Arge Chapter 166: The city of Sakura flower again

Arge Cover 3
[Previous] [TOC] [Next]
T.N: It’s not Arge’s turn yet (after Mile’s ARC).

I just released 1 chapter once in a while to avoid people steal it like Mile.

And for Arge Novel’s readers as well.

Arge Chapter 166: The city of Sakura flower again



『Ginji… no, Arge-san. I knew you can sleep well.
However, I have never thought that you could sleep well while riding a horse』(Aoba)

『Sleeping anywhere is my special skill』(Arge)


Even though Aoba-san was amazed about it and raised her voice but for me, it’s normal.

The two-people trip with Aoba-san was more comfortable than I thought.
Especially the special ability of Alraune is surprisingly convenient.

When it rains, she can shelter from the rain with big leaves like in a movie.
When we sleep at night, she can make something like a house with woven ivy.
I was able to relax and sleep at a leisurely pace.

The ivy which she knits up to sleep is almost as good as a residential space.
It was very convenient to avoid monsters and animals attacking.


We spent a few days moving.

During the meantime, I contacted Neguseou about our meeting destination, reported Oswald about the promise with the king.
And I also had some old talks about flowers with Aoba-san.

It wasn’t a boring trip.
Nevertheless, I was getting sleepy all the time when I was in the sunlight.
So, I often took a nap while riding the horse…


『Unless I sleep 30 hours a day, I won’t feel so good』(Arge)

『Although I had already put Tsukkomi to that in our past lives, it’s also impossible with the law of this world too』(Aoba)


I have also been sleeping through my whole life in my previous life.
I was dead half-way but I didn’t mind.

And right now, I don’t have anything to do anyway, I can just sleep.


『Here we are…
Sakuranomiya, it has been a long time』(Arge)


The first time I came here was January.
Or was it February?
However, I came here by carriage at that time.
By the time I woke up, it was quite dark, it felt like this is the first time I came here.

But it seems nostalgic with the row of travelers lined up before the gate checking point.
Since I was sleeping in the carriage at that time, I didn’t know what kind of inspections we needed before entering the capital.

Perhaps they needed to check whether we have dangerous or banning goods etc.


『If we have the King’s certificate, we can easily pass these checkpoint.
Like “Hey move aside, we have the Shogun’s crest”… or something like that』(Aoba)

『For now, we are supposed to be some individuals who aren’t related to the kingdom』(Arge)


Even if something happens, we won’t receive any support from the kingdom.

Which means we must pass without exposing our identity.
Even if we don’t plan to kill the Emperor, our job is pretty much the same thing as assassins.
Exposing our true identity would be bad for us.
Government is so hard.


『Even though I’m the queen of Sherwood, but my land wasn’t recognized as a country yet.
If I announce myself here, they may see me as a suspicious person…
Well, then let us wait for the flowers to open, shall we get loose?』(Aoba)


As Aoba said so, she crossed her arm and took a waiting posture.

All of her movement is beautiful, she is also spreading sweet smell. And as a matter of course, we gather attention.
Everyone, especially men, was staring at us.

… Aoba is really beautiful and my body is also of a beautiful girl.

It can’t be helped that everyone is looking at us.
Besides, Aoba-san has a sweet smell as if “a flower garden”
As much as to say that she would lure “insects” in.


『…Wafu~ Wahufu~…
Hmmmm~ … Onee-san, you smell nice!』(A certain werewolf girl)

『Oh, you are such a nice child to praise the smell of the flower.
So, who are you?』(Aoba)


When I was thinking so, a dog-person came near me.
No, not exactly a dog, but a wolf.

Her ears move with *Pikopiko*, they are definitely the ears of a beastkin.
She has a lovely figure and she looks somewhat familiar when she shakes her hair…

I remember…

Arge 4


『Wafu~! Ah, Arge-chan!』(Kuro)


Werewolf, Kuro Inui-san
The female employee of Mei coffee shop, who once took care of me in Sakuranomiya.

As usual, Kuro-san sniffs around and behaves like a dog even though she is a wolf.
It’s a bit embarrassing, but it’s hard to refuse because she doesn’t have bad intention.

Although we had a long journey, our body is clean by magic every time, so I don’t think it will smell.


