https://loliomamoritai.wordpress.com/2019/06/17/sei-manga-chapter-11-extra-part-1-2/

Sei Manga Chapter 11 Extra (2 Parts)

Page 01

謁見から数日前
ある日の夜
A few days before
Night time

ご報告があり参上いたしました。
I have come to give my report

すまないが 外してくれ
Thank for your hard work, you may leave

はっ
Yes

失礼いたします。
By your will

Page 02

報告とは 『聖女』の件か
Is it the report about the【Saintess】?

報告書です。
Report time

はい
Yes

本日 予定通りに 鑑定を行いました
As for today’s appraisal

その 結果ですが
This is the result…

ドレヴェス師団長の魔法を弾いたか…
She even repelled your magic…

彼女のレベルは わかったのか?
How high is her basic level?

Page 03

55だと 聞いています。
She told me it was level 55.

10も離れていれば 弾かれるのも 無理はないでしょう
It was really impossible to appraise her with 10 levels different

…アイラ殿の鑑定は 問題なかった ようだな
…It seems like there was no problem with Aira-dono’s appraisal.

はい
詳細は そちらの報告書に
Yes, the details are written in the report

基礎レベルと スキルレベルの 成長が著しい
Significant growth in basic and skill levels

セイ様の鑑定が行えない今わかっていることは
Yes, as for Sei-sama, I can’t appraise her so I can’t be sure

セイ様の基礎レベルが 非常に高いことと
But at least, I know Sei-sama has a very high basic level

アイラ殿の 基礎・スキルレベルの 成長がこの国の一 人間よりも早いことです
While Aira-dono has a great growth rate of basic and skill level

Page 04

それでは 判断材料が 足りない
We still don’t have enough information

結局どちらが 【聖女」かは判断 出来ずじまいか…
We can’t judge which one is the saintess

いいえ
No

Page 05

どちらだ?
Which one?

…恐らく、 セイ様かと
… It is probably Sei-sama.

セイが【聖女】であると判断した理由は
The reason why he concluded that Sei was the Saintess

病院でセイが 聖属性魔法を 使ったこと
The holy magic that Sei had used at the hospital.

それを見た騎士から。 普段と様子が違ったと 報告が上がったこと一
The Knights who saw her use it reported that it looked different from normal holy magic.

セイとアイラの二人に 聖属性魔法を使って もらった結果
He asked Sei and Aira to use their holy magic in front of him.

それぞれ 様子が違ったこと…
Their magic was different…

…最初は聖属性魔法で 見られた金色の粒子は 異世界人特有のものだと 思っていました
…At first, I thought that the golden particles were a characteristic of being summoned from another world.

しかし アイラ殿の魔法には セイ様のような特徴は 見られなかった…
However, Aira-dono’s magic was the same as the people of this world’s when she used it.

Page 06

金色の魔力は 恐らく【聖女】特有の ものだと思われます。
The gold particles that appear in her magic are probably unique traits of the Saintess

また 魔力が関係する 事象に対してセイ様は 常人よりも優れている…
Every time Sei-sama has used her magic, the results have always exceeded those of a normal person’s

こちらに関しても アイラ殿とは異なります。
This is different compared with Aira-dono

…なるほど、
…I see

ご苦労だった。
下がってよい
Good work. You may leave.

失礼いたします。
Well then, if you excuse me.

さて
Well,

困ったことに なりましたな
things just got troublesome.

Page 07

そうだな
…アレは、 相変わらずか?
That’s right. Is “that” still the same?

報告では そのようで ございますな
If you mean your son, then it would appear to be so.

アレとは 第一王子 カイル のことである
The King was referring to the Crown Prince when he said “that”

【聖女召喚の儀】の 統括を行なった 第一王子は そのまま アイラの後見人として 納まった。
The Crown Prince, who supervised the “Saintess Summoning Ceremony”, has become Aira’s guardian meeting.

しかしむやみにアイラの 保護に邁進した結果 最近では周りの者と 軋轢が生じていた
However, as he vigorously protected Aira as her guardian, conflict had arisen amongst the courtiers.

Page 08

いっそ 第一王子とアイラを 強制的に離すべきいう 話も上がっているが
There were talks about forcefully separating the two away from each other.

