Kaoru Chapter 78: Complaints

Kaoru Vol 3 Cover
[Previous] [Table of Contents] [Next]

Kaoru Chapter 78: Complaints



『Is the manager here?』(M.A.M / middle-aged man)

Mitsuha Manga Chapter 24 Page 02

A middle-aged man a bit overweight went into the shop and said so.
If this is an ordinary customer, he will first ask what kind of items, where are the items display, the price, etc.

So this customer isn’t 【an average customer】

Also, he has a troublesome smell.
However, since he doesn’t look like a nobleman, it will not be a problem to deal with.

I wonder if he questions about special medicine?
Or is it another errand…


『Ah, yes, I am the shopkeeper…』(Kaoru)

『No, I would like to see management, not the hired owner.』(M.A.M)


Well, if he just looks at this for the first time, it will be easy to mistake the manager kid (who seems to be) is only employed as a salesperson and there should be another person who pays rent or purchases medicine
It would be normal to think so.


『…As I said, I am the owner, the owner.』(Kaoru)



Yeah, I got used to it.


『Then, are you paying the rent here, buying medicine and selling it?』(M.A.M)

『Ah, yes, that’s right』(Kaoru)

『… ….』(M.A.M)


Oh, what’s wrong, he is silent…


『Then, tell me the supplier』(M.A.M)


… Is this again?


『The merchant will not easily talk about suppliers or goods.
Do you think I’m stupid because I’m just a little girl?
So, which aristocrat are you from?』(Kaoru)


Since I’m getting angry, I’m not going to hold back.


『I am not from any noble’s family, I am from the union.』(M.A.M)



There should not be any organizations across commercial and industrial sectors, such as commercial guilds…
Taxes are to be paid directly to the government office.
There are gatherings by occupation, but it’s an arbitrary organization.

It should be a group of volunteers, such as 【Blacksmith friends’ s party】 or 【Bakery technology training school】

And in this town, there are only 5 drugstores, other than 【Atelier Riette】


『What kind of organization, the size and how many stores are the members?』(Kaoru)



Hm… why was he silent?


『Drug Store Association!
The majority of drug stores other than this store are members!』(M.A.M)



Does that mean that there are three members?

If it is four stores, he would probably say 【All but one】 and if it’s five then it’s 【all the drugstores】




There is no need to listen to what rules the union has made without permission.
This one too.
Only the members can protect the rules of the association.

It does not matter to anyone else, and it has no binding power.


『What!? This is an official demand from the union…』(M.A.M)

『No, it’s only for the members, and what’s about the other two stores?
Oh, what if I joint-hand with the other 2 stores, the balance will be 3 and 3…』(Kaoru)

『What …!?』(M.A.M)


The middle-aged man was impatient.
No, in the first place, why is such a social gathering trying to force such a thing without permission?


『Well, of course, I will also tell the other two stores all the suppliers, purchase price, the proportion of blending and secrets.』(Kaoru)

『You! You cannot do such a thing!』(M.A.M)


After saying so, he noticed the gaze of Riette-chan, who looks at him like she was looking at a garbage. The man falls back a little.

Innocent (young lady) loli’s eyes seemed to hurt.
Hmm, so he still had the concept of 【shame】…


『Then again, why…?
We do not have any medicine that will work for serious injuries or serious illness.
We only have some medicines for common diseases, anti-diarrhea or antiseptics,
These kinds of medicine exist anywhere…』(Kaoru)

『That medicine for military disease treatment is a big deal!
Normally, people won’t buy medicines unless they become injured or sick.
However, that medicine will sell well continuously.
Besides the army, hunters and field workers also want to buy it as well.
And in some case, some of the aristocrats can use it to build connections.
Other drugs can also be sold well.
In addition…』(M.A.M)


No, I don’t use it for connection or anything.
Oh, do we talk about doing that?


『Why are such ordinary medicines of yours so effective?
When even our best medicines aren’t so effective.
I guess you’re selling it cheap now because you are trying to make us go out of business.
And when there aren’t any drug store rivals left, you will manipulate the price』(M.A.M)


That’s it, my medicines work however I want because it’s a cheat.

Even though I haven’t made medicine for severe injuries and serious illness such as 【tears of the goddess】 and potions.

But people can understand quickly if they use it many times or compare it with the medicine they bought at other shops, just a small amount of abdominal pain healed or the wound does not suppurate.

The difference in efficacy, certainty…
Uhm, uncle, what did you say a while ago?


Well, what should I do…
Of course, I can not teach suppliers and manufacturing methods.
…Or rather, it can not be done.
Both of them do not exist.

That’s it!


『I understand, I will do my best, please wait a few days』(Kaoru)

『Well, I understand! Get ready, quickly!』(M.A.M)

『Yes, can you tell me the name of the stores that are the members of the drug shop union…?』(Kaoru)


After telling me the names of the three stores, the M.A.M from the 【drug store union】 also got back home fairly happy.

Perhaps, he imagines the profit he will make a few days later.


『…Kaoru-Onee-chan, is it all right?』(Riette)


Riette-chan knew that my potions were produced with ability, she said that with a worried face, but yes, no problem.