『U~n (yes), you smell nice as ever!』(Kuro)

『Hahaa, thank you』(Arge)

『Onee-san smells nice just like flowers.
Amazing. It looks like your head is a flower garden!』(Kuro)

『… Indeed, there are flowers blooming on Aoba-san’s head.
But didn’t what you just said have a different meaning?』(Arge)


It has been a while since I last saw here, Kuro-san is still “my pace” as usual (happy go lucky)
This is the first time Kuro meets Aoba-san, she is circling around and checking for Aoba-san’s smell.
Is she actually a dog instead of a wolf…?


『….Uhm, Arge-san.
Are you acquainted with this… how can I say this… an energetic dog?』(Aoba)


Ah, as expected, Aoba treated Kuro-san as a dog…


『Ah… there were various things happened and I have been in her care before.』(Arge)

『Oh yes. Like we were locked up in prison together』(Kuro)

『A great and innovative explanation…
Or rather Arge-san, were you locked in the prison again?』(Aoba)


It was the information that was hard to correct because it wasn’t wrong.
And it was mostly Kuro-san’s fault that I was locked in prison.
Anyways, after knowing Kuro-san is an acquaintance, Aoba-san told that it’s okay without pursuit further.

Aoba-san’s confused face returned to normal and heaved a sigh.


『Well, now that you meet your acquaintance, it’s fine to talk for a while.
There is still time before the inspection line moves』(Aoba)

『That’s right,
Kuro is too busy that Kuro may die…
You can also climb the wall if you are seriously in a hurry.
But you are better not to do that or you will make others angry.
I don’t want her to confiscate my sweets again』(Kuro)

『You are worrying about the sweets rather than the rule…?』(Aoba)


She must be talking about sweets from Satsuki-san, the manager of Mei coffee shop.
For Kuro-san, it’s no doubt that losing sweets is a serious problem.


『… By the way, why is Kuro-san here?』(Arge)

『Uu, I was going up for a walk because the “tension” was too high. (tension in EN)
I have jumped over the wall.
But then I thought I should behave by returning through the gate on the way home』(Kuro)

『…Arge, just as I thought, this girl is actually a little dog, isn’t she?』(Aoba)


I thought that no one would get hurt if I remained silent, so I didn’t say anything.

[Previous] [TOC] [Next]


  1. I think you should just release each series’ chapters in rotation instead of releasing them per arc.
    Ex.: [day1 – Mile], [day2 – Arge], [day3 – Kaoru], and so on.
    or you can also do:
    [day1 and day2 – Mile], [day3 and day4 – Arge], [day5 and day6 – Kaoru], and so on.
    This way other people won’t think you stopped translating them and take them from you.

    Thanks for the hard work.

    Liked by 1 person

      • It’s just an example, it’s up to imouto protector on how to rotate the series, he can even shuffle the rotation as he wish. And I didn’t factor real life in the rotation because he does take a day off from translating whenever he wants and that’s fine. A hard worker like him deserves a day off whenever he wants.


  2. Thanks for chapter.
    Glad you update this novel, Asian update faster but not well edited or even not edited and sometime there a change content from previous TL but they change it without explanation.
    Sometime I confused when reading their translation.


  3. suggestion:
    And I also had some old talks about flowers {}->{with} Aoba-san.

    it’s also impossible with the law of {the world}->{this world too}』(Aoba)

    Since I was sleeping {at}->{in} the carriage at that time, I didn’t

    Emperor, our job is pretty {}->{much} the same thing as assassins.

    {Knowing the truth would leave a bad impression on us.}->{exposing our true identity would be bad for us}

    Her ears move with *Pikopiko*, it’s {is}->{} definitely the {one}->{ears} of a beastkin.

    Kuro-san is still “my pace” as usual (happy go lucky)

    checking for Aoba-san’s smell.
    Is she actually a {god}->{dog} instead of a wolf…? (“god” reverse “dog”)

    There is still time before the {row of checking}->{inspection line} moves』(Aoba)

    I don’t want her to confiscate my {sweet portion}->{sweets/snacks} again』(Kuro)

    For Kuro-san, it’s no doubt that {sweet}->{losing sweets} is a serious problem.

    Liked by 1 person

  4. So you’re not working on actually translating it (nevermind, you know, improving the translation from the current rock bottom), but rather are trying to assert some kind of “ownership”?

    What a pathetic sight, I hope some proper translator picks it anyway (its entirety needs to be retranslated all the same).


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s