ある問題により 大した対応もできず 膠着状態に陥っていた
However, due to a certain problem, the King was unable to do so

その問題とは
That problem was

第一・第二王子の 王位継承問題である
The throne succession between the first prince and the second prince

理由もなく、 無理に二人を離すことは 現状では第一王子の一 瑕疵となり
Forcefully separating the two would become a blemish for the Crown Prince

第二王子を推す勢力を 勢い付かせる結果となる
It would result in more support for the Second Prince.

Page 09

―そして、もう一つ
Furthermore

第一王子に 関しては、 問題があった
There was also another problem with the Crown Prince.

儀式当時 同時に喚び出された一 セイに気づかず その場に放置し
For whatever reason, the Crown Prince had overlooked Sei when she was summoned and left the room.

その結果 セイの怒りを。 買ってしまったのだ
As a result, the kingdom incurred Sei’s anger

今回の報告によりセイが 【聖女」であることが ほぼ確定した一
According to the Head Magician’s report, he was almost certain that Sei was the Saintess

こうなると一 彼女の不興を 買ったことが
If she was, then her anger towards the kingdom was very problematic.

問題として 第一王子に重く、 のし掛かってくるだろう
Because then, the Crown Prince would come under more scrutiny.

Page 10

そろそろ
腹を括らなければ ならないか…
We should soon prepare for the worst…

ただいまー
I’m back

報告して きたよ
I finished giving my report.

ああ
ステータスについて 言及されなかったか?
Ah, did you mention about her status?

特に されなかったね
基礎レベルは 聞かれたから 伝えたけど
Nothing in particular.
I only told them what she told me about her basic level.

そうか
I see

Page 11

セイが【聖女」だと 思うって伝えたから
I have told them that Sei is the Saintess

そっちに気を取られたんじゃ ない?
Guess what would happen in that case?

これからセイと接触できる機会も 増えるかな?
Won’t my opportunities to meet Sei increase?

あの魔力に 興味あるん だよね!
I’m interested in that magic power

ユーリ・ ドレヴェス
Yuuri Dreves

幼い頃に 前宮廷魔道師師団長に その才能を見出され 養子となり
When he was a child, his talent was found by the former court magician head and was adopted

元からの才能と 英才教育により 立派な魔法研究家に 育った一
As he grew up, he became a great magic researcher with his talent and education

それこそ 魔法のこととなると 目の色を変えて しまう程に
He loves magic to the point that his eyes are sparked  (The original text: Eyes’ color changes)

Page 12

師団長という役職に 納まっているのも 好きなように魔法の 研究が出来るが故である
He became the head magician because he loved to study magic as much as possible

研究のためなら 一人で討伐に 行くことも厭わず
He wouldn’t hesitate to go for a kill in the name of research

ついたあだ名は “戦闘狂”
His nickname used to be “Battle Maniac”

興味のないことには 無頓着であるが ひと度興味を引かれれば 好きなだけ研究しつくす…
He usually didn’t care about anything, but once he got interested in something, he would study as much as he can…

それが この男なのだ
That’s the kind of man he is

そんなに 睨まないでよ
大丈夫 ちょっと一 魔力を見せてもらう だけだって。
You don’t need to glare at me that much. It’s fine, I only want her to show me a little of her magic.

相当彼女のこと 気に入ってるんだね?
You’re rather interested in her, aren’t you?

Page 13

そういう 訳ではない
That’s not the case

貴様が何か やらかさないかを一 心配してるんだ
I’m just worried about what you might do.

それだけ?
Eh~, only that?

エアも珍しく普通に 接してたって聞いたから 気に入ってるんだと 思ってた
It’s rare for Air to approach people, but I heard that you came into contact with her, so I thought you liked her.
(Air is how Yuuri called Airhart)

そういえば
Come to think of it,

エアの弟君も 相当彼女のこと。 気に入ってるん だってね
Air’s brother likes her, does he not?

Page 14

彼女には 危害は加え ないよ
I won’t harm her.

加えたら 君達兄弟や 薬用植物研究所の 所長さんとか
If I did, I would incur the wrath of you and your brother, the Director of the Medicinal Herb Research Institute,…

色々な人から 怨まれそうだしね
as well as numerous other people

…全く
信用できない
…Like
I’m gonna believe it…

https://loliomamoritai.wordpress.com/2019/06/16/mitsuha-manga-chapter-35/

Mitsuha Manga Chapter 35 Part 1

Page 01

爵位を貰った
I received the viscountess rank

ということは、貴族になった、ということで
Which means I have become a noble

貴族になったということは、
まぁ、領地というものがあるもので。
Become a noble
Well, I will get something called a territory.

