Mile Chapter 251: Frontier City 1

Mile Vol 8-6
[Previous] [TOC] [Next]

Mile Chapter 251: Frontier City 1



This is a small city on the frontier, which is very close to the eastern part of the Murein Kingdom.

It’s also near the border with the neighboring country.

Although it is small, there are branches of the Hunter Guild and commercial guilds.

It’s still a nice city.
It’s a 【city for the countryside people】

It’s about 2 ranks or 3 ranks lower than the big city.
Yes, it’s in the countryside.

It’s a place that 【 Elders would want to spend their time with their grandkids after retiring】


Actually, the common civilians of the frontier, who are not merchants, won’t abandon their hometown.

Some of them haven’t even gone to the Capital once in their lifetime.
For them, this is the【city】
That was a small city in this remote area, Mafan
It’s not too rural or too poor.
There’s a river with fresh water running through the city.

It’s not so bad for a peaceful life.
Although it’s really close to the border with the neighboring country and the relationship with the neighboring country isn’t that good.

But it wasn’t so bad that they would be at war any time soon.
It wasn’t a big problem.
And this city made money as a relay point of the trade route with the neighboring country.


『Somehow, it looks like a nice city to relax』(Mile)

『We are on the journey of training, how can we afford to relax here?』(Rena)


Rena retorted to Mile’s carefree remark.


【Red Oath】 took a room in an inn.

They have decided after carefully observing other inns in the city.

…Well, if they don’t like it, they can change the inn anytime.

Prices, room facilities, and cleanliness, cooking etc. are no problem.

… However, there was no nekomimi.
There was no nekomimi here… (T.N: Mile repeats it twice)


The inn’s staff is the owner couple, one chef around 30 years old, and a waitress about 17 to 18 years old.

Their children seem to have gone to live and marry in the Capital City.
They have no choice but to hire a cook and a waitress.

And when Mile asked if the owner couple can cook.
They looked away.

For normal humans, there should be one or two things that they don’t want to tell other people.
So, Mile couldn’t hear anything more than that.


The waitress Mitera is quite rough, she doesn’t care about children like Mile.
She has red hair and freckles, her face is somewhat good-looking, but her mouth is bad news.

No, it’s still fine to be enthusiastic
…Yes, that girl seems like an ideal 【waitress at a Liquor Bar】

Because she is about the same age as Maevis, 18 years old
She wants to get involved with Maevis.
No, apparently she doesn’t seem to be bad.

She just tried to drag Maevis into going shopping together on a day off, meet up when she is in trouble, persistent following…


『…Why did she only aim for me…?』(Maevis)

『Well, it’s because she wants to go around with you instead of a lover』(Rena)


Rena gave a ruthless answer to Maevis.


『What …』(Maevis)


Maevis is shocked to hear it.

Mile Vol 8-11

『There’s also a girl with red hair and bad mouth here as well!』(Maevis)

『Wh….what!? Who was that!?
Who was that again!?』(Rena)


As expected of Maevis, she hated badmouthing others, and she was kind of blind to the obvious fact.
And Rena, who is kind of hot-headed. She can talk quite intense about people.


Calm down Rena-san, Maevis-san!』(Mile)


Mile is panicking.
Pauline gave up and just shrugged…






『Well. It’s time for the first request in this city. Is this okay?』(Rena)


Kokukoku (Nodded)

And 【Red Oath】 tried to receive their first request in this country, in this Hunter Guild.


『Well, to the reception desk…』(Rena)

『Please wait!』(Mile)


When Rena tried to pick a request, Maevis and Pauline also agreed to it but Mile stopped them.


『Please look at that!』(Mile)

『『『Eh……』』』(Red Oath – Mile)


Rena’s group looked at the direction, pointed by Mile.
There is a paper pinched separately next to the request board.


【Constant request: Subjugation of the outbreak of monsters in the forest
Reward: one gold coin per person】 (Notice)


『…What’s this?』(Rena)


Rena raised a question as well.

Monster’s outbreak in the forest?
Such a thing is rare.
Unless there is something unusual.

And, if this request is really important, it won’t be just a constant request but a forced-participation request for hunters C-ranked and over.

We do not know the reason…


『Anyway, we have no choice but to ask them』(Rena)


When everyone went to the counter and asked for the explanation, the receptionist explained it with a troubled face.


『You came from other districts so you didn’t know.
Actually, that request has special circumstances…』(Receptionist)


According to the explanation, this town is close to the border with the neighboring country.
And part of the border seems to be a deep forest.

And it seems that on the other side of the border forest, the neighboring country regularly purges the monsters of the forest.
… Not 【subjugation】 or 【thinning out】 but 【chasing away】


And the chased monster escaped to the opposite side.
In other words, toward this country.

And then, a territorial dispute began with the monsters originally from the other side.
Some monsters moved further to this side, they attacked the residents around the forest area.
They killed the livestock and damaged the crops as well.

Those monsters can be killed, but if the farmers asked for the same request every time, farmers will go bankrupt.
For that reason, the lords are issuing troops.

But the Lord Army is made of the soldiers whose main duty is to prevent invasion from other countries.
Their training mainly focuses on interpersonal fighting.
Therefore, they can’t deal well with monsters, which are outside of their area of expertise.
They aren’t good at it.

Besides, although they are dedicating their life to defend their country.
They are willing to die fighting enemy soldiers.
But they don’t want to die fighting some monsters.
Or become injured and be forced to leave the military service.
The moral of the soldiers wasn’t high.

