Mile Chapter 259: Frontier City 9

Mile Vol 7-11
[Previous] [TOC] [Next]
Notice: Everyone, we have a change of plan.

I will change the schedule of translation to:

First priority: Manga (Whenever a Manga chapter raw came out, Novel will temporarily stop and release the manga first)

Second priority: Novel in turn (will release as soon as possible, preferably daily release)

Third priority: Novel isn’t in turn (will release once a week or 2 weeks, I don’t want a series get half-hearted stolen again like with AH)

For example right now,

Manga comes first.

Mile will be released daily,

Arge, Cathy, Kaoru, etc. will be released each 2 weeks

Mile Chapter 259: Frontier City 9



『This time, we became the ones who were looked after instead.
Well, if there is another opportunity, I will repay you!』(Wolff)

『Yes, once again, nice to meet you (Yoroshiku Onegai Shimasu).
Thank you for helping us!』(Maevis)


On behalf of 【Red Oath】, Maevis responded to Wolff, the leader of 【Evil Spirit Utopia】

Then they went part-way with her, returning to their party’s base.
It seems that only the veterans have a base, it’s not an inn but a proper base.
… 【Base】, whether it is a rental house for sharing between members.
Everyone has already finished the process of reporting the request and received rewards.
It seems that 【Evil Spirit Utopia】 and 【Flame’s Friendship】 decided to withdraw quickly because other hunters kept praising them or asked for a drink.
But they are tired today.

As for 【Red Oath】


『You are lucky this time, more than anything…
After this, I would like you to receive the request that is suitable for your average ability…』(Lethesy)

(T.N: Sorry, I want to use the “average” joke here again)


The receptionist, Lethesy said that to 【Red Oath】
Apparently, Lethesy meant to say thanks to 【Evil Spirit Utopia】 and 【Flame’s Friendship】 that 【Red Oath】 was safe.

And then she tells 【Red Oath】 to behave themselves.

【It was thanks to me because I asked the two hunter groups to accompany and save you girls!】
It seemed like she thought like that.


As expected, the Captain couldn’t praise a single party only.
He seems to have praised the entire hunter parties.

Also, since soldiers also know about the【Hunter’s taboo】, he couldn’t praise the actual action of 【Red Oath】 while hiding their abilities.
So, it was natural that the guild thought that he praised the two veteran parties.


『『『『Ahahaha…』』』』(Red Oath)


And because they also wanted to hide it, 【Red Oath】 couldn’t do anything but have a bitter smile.




『Well then, we will relax here for a few days』(Rena)


Three other girls nodded with Rena.


For a local city like this, they only need to pay 3 small gold coins per day the inn and meal’s fee.

Now that they earned 7 to 8 gold coins with business, it is natural for them to take a rest for several days.
Even though they aren’t injured nor tired. Anyone, who receives requests continuously without rest, can’t live long.

Besides, what good will it do if they keep working without rest until they get injured or die, while their purpose is enjoying life and living happily?
Even though they aimed for early promotion, if they were impatient, it would be bad if they got injured or failed requests.


However, Mile’s group spent little money besides the inn’s fee.
They don’t need to replace arrows or throwing knives. They don’t need medicines or bandages because they are this world’s best healers.
There are plenty of meals in Mile’s storage such as meat, vegetables, wild vegetables and the like by hunting and collection. And now, there are also considerable stocks of fish.
【The money we have stored will not be used unless there are special circumstances】 is a policy of 【Red Oath】, but it was unlikely that they could use more than their earning money.


And, the four of them went sight-seeing around the town leisurely, looked for specialty dishes, and bought souvenirs for Reni-chan.

Normally, souvenirs are something that people only buy just before the time they return home. Because they will become luggage, that’s why people tend to avoid that.

But it has nothing to do with Mile.
The girls can buy it when they find anything they want to buy.

…It was too convenient.