ほうい
法衣貴族とかじゃないんだから
Hou
Because I’m not just a noble in name

うん、領地経営やらなきゃならないわけだ、私。
I need to do territory management. Yes, me.

…どうしてこうなった！
…How did this happen?!

高卒の18歳女子に いきなり領地経営なんて!
18-year-old graduated high school girl suddenly has to manage the territory!

Page 02

乗合馬車の乗客から情報収集する私ってやり手領主になれそう?
Omit the Lord status and Gather information from the passengers

Page 03

それではヤマノ子爵の 領地について ご相談を始めましょう
Then we will start the consultation about the territory of Viscountess Yamano

私は王国の 領地管理担当者で 全ての領地の 場所・広さ・特徴を 把握しております。
Allow me to introduce myself, I’m the territory manager of the kingdom. I know the location, size, and characteristics of all territories.

人間データベース か!
Human Database! Hou hou

領地について ご希望はござい ますか?
Do you have any request for your territory?

Page 04

海に面していて、山があって、川が流れていて、
A place has mountains, river and facing the sea.

小さい領地がいいです
I’m fine with small territory

小さいのが良いのか？
You are fine with small land?

はい、
Yes

大きくて人が多いと色々と面倒なので。
It would be troublesome to manage a big land with many people

こぢんまりと、みんなで家族みたいに楽しくやりたいんです。
I’d rather have a small land and have fun with everyone like a big family.

あ、揉め事がありそうな国境に面してるとか断固拒否ですから！
Ah, but I refuse to take a land facing the border!

それならば、北側ですね。
In that case, you can take the land on the north side.

まず、海に面しているとなると、そちら側しかありません
The sea is on the north side of our country in the first place

Page 05

この地図を御確認下さい。
Please check this map

海に流れ込む川が、大きいものがこれ、これ、それとこれ。
This big line here is a big river that flows into the sea

あとこのあたりの細い線が小さめの川です。
The thin line around here is a small river

大きい川のところは広い平野部が多く、
だいたいが伯爵領ですね。
勿論、空いてなんかいませんし。
There are many big plains in the area of the large river.
But most of them are the Earl land.
So they aren’t available.

狭くて山が海に近いとなると、小さい川のところ。
These land are somewhat narrow, but they have mountains, a small river and is close to the sea.

そして元々空いていたもの、今回の件で空いたもの、王家直轄のもののいずれか
As for the lands that are vacated and under the direct control of the royal family

となると、選択肢はこれ、これ、これ。
You can choose either this or this.

あとは領地替えで今いる貴族を追い出すしかありませんね
If we want other lands, we have no choice but to chase out the occupied noble.

おおぅ。
それは恨まれそう。
Oops
They will hold a grudge

Page 06

もっといい領地への領地替えならいいのかな
Should I trade it with a better territory?

でも、先祖から受け継いで、領民と共に開発し守ってきた領地、思い入れがあるだろうしね。
However, that may be the land they inherited from their ancestors.
Not to mention, they must have a lot of feeling as they developed and protected it.

じゃあ、これか、これなんかは…
Then, how about this land…

ああ、特に問題はありませんね。
Ah, there is no problem in particular.

今回、勝った方に付こうと日和見で王の招集に応じず爵位剥奪となった男爵家の領地です。
Actually, that land is the territory of the baron, who joined hand with the Empire and betrayed our country.

このあたりは王都から少し距離があるため男爵領としては広く、
小さな子爵領と言ってもおかしくはありません。
It’s the baron’s territory so it’s far from the capital.
The land is also rather small.

小さな川、そう険しくはない山と、条件に合っています。
However, it meets your conditions, a land with a small river and mountains.

Page 07

でも、本当にいいんですか？
子爵領ならばもっと王都に近くて収益の多いところもありますが…
But are you really fine with it?
You are a viscountess, you can get the land closer to the capital with better profits…

いえ, この領地で十分です!
No, this land is good!

ということで、領地をゲットだぜ
With this, territory “Get”

ん？北側で海に面した領地？どこかで聞いたことがあるような…
Hm?
A territory facing the sea on the north side? I’ve heard about it somewhere …

Page 08

ここはボーゼス伯爵領の隣りだったよ！
It was next to Earl Bozes’ land!

