage}->{to kneeled down}, but this normally not what a Marquis does against an Earl.

    As {he}->{} himself, also has a daughter, he knows just apologizing won’t be enough.

    This age, this height, this chest, this {lacking}->{plain} face, the common sense that Mile-chan is missing.
    {Completely}->{such a complete} disgrace…』(Maevis)

    『Please don’t mind it, Maevis!
    They just don’t know {the contents}->{deeply} of Maevis and Mile!

    It seemed that it would take more time until Maevis recover and {anger of Mile stop}->{Mile stop angry} to return to their traveling.

    Like

  5. Thanks for the chapter.
    Good release as always.

    Sorry Maevis, but I’ll pick Mile anytime even if I dated both of you at the same time.
    Only Rena can outshine Mile in my eyes. 😀

    Like

  6. Thank you for the chapter!

    “Good for FUNA”. Was my first thought when reading the author’s note.

    But then an ominous feeling came “ugh, it got licensed”, and you know what that means for most fan translations.

    I know that J-novel are more or less lenient and respectful to fans mostly taking down direct copies of their work while YenPress is the worst, taking down everything that remotely resembles their liscenses, but how is Seven Seas? hope they don’t start with the indiscriminate DMCA BS.

    Like

  7. “As he himself{,} > {} also has a daughter, he knows just apologizing won’t be enough.” – As “he” is the subject and “has” is the verb they should not be separated so.

    “And, after considering Maevis is the daughter of an Earl {who is} > {from} a militant faction{.} > {,}” – The Earl doesn’t comprise a faction by himself. . . I’d think. Sentence fragment.

    “It’s not that he fell in love with an individual {woman} > {} named Maevis
    He just wanted to marry a woman {with} > {} worth using{, it’s} > {. It’s} just that.” – Woman redundant with Maevis. alternatively “with worth {to use}”

    “It seemed that it would take more time until Maevis {recover} > {recovered} and {Mile stop angry} > {Mile’s anger ceased} to return to their traveling.” tense issues, though Hulk speak is appreciated.

    ——

    Wait. . . How could Maevis not understand!? *head-desk~ . . . I do that a lot with this series though.

    They could have comforted Maevis with Mile’s title though? Haaaa, suckers.

    Like

  8. Eh, I would choose Maevis because she’s the most gullib– I mean, reasonable among those four. Mile’s way of thinking is too average. Rena is too sharp. Pauline is… I fear for her future husband, really.
    Thanks for the chapter.

    Liked by 1 person

    • I’d say Rena is fine too. Nothing wrong with being clever.
      But Mile is too much to handle for a pedestrian person like me, and Pauline is just scary.

      Like

  9. R.I.P. Marquis. Your life’s end here tonight. With these siscon brothers maybe death is not enough. LOL.

    Like

  10. Not much here this time:
    if I have to {Dogeza (on my knee)}→{get on my knees and beg}, I will {withdraw our engagement breaking just now}→{resume the engagement}
    LN: the first one is a major change in the text, but it conveys the emotion better to the west
    to {(on my knee) Dogeza}->{get on my knees and beg}
    favor the advice and {demand}->{demands} submitted by
    heart of {other}->{another} {noble’}→{noble’s} daughter that made her {left}->{leave} her home
    who were the bad {persons}->{people} here
    just a scoundrel {fellow}->{} who judged
    she was strict {for}->{with} men who judged {the}->{a} women’s
    {They are not someone, you should feel regret or guilty about}→{They are not people you should feel guilty for}

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s