Storage magic with a monstrous capacity


4 days later

【Red Oath】 visited the Murein kingdom’s Regional city Mafan’s Hunter Guild Branch.


『Well, I guess there’s nothing interesting here…』(Rena)


Rena muttered so, but of course, that was natural.

For the local cities, there’s no reason to put on 【difficult, interesting and high reward requests to entertain the newbie hunters】
Even if there is, every hunter will rush to take that request at the moment the request was posted in the request board.

Yes, this world isn’t so sweet.


『…It can’t be helped.
Shall we receive a constant request or an escort request?
We can study the lay of the land for monsters and materials around here.
When we receive the escort request, we will need to work with someone, who is familiar with the geography around here.
We can get acquainted with other parties who received the request.
We might be able to learn more and it will be useful for our promotion.
In any case, at least we can get some reward』(Maevis)


From all the three members, Rena wants to promote Hunter rank quickly, Pauline wants to save money to fulfill the dream of establishing a business, and Mile wants to live an average life. They all nodded to Maevis.


『…a round-trip escort request to Gledmar?』(Rena)


What Rena found was an escort request to a place with an unfamiliar name.
The girls had no idea about this place at all and it wasn’t in the direction that they came.

And if it’s a round trip escort request, we can kill time until we finished the return escort request.
The merchant group won’t go back so soon, so, we will have time for sight-seeing of the new town.

The problem is, how far is that Gledmar town from Mafan city?

When in doubt just ask the receptionist.

Thinking so, 【Red Oath】 immediately headed to the counter of the familiar receptionist, Lethesy.


『Uhm… I want to ask about this round-trip escort to Gledmar…』(Rena)



Somehow, the receptionist with a surprised face, Lethesy


『Again? Why did you always have to ask such a request…』(Lethesy)

『『『Eh?』』』(Red Oath)


Even if the receptionist says so, the girls don’t understand the meaning.

This time,【Red Oath】 was the one who raised their surprised voice.

Escort request, it’s normal for Rank C Hunters to accept it.
Even those who have just been promoted from Rank D.

So, it’s natural for Rank C Hunters, who is on a journey of learning, to accept it.

They are also seeking the escort request with the same direction of their movement or at least close to it to save the travel fee.

It is natural.
No matter how low the reward, they can still travel on the carriage. It’s better than walking on foot and carrying your own luggage.


Then why did the receptionist say such a thing?


『… Ah, you did not know about this area. I’m sorry…
Gledmar is about 3 days travel from here.
The merchants usually stay there for 2 days.
It’s about 7-8 days of the round-trip.
The village itself is a safe and gentle, nice place…』(Lethesy)


Red Oath is even more surprised.

It’s not even a town, but a village.
For a small village, normally, there are only peddlers coming to trade, it’s unusual for a proper merchant group to go there to trade.
Unless there are some reasons behind.


『 The route is a steep mountain path, in addition, there’s also too many monsters and bandits appearances』(Lethesy)

『『『『Hooray!!』』』』(Red Oath)



Normally, there is no escort pleased when they hear that bandits and monsters appear there.

The receptionist Lethesy and 【Red Oath】 just keep responding to each other with 【Eh?】 and 【Eeehhh!】
The story doesn’t progress.


『Anyways, the Merchant group came to the dwarven village, Gledmar
to sell daily necessities and purchase metalworking products,
It has a higher risk than other escort requests.
It’s not very popular.
The reward is also small.
Only a “Veteran party” with a “volunteer” spirit would take it. (Both is in EN)
It’s actually a fact』(Lethesy)

『If that is the case, then it’s a request we should receive!』(Rena)



Once again, the receptionist who replied with another 【Eh】


『Because we have high volunteer spirit!』(Pauline)


Pauline also joined the talk with a smile. The receptionist gave up.


『Yeah yeah, I get it I get it. You will accept regardless, right?』(Lethesy)


Meanwhile, Mile’s hands were trembling.