In addition, even if the monsters only appeared a few at a time, the soldiers still need to search and kill them thoroughly.
It will certainly wear the soldiers out after repeating it a few times.

Therefore, the Lord had decided to hire some Monster Hunters (T.N: puns intend), who are accustomed to the job…


『However, Army soldiers and hunters have bad relationships.
Disputes frequently occurred.
And there are some hunters who hate to follow the soldier’s order …』(Rena)


The receptionist nodded with Rena.


『Yes. The Army soldiers hate doing such requests.
They are prideful and doesn’t like getting hurt.
They used the hunters, who joined in as requested, for the dangerous roles.
And the soldiers also don’t want to support the hunters.
No matter how many lives they have,
Normal hunters would not bother to receive such a request,
Unless they have big trouble with money,
Some maniacs who try beyond their limit,
Or some idiots…』(Receptionist)


The receptionist’s face changed with her anger.


『This is completely harassment by neighboring country.
They purposely drive monsters to our country!』(Receptionist)

『『『『Ahh…』』』』(Red Oath)


Rather than the “situation” (In EN), it’s more like the result.
And of course, the reply of 【Red Oath】 is…


『We would like to take that request』(Rena)



The receptionist was dumbfounded.


『No, no. Didn’t you listen to what I just said?
Or are you in trouble with money that much to receive such a request?』(Receptionist)

『That’s wrong!』(Rena)


Rena denied the receptionist, who shouted unintentionally.


『It’s the third one』(Rena)



Rena grinned and continued…


『Yes, the third one.
Because 【we are some idiots】
Is it a good enough reason to try this request?』(Rena)



The receptionist, other guild staff members, the hunters in the guild heard it and got quiet.

The inside of the guild was wrapped in silence…

[Previous] [TOC] [Next]


  1. 【we are some (average) idiots】

    I don’t know why but I think they are going to drive them back towards the boarder then show up on the other side just in time to clean up.

    Liked by 7 people

  2. Well, the other site said they’ll stop translating this series in their comments, but in what I take as a very backhanded way.

    Liked by 2 people

    • I don’t really see that as backhanded? Joking, maybe, but not really backhanded. It’s more that he thought it had been dropped due to the gap between releases, which is because the translator does one arc at a time rather than individual chapters, which means you get more cohesion but it’s somewhat slower.


  3. suggestion:
    It’s also {}->{near} the border with the neighboring country.

    It’s a place that 【 Elders would want to spend their time with {a}->{their} grandchild after retiring】

    {This is a realistic 【city】 for them}->{For them, this is the【city】.}

    The waitress Mitera is quite {ruffian}->{rough}, she doesn’t care about children like Mile.

    But the Lord Army is the soldiers {with the primary purpose prevention}->{who have their main duty to prevent} the invasion from other countries.

    Therefore, they can’t deal well with monsters outside of their {expert}->{expertise}.

    『However, Army soldiers and hunters have bad relationships.
    Disputes {frequent occur}->{frequently occured}.

    No matter how many {such lives}->{spare times} they have, Normal hunters would not bother to receive such a request,

    Liked by 4 people

  4. “But the Lord Army is the soldiers” {is made of the soldiers}
    “monsters outside of their expert” {monsters, which are outside of their expertise}
    “who accustomed to the job” {who are}

    Well, lucky locals, just the right group of average idiots arrived in town. This is gonna be good.
    Thanks for the chapter!

    Liked by 1 person

  5. As a note to the other readers, over the last month I have gone back and significantly edited chapters 50 to 68 if you want a reread of those.
    I might need to give this another look over

    small city {of}->{on} the frontier
    monsters outside of their {expert}→{area of expertise}
    injured and {must}→{be forced to} leave the military

    Random comments:
    Some of them didn’t even go to the Capital once in their lifetime
    Most people never went more than a couple dozen km from their place of birth in this time, so not surprising.

    Liked by 2 people

    • Uhm… 5 days of walking (minus 8 hours per day to sleep)
      =(24-8) x 5 days x 5km/h = (under) 400km = (let’s say it) 300km.
      Well, at least other people must take 6-8 days to go to the Capital.
      Because they must rest at an inn, not an anywhere-tent like Red Oath.

      I remember in the RPG game, the main character must always ask the village chief for permission to go on an adventure.
      Or he needs to stay in the village for the rest of his life.


  6. Thank you for translating this chapter.
    After they shout “Average is the best” the last chapter, here they tried to be unAverage again. *sigh*
    Well, I still love them though


  7. They take crazy request because they are idiots as usual … Pretty average , if I may say so :p


  8. If i’m a member of redoath, i’ll say my “some line that someday i want to say” to the receptioist,
    consider it done.


  9. Second pass
    time with their {grandchild}->{grandkids} after 
    of them {didn’t}->{haven’t} even {go}->{gone} to the Capital
    they would {have}→{be at} war any
    this city {got profit}→{made money} as a relay
    tried to {force}→{drag Mavis into} going shopping together 
    for hunters -over- C-ranked +and over+
    that request {had}->{has} special
    damaged the -agricultural- crops as well
    soldiers who+’s+ -have their- main duty +is+ to 
    forced to +leave+ the military service
    LN: sorry
     if the monster+s+ only appeared

    Liked by 1 person

  10. We are just some idiots… well a very average party don’t have any problem with that claim XD


  11. Yes. These four are very, very average idiots. And by taking this request they will probably cause harm to the country who purged those monsters from their own territory lol.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s