うおお
Uooo!

偶然ですね
that’s a coincidence

本当に偶然か？
Is it really coincidence?

まぁいいか、分からないことがあったら色々と教えて貰ったり助けて貰ったりできそうだし、いい人達だし。
Well, if there is something I don’t understand I can ask them.

コレットちゃんのところにも行きやすいしね、近いと口実が作りやすいから
And because I’m close, it’s easy to go to Collette’s place.

御子息アレクシス子爵はヤマノ子爵領の隣, ボーゼス伯爵領の反対側領地
By the way, Viscount Alexis’ territory is also next to Yamano’s territory on the different side of Earl Bozes’s territory.

ヤマノ領
Yamano territory

私、挟まれた?
I get sandwiched?

絶対、謀られたよね、私。
He got me, well played.

Page 09

３日間、
王様に紹介して貰った人に領地経営の特訓をして貰った。
The next 3 days, the king gave me a special training for the management of the territory with the royal scholar

とんでもない詰め込み教育。幸いにも現代知識のお陰で比較的順調に進んだ。
It’s a terrific stuffed education.
Fortunately, thanks to my modern knowledge, it has progressed relatively smoothly.

授業はちゃんとマイクロレコーダーで録音
ビバ、科学力！
Besides, I have recorded the lesson properly. Viva, scientific power!

その間 たくさんの人が子爵家で雇って欲しいと押しかけてきた
During that time, a lot of people come to ask me to hire them at Viscountess’ mansion.

新規の貴族な上当主を子供と思って好き放題やる気なのか
Do they think the new lord is a child and they can swindle me?

母国とやらの優れた技術や神具とやらの秘密を探るための間諜なのか・・・ともかく
Or they plan to spy on my home’s country’s superior technology, the god’s weapon, etc.

甘い匂いを嗅いで 寄ってきた者は近くに置かないよ
全員お断り!
Those who tried to sweet talk, I must not place them near me. All of them.

ベテランだかプロだか 知らないけど そんなに有能ならなぜこんなとこ3で 職探しに必死なわけ?
I don’t care if they are really “pro” or veterans, but if they are so capable, why are they so desperate to look for a job like this?

Page 10

それから、 領地へ行くため お店を一時閉店
And then, I closed my shop temporarily to go to my territory

留守は頼んだよ!
A leave Absence!

領地が一段落すれば 再開するよ今のところはお店を領地に転移させたりはしないよ
I will resume the shop once my territory is settled. I will not transfer the store to the territory

シャンプー?
Shampoo?

うん、なるべく 早く再開するよ
Um, I will resume selling it as soon as possible

お店を絶対防衛モードにして近所の人に挨拶と不審者を見たら王宮の兵士に連絡するよう頼み
I put my store in the absolute defense mode and ask my neighbors to contract the Royal Palace soldiers if they see any suspicious people

店内を歩くと雷が当たるど!
If anyone walks inside the store they will be hit by thunder

オマケでスヴェンさん達に 街にいる時は 時々お店の 周囲を見回るよう依頼 しといた
I also ask Sven’s group to look around the shop from time to time when they are in the capital.

雷の姫巫女様の ところに忍び込む 奴がいるもんかよ
Will there be an idiot who dares to sneak into the Thunder Shrine Princess’s Place?

出発の日 乗合馬車の待合所に サビーネちゃんが いたのには驚いた
On the day of departure, I’m really surprised that Sabine is in the waiting area of the coach.

帰りましょうね
Let’s return

Page 11

そんなこんなを経て
After everything

我が子爵領へ!
I’m on my way to my land!

Page 12

…行くために一 乗合馬車で移動中です
…I’m traveling there by coach

いや
馬車なんか持って ないしアテもないし御者以外ひとりで何日もーって嫌だし
No, I don’t have any personal carriage. But I don’t have a problem with spending a few days like this.

とりあえずボーゼス 伯爵領まで転移する って方法もあるけど
Well, I can get to my land faster by teleport to Earl Bozes and travel from there.

一度じっくりと、 自分の眼で王都との 間を見ておきたかった のだ。
But I want to see for once the road to the capital with my own eyes.