(Dwarf… Dwarf!
I did it, I can meet a dwarf !!) (Mile)


Yes, Mile had met the elves, beastkins, fairies, devils, Ancient Dragons, and various races, but she had never met dwarves only yet.

Perhaps, there might be some in the royal city, but they aren’t someone that she can meet so often.
Most of the time Mile is at the inn or at work.


『I did it, it’s “Full Complete”!』(Mile) (In EN)

『『『『Full Complete?』』』』(Red Oath + Lethesy – Mile)


The other three of 【Red Oath】 and the receptionist Lethesy didn’t know what Mile was talking about and raised their question.

Mile Vol 7-7
[Previous] [TOC] [Next]


  1. suggestion:
    Even if there is, {it will compete}->{every hunters will rush to take that request} at the moment the request was posted in the request board.

    {Of the three}->{From all the three members}, Rena wants to promote Hunter rank quickly

    『 The route is a steep mountain path, in addition {to}->{there’s also too} many monsters and bandits {appears}->{appearances}』(Lethesy)

    Liked by 2 people

  2. Third priority: Novel isn’t in turn (will release once a week or 2 weeks, I don’t want a series get half-hearted stolen again like with AH)

    You can’t blame them for leaving Mile 134 days. Atleast give a hint

    Thanks for the chapter

    Liked by 2 people

  3. Thanks for the great work ^^
    Btw what was the novel release order again ? I believe ot was frontier arc of mile+ next arc , but I don’t remember what comes next 😕


    • Mile > Arge > Kaoru > Taru > Cathy

      Mira and Asley will be in continous monthly release start in Feb.
      Even my English is a little better now, I tried but Mira and Asley took too long to get a rapid release.

      By the way, if a manga chapter raw came out I will stop Novel for 1-2 days to translate it first.


  4. I dont care if the other heroines get jealous of Mile being a priority. She is the best girl anyway.


  5. Some corrections recommended:
    “but having a bitter smile.” -> {but have a bitter smile.}, or {smile and wave, boys, just smile and wave.}
    “they are this world’s best healer.” -> {healers}
    “the geography of monsters” ??? maybe {the geographic distribution of monsters}? or {the geography, the monsters}
    ~I recommend using {lay of the land} instead of {geography}~
    “walking on foot and carry your own luggage.” ->{walking on foot and carrying your own luggage.}
    “Mile was trembling with her hands.” {Mile’s hands were trembling}, unless I misunderstood

    Finally the final (maybe) race is soon to appear. Will they be alcohol loving hammer bashing small and stout people? Find out soon, on “How to train/wreck isekai common-sense, by Mile!”.

    Thanks for the chapter! God bless you, take care, and good luck!

    Liked by 1 person

  6. Besides, what good will it do if they keep working without rest until they get injured or dead -> Besides, what good will it do if they keep working without rest until they get injured or die

    Just noticed that and felt like helping a little bit with your work, thanks for the chapter

    Liked by 1 person

  7. Thanks for mile chapter

    Douyara Watashi No Karada Wa Kanzen Muteki No You Desu Ne
    The manga about Mary, the cute silver-hair op isekai loli who just want to have some average life similar to mile

    The english-translated manga has stop at chapter 3 for the long time despite that it come out alot ^6^

    Liked by 1 person

      • Still an odd combination of words..
        From the previous lines we know she mean that she met every common race in the fantasy setting..
        But “full complete” just feels out of place. Thats why i asked if there’s a refrence behind it..
        “Full Set” seem more fitting if it doesnt have a specific refrence.


        • A “complete set” is better tl, and is a phrase me and others I know use.


  8. Edits
    enjoying life and {live}->{living} happily
    promotion, if they were impatient -with it-, it
    Only {the}->{a} “Veteran party” with +a+ “volunteer” spirit


    ones who {got}->{was} looked after instead

    Liked by 1 person

  9. Thanks for the translation. I wonder how long the information about Red Oath’s `averageness` would finally reach the city.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s