(Douyara Watashi no Karada wa Kanzen Muteki no You desu ne) Mary Manga Chapter 7

(T.N: I missed the schedule this month. Next month, we will restart with 5 Mile chapters dailies from tomorrow)

Page 01

これにて
アルトリア学園入学式を終了致します
With this, Altoria School entrance ceremony ends
あれが殿下のおっしゃっていた 「白の姫君」かぁ
That is His Highness’ rumored “White Princess”

噂以上に 美しいな
She is more beautiful than the rumor

ふんす
Fun~su

その少女、
すでに注目の的
That girl is already the center of attention

Page 02

Page 03

あ
Ah

目立ってるう
I’m standing out

まんぞく
Satisfaction

着付けた人達
The maids who help Mary wear clothes

いえーい
Yay

ふふふ
あいかわらず 目立っていますわね メアリィ様
Fufufu
You are standing out as always, Mary-sama

Page 04

まぎりゅかあ
Magilka~a

すてい
すてい
Sutei Sutei (Shoo shoo)

そういや メアリィ様のクラス分けも聞いてきてやったぞ
I asked about Mary-sama’s class division, too

俺と同じソルオスだったぜ
You are the same “Sol” (ソルオス Soru osu) as me

マギルカはアレイオス だったよな
Magilka is “Ares” class (アレイオス Arei osu)

とうぜん
Finally

そ…「そるおす」?
Eh… “Sol Osu”
「あれいます」?
“Ares Osu”?

お嬢様…
Milady…

Page 05

ソルオスは武術を
アレイオスは魔術を
そしてもう一つ
学術を重視したラライオス というクラスがあるんです
Sol Osu is martial art class
Ares Osu is the magic class
And one more class is Larai Osu which emphasize on science

武 (Soft, Light, Flow)
ソルオス (Sol Osu)
魔 (Magic)
アレイオス (Ares Osu)
学 (Science)
ラライオス (Larai Osu)
体育会系と文科系みたいな ものかしら?
Is it something like the athletic and literary club school system?

でも…
そっか…
But…
I see…

マギルカとは別のクラスなのね…
I’m different class with Magilka…

やっぱり 試験を受けなかったのが ダメだったのかなぁ…
I wonder if this is because I didn’t take the exam…

ク…クラスは毎年 変更可能ですからそんな顔しないで下さいましっ!!
Class… can be changed every year, so please don’t be like that!!

そういえば 殿下は?
Speaking of which, what class is His Highness?

Page 06

殿下はたってのご希望で学術科に行かれますわ
His Highness go science class according to his wish
政治経済と歴史を学びたいそうです
He wants to learn politics, economics, and history
そっか…
I see…

レイフォース様も 別のクラスなのね…
Reyforce-sama is also in a different class, too…

あ!
また!!
Ah! Again!!

とりあえず 今日はもう 帰ろうぜ
談話室での 顔合わせは 明日らしいし
Anyway, we should go back today.
The meeting in the lounge will be held tomorrow

そうね
今日はなんだか 疲れちゃった
Yes
I was tired today

…ん?
…Hm?

談話室?
教室じゃなくて?
Lounge?
Ain’t it in our classroom?

帰ったらご説明しますね。
I will explain when we get home

私の知ってる学校の システムと違いすぎて 前世の記憶が全然 役に立たないよぉ!
It’s too different from the school system that I know.
And my memories of previous life aren’t useful at all!

Page 07

そして 翌日
And the next day.

いってらっしゃいませ
Have a safe trip

昨日テュッテに 教えてもらったところ
I heard from Tutte yesterday

アしに座ってみたかったなあ
I wanted to sit there

アルトリア学園には 決まった教室が無く 「個人の席」という物も 無いらしい
There’s no fixed classroom Altoria School and there seems to be no “individual seat”.

代わりに武術科の人が集まる談話室があって皆で何か話す時はそこを利用するとかなんとか
Instead, there’s a lounge where martial art students to gather or have a talk, discuss something.

さらに授業は時間割りに そって受けるのではなく 自分で選択して どの科目の 授業を受けてもいいそうな
In addition, I may choose the class to take instead of a fixed class.
必須科目
Required subjects

武 (Soft, Light, Flow)
魔 (Magic)
学 (Science)

ただし 武術科で進級するには 武術科の必須科目を 修得しなければダメという
However, in order to advance in the martial arts department, I need to meet the essential subjects of the martial arts department.