Oh, that reminds me, Roland and Francette didn’t come out this time.
Was it because it’s just a merchant-like uncle, they thought that he was an ordinary customer so they didn’t come out? or they went out on a date with two people…

No, no. It’s not.
Absolutely, they are looking at me from somewhere.
…I’m scared!


And then I went out of the store, looking at the signboard.【Atelier Riette】
And under it, the letters of 【medicine…】

I re-wrote it and added something else.



***** And a few days later *****



『Hey, is the shopkeeper here?』(M.A.M)

『Oh, the uncle from before, the drug shop union…』(Kaoru)


Un. It’s the drug uncle from a few days ago. He is angry, I can see his veins pop out.


『Well, what in the world happened…, what is this?』(M.A.M)


Lunch boxes were arranged in the shop and I even increased other types more than before.

Besides, I added to the system that they can choose the side dishes they like.
Besides, I also prepared drinks, portable preservation foods such as dried meat and hard-baked bread, and confectionery such as cookies as well.

Everything wasn’t made out by ability but was ordinarily purchased from other shops or made by ourselves purchasing materials.
There are services that you can have drinks in a carry-in container.


『Well… the medicine! Where is the medicine!?』(M.A.M)

『Medicine? Please go out and watch the signs properly』(Kaoru)



And what came out in the eyes of the drug uncle who left the store to look up at the eaves.


【Atelier Riette】

【Bento, store of groceries】


The large sign 【Atelier Riette】 is still the same, but the small sign 【Medicine…】was changed.

And there’s the poster beside the entrance.


【We discontinued the sale of medicines according to the complaint
『You caused us trouble for selling well-qualified medicines』from Drug Store Union
(Kurtba Drugstore, Beiras Pharmacy, Pharmacist Store Meltolen).
From now on, we are a lunchbox store, thank you】


『… …』(M.A.M)


The uncle keeps his mouth wide open.


『I stopped selling medicine and narrowed it to lunch boxes so that the problem ceased!』(Kaoru)


As I smiled and saying so to him, the uncle’s face turned red and he yelled at me.


『There is a big deal!
There are complaints to our three stores, ruining our business.
And all the customers are flowing to two stores that are not in the union!』(M.A.M)


Eh? (あれ?are? )

Actually, I don’t have to run a drugstore.

I just wanted a place to interact with many people, easy to make money to live normally, without pulling out the money that I collected.
Therefore, even with just the lunchbox shop, an unexpected big hit, it’s already sufficient. It can be easily done by myself than a drugstore.

The medicine store had so many troubles, it became somewhat annoying and the lunchbox is fun because there is a direct response of the customer.

Even though the preparation is hard but I feel 【work】 is somewhat fun.

Besides, even at for lunchboxes, the ability that I got from Ceres properly is useful.
I’m not too busy to search for fresh, cheap ingredients every day because it’s only possible to store any amount in my item box without deterioration over time.

We used little by little from the item box and refilled it whenever I went to the market, so there’s almost no waste product.
And since all the products are handmade by ourselves, satisfactory achievement and satisfaction are obtained.

This is a heaven work!

I wonder why this uncle is annoyed …?

Kaoru Vol 2
[Previous] [Table of Contents] [Next]


  1. Gotta wonder when Kaoru is gonna run out of countries to leave after burning the bridges. Hang in there empire, your day may come.

    Liked by 2 people

  2. This is why its better to have a cheat that gives you analysis and production class skill to process the raw materials in another world if you want to have some normal life.
    having a “let there be (insert item)” cheat like a god, ofc there’d be scenes like these


  3. more like its affully early to the most of us even here for the the update arived at around 6am in the morning. but yeah same trick twice i guess why change something if it works 😀


  4. no correction this time

    『I understand, I will do my best, please wait a few days』(Kaoru)
    “but I didn’t say i will share the recipe for the medicine”(no lie)

    『Yes, can you tell me the name of the stores that are the members of the drug shop union…?』(Kaoru)
    “so i can make announcement for the change in shop selling products”
    (Kaoru just don’t tell her inner thought)

    【Atelier Riette】
    “so let’s just revert to bento like before with the same consideration”

    *conclussion : don’t mess with Kaoru if you don’t want to become public/kingdom enemies

    R.I.P. KURTBA DRUGSTORE, BEIRAS PHARMACY, PHARMACIST STORE MELTOLEN (you all will be enemies of military also if you continue this)

    Liked by 2 people

  5. Um, is the last line alright? Father is the right word there? Not ojiisan ? Or maybe old man/fart ? I somehow expected a more colorful insult there XD
    It’s back to the bento, plus sending any hatred towards those shops.
    Thanks for the chapter!


  6. Thank for the chapter ^^

    At first, I thought Kaoru become a demon like Mitsuha but it turns out she does not aim to destroy them at all XD


  7. and so you realize… Kaoru, do you not know that in a lot of Idol anime. Their mother is a bento shop, sweets, restaurant etc. owner? yes, that line of work is more effective if you want a goal. Needless to say you might even have idol quality daughters, or forget daughters, get an idol quality waifu :3
    this side is always better you know


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s