領地のためには 何ができるか
What can I do for the territory

王都との行き来の問題点周囲の状況
The circumstances and problems around the capital

学ぶべきことは一 たくさんある。
There’s a lot to learn

他の乗客との話も ためになるだろう
Talking with the passengers is also helpful

Page 13

馬車はボーゼス伯爵領行き
This carriage is heading to Bozes Territory

ヤマノ子爵領行きの定期馬車はまだない
There’s no regular carriage for Yamano Territory yet

あと2日で到着だ
We will arrive in 2 days

何?
What?

Page 14

道をふさがれた!
We are surrounded!

盗賊だ!
It’s the bandits!

Page 15

盗賊…って
滅多にいないの では?
Bandits… what!?
Aren’t they rare?

あ～、最近、増えたんだよ。
Ah, they have increased recently.

帝国の敗残兵が散って、
The empire troops are scattered when they retreated.

帝国に戻ってもどうせろくな目に遭わないからと王国に居残った徴募の農民とか、
Even if they return to the empire, they won’t be welcome there.
The recruited farmers mostly remained in the kingdom

帰ると惨敗の責任を取らされて処刑されそうな下級指揮官とか、
And when they return, the commander will most likely be executed as the responsibility for the lost battle

カネが貰えなかった食い詰めの傭兵崩れとかが、
The mercenaries won’t get any money as well

残党狩りの厳しい南方を避けて北に逃げてきたらしい
That’s why they fled to the north to avoid the kingdom’s chasing troops.

あ
ま
滅多にないということは たまにある。
ということですしね
Ah, so this is what it means to be “rare”

うん, 渋いおじさま
Um, this uncle is well informed

お
落ち着いてる場合じゃないぞ! どうするんだ?
Hey, it’s not time to idle chat, what should we do?

Page 16

私が落ち着いているのは まぁいつでも逃げられるから
I’m calm because I can always escape

あのおじさまが一 落ち着いているのは 『治外権の行使』が あるからだ
As for that uncle, he is calm because he can claim《the right to be a bystander》

『治外権の行使』とは一 傭兵と盗賊との間の 暗黙の了解のような ものである
「護衛依頼を受けて いない傭兵は盗賊に 手を出さない そして盗賊も傭兵には 手を出さない」
《The right to be bystander》is like a tacit understanding between mercenaries and bandits.
Unless they are hired to escort, normal mercenaries have no obligation to protect others. They don’t need to fight the bandits and the bandits also avoid to fight them as well.

お互いに無駄な被害を出さないためである
It’s to avoid useless fighting for both parties

傭兵らしき おじさまが 治外権を行使する となると
This mercenary uncle may claim his bystander right

他の乗客の方々はどうする?
What will other passengers do?

Page 17

私は戦います
I will fight

私も戦います
I will fight as well

子供も独り立ちしましたしね。
誉めらた人生ではありませんが
Children shouldn’t be left alone. It isn’t a good life.

そろそろ、
少しはひとのお役に立つことをしてみて
I want to do something useful for other people for once.

私も、お手伝いします
I will also help you

ありがとうございます…
Thank you very much…

Page 18

私は嫌だ。
I hate this.

カネと荷物を渡せば危害は加えられないんだろう？
治外権行使の傭兵さんもいることだし。
If you give them the money and luggage, you won’t be harmed, you know? The mercenary will surely claim his bystander right.

下手に抵抗すれば、降伏する前に殺されたり大怪我させられたりするだけじゃないか。
馬鹿馬鹿しい！
Even if you try to resist, you will either be killed or seriously injured before you surrender. Don’t be stupid!

別に悪いことではない
He isn’t really bad.

人間 自分が一番大切なので ある
Just a selfish person who values his life the most

Page 19

なぁ、護衛を雇わないか？
Well, do you want to hire me as an escort then?

今なら銀貨１枚にまけとくぜ
The price is 1 silver coin (250 Yen or 2 Dollars 8 cents)

なっ！
What!?

おとこだねぇ
He da man

な、治外権を行使するんじゃ…
What… you don’t claim your bystander right

それはあくまでも『護衛依頼を受けていない傭兵』って条件が付くんだよ、若いの
It only applies to “mercenary who doesn’t receive escort request”, young man

Page 20

雑貨屋ミツハ。恋愛相談から領地経営まで、何でもお任せを。
General goods store Mitsuha.
We handle anything from love consultation to territorial management, etc.

ちなみに、盗賊退治は銀貨１枚です
By the way, “the fee to get rid of the bandits” is one silver coin