小学校というより、 大学に近いのかしら
Perhaps it is closer to a university than an elementary school

まあどっちも一 行った事無いん だけれど
Well, I have never been there though

Page 08

よっ
メアリイ様
Yo, Mary-sama

ザッハ
Sach

待ってて くれたの?
Did you wait for me?

まぁ….な
Well… I guess

護衛兼男除けにな
I’m here to escort you

ちえっ!!
Tch!!

工しワシルか
Busybody

じゃあ 行こうぜ
Then, let’s go

う…うん
Ye… yes

そっか
一応, 公爵家の娘だものね
I see. I’m a Duke’s daughter after all

あ… ありがと
Th… thank you

Page 09

やあ
武術科の みんな!
Yaa (Hi)
Martial arts department’s students!

僕はカーリス
三年生で武術科のクラスマスターを任されている
I’m Carlis, I have become a Martial Art “Class Master” in third grade

気軽に先輩と 呼んでくれ!
Feel free to call me Senpai!

じゃあこれからの投明をするぞ!!
Let’s do our best from now on!!

クラスマスターってなんか格好いいわね
Class Master looks cool

いわゆる 学級委員みたいな ものかしら?
でも私達より歳上よね?
Is he the so-called class member?
But isn’t he way older than us?

というか 担任の先生とか いないのかしら?
I wonder if we have a homeroom teacher or something?

―と難しい話は このくらいにして 学園を案内するよ
…and that ends the difficult story. I will guide you around the school now

しまった。
全然きいて いなかった…
Oops.
I was not listening at all …

ん?
Hm?

Page 10

あ…
Ah…

あら?
目が合ったら逃げちゃった
Ara?
She ran away when she met my eyes

ちょっと…
大丈夫!?
Wait…
are you okay!?

ら…
らいじょーぶ
れふ…
I’m
I’m “mokay” (She says Raijoubu instead of Daijoubu)
Refu

今この子 何も無い所で 転んだわよ?
Did this girl just fall on flat ground?

Page 11

全然大丈夫じゃ ないわよ
You are totally not alright at all.

赤くなって いるじゃない!
Your face becomes so red!

いっいけません
そんな綺麗なハンカチっ!!
Please stop. It’s such a beautiful handkerchief!!

そう?
So?

おい
どうでもいいけど皆もう行っちまったみたいだぞ
Hey.
Sorry to break your talk, but it seems that everyone has already gone ahead

やばっ
おいて行かれちゃった!!
Not good.
We have to go!!

で?
皆どこに行ったか 知ってる?
So?
Do you know where everyone went?

さあ?
Who know?

だょね…
Right…

あ?
Ah?

学校初日からやっちゃった…
I should choose science on the first day of school…

あ・・・あのっ
Ah…uhm…

Page 12

た…たぶん皆さん 闘技場の方へ行かれた のでは…
Maybe … maybe everyone went to the arena …

ない…
かと…
Or…
so I think…

闘技場?
Arena?

ぴいっ
Pii~

場所わかる?
Do you know where it is?

場所なら…そのわかりますが…
I think… I know where it is…

本当?
ぜひ案内して!
えっと…。
Really?
Please guide us there!
Uhm…

あ…
Ah…

Page 13

サフィナ・カルシャナと 申します。
My name is Safina Karshana.

サフィナと お呼び下さい メアリィ様
Please call me Safina Mary-sama

Page 14

おや?
やんちゃさん達が やっと来たようだ
Oya?
It seems that naughty group has finally come.

ちょうどいい
キミ達に手伝って もらおうかな
Just in time.
I’d like you to help out a little

え?
手伝い…?
Eh?
Help…?

Page 15

なぁに
闘技場は何かとお世話になる場所 だからね
You know what.
The arena is the place for fighting.

武術科の皆に実際 ここで闘うのを見て もらおうと思って
I’m thinking of letting everyone in the martial arts department see the actual fight here.

それに
今年は武門で有名なエレクシルとカルシャナが いるから僕も楽しみに していたんだ
In addition.
I’m really looking forward to this year because the infamous Eleksil and Karshana family’s kids are enrolled.

Page 16

えええっ?
Eeeh?

何驚いてんだよカルシャナって言ったら武芸で有名だぞ?
Are you that surprised about Karshana is a famous family for martial arts?

サフィナ見てたら普通 驚くでしょ!
No, if you look at Safina, you are definitely surprised!

はっ
Haa

カーリス先輩!!
その理由なら私は関係無いのでは?
Carlis-senpai!!
If that’s the case, why am I included as well?

はいっ!
Yess!

遅刻はしたしね!
You were late!

あーうん
メアリィ嬢には申し訳ないけど話の流れ上…ね?
Ah… yes
Too bad, but Lady Mary you are kind of getting swept with the flow?

じゃあ
準備が出来たらおいで
Well then, come at me when you are ready.

で?
で?
So?
So?

メアリィ様 先に攻年 するか?
Mary-sama, do you want to attack first?

ひいい
Hiiiii~

私は ただ平和な生活が 欲しいだけなのに
I just want a peaceful life

Page 17

くっ!!
Tch!!

ひゃんっ
Hyan~

がんばれ (Ganbare)
がんばれ (Ganbare)
*Cheer*
*Cheer*

どうしたんだい?
What’s wrong?

もう息が あがったかな?
Were you out of breath already?

Page 18

うーん
Hmm

それにしても, 彼女構えが安定しているわ
Anyway, her stance is really good

攻撃を紙一重でかわす 見切りと敏捷もすごい
She also dodges attacks with a paper thin distance

ただ 怖がりすぎて
その他攻撃面が全てダメになってるのよね
She is just too scared and it makes all her attacks useless

ひいいいいい
Hiiiii~

怖いよお
It’s so scary

怖いよぉ~
It’s so scary

ザッハは…
彼女とまったく合わせる気が無いし
Sach is…
he has no intention to match himself with her at all

やれやれ…
Yare Yare (What a pain)…

Page 19

ちょっと拍子抜けだな
それがキミ達の本気かい?
I don’t have time for this.
Is that all you got?

メアリィ様?
Mary-sama?

二人とも耳を かして
Both of you, listen.

マジでそれやるん?
Do you really do it?

ひいいいい
Hiii~

相談は 終わったかい?
Is the consultation over?

Page 20

行くわよ!
Here we go!

さて
いったい何を
Let’s see
what you got

おりゃ!!
Orya!!

剣の鞘?
The sword’s sheath?

子供騙しをっ!
This is just child-play!

Page 21

飛べ!! サフィナ
Fly!!
Safina!!

ひぃっ!
Hii~

Page 22

ひああああ!!
Hiaaaa!!

上下からの 同時攻撃!
Simultaneous attack from above and below!

なっ…!
What…!

でりゃあっ!!
Come on!!

これは片手では 防げない!
I can’t prevent this with one hand!

止むを得ないか
If it can’t be stopped

Page 23

悪くない作戦 だったね
It wasn’t a bad strategy

さすがに僕も 強化魔法を使わなきゃ 防ぎきれなかっ…
I can’t prevent it unless I use enhanced magic …

今だ!
Now!

Page 24

メアリィ様
Mary-sama!!

ザッハ君の後ろに メアリィ嬢が!
Lady Mary is behind Sach-kun!!

今まで彼女が攻撃に 参加しなかったのは一 僕の意識から外す ためだったのか!
The reason why she did not participate in the attack until now was to slip under my radar!

くっ!!
Tch!!

Page 25

これが…
This is…

私達の本気 だぁああ!!
Our true power!!

たああっ!!
Taaa!!

っ?
u?

Page 26

そこまでっ!!
(Sokomade) That’s it!! (T.N: the phrase to end the match)

これはいったい何の騒ぎだ!!
Just what in the world is this?!

私は学園を案内しろと命じたはずだがクラスマスター?
I believed I gave you the order to guide everyone, wasn’t that right Class Master?

イクス先生
Iksu Sensei

Page 27

私は武術科を統括するグランドマスターで教師でもある
エレノア・イクスという
I’m the Grandmaster and the teacher who oversees the martial art department.
My name is Eleanor Iksu.

キミ達は皆の所に 戻っていいぞ
You can go back with everyone

クラススターが惑をかけたな
The Class Star was mischief

はーい
Yes

それじゃあ 僕も…
Then, I will go as well…

お前はここで正座な
You stay right here
ちょ…先生!!
痛いっ!!
Wait… Sensei!!
It’s hurt

痛いです!!
It’s hurt, I say!!

Page 28

その剣が
どうかしましたか?
That sword. What’s wrong?

んーん
何も問題は 無いわよ!
Mm hm
There’s nothing wrong!

問題…
Big Trouble… (T.N: prefer “not good”)

行きましょう メアリィ様
Let’s go Mary-sama.

早くしう
Let’s go

っ…うん
Ye…yes

授業が本格的に 始まるまでに 私が本気で振れる剣を 探さなきゃ!!
I have to find a sword that I can swing seriously before class begins!!

メアリィの握力に 耐えられる剣とは
The sword can’t bear Mary’s grip power