Mile Chapter 297: Match Up

Mile Vol 8-12
[Previous] [TOC] [Next]

Mile Chapter 297: Match Up

 

 

『…It should be around here…』(Mile)

 

When Mile is checking the meeting place…

 

『I have been waiting for you』(Hunter)

『Hi~yaa!』(Mile)

 

Suddenly someone is calling her from behind, Mile has unexpectedly raised her voice.

 

『Ah, I’m sorry for surprising you …』(Hunter)

 

Having said that, the male hunter who Mile met during the daytime in the guild branch comes out from behind the tree.

At that time, he walked up to her in full view of everyone (like he was going to hit on her) and stealthily passed her a piece of paper (so that others did not notice)
And Mile, thinking she should hear him out, snuck out of the Inn with the usual silencing & vibration isolation spells, after Rena and gang had gone to bed.
…At the very least to permanently seal his mouth (not so violently) as soon as possible.

 

『My name is Raik, a C-ranked Hunter. It’s an honor to meet you today, Goddess.』(Hunter)

『Hiee~!
Please stop that, it’s kind of…』(Mile)

 

Mile was called “Goddess” a number of times so far, but when people called her so face to face, she got the goosebumps and the mental damage…
Anyway, Mile couldn’t endure being called that way.
Besides, there was a problem with secrecy.

 

『Please call me El… Ah, as I’m using an alias, do not call me by this name in front of others. And also, in no way must you associate the alias persona with my true identity!』(Mile)

『Yes, Goddess El …』(Hunter)

『……』(Mile)

 

After that, Mile tried her best to persuade. And finally, they reached to the state that the hunter could call 『El-san』
Apparently, this seems to be the limit.

 

『Well then, El-sama… El-san, even if you hide your identity, it’s still an honor of me to be of service…』(Raik)

『Aaah! Please don’t force yourself to struggle with such extreme formal language! Your meaning will not be clearly communicated!』(Mile)

『Ah… (Yappari) as i thought. Then allow me to speak more casually』(Raik)

 

It seems, he too realized the unnaturalness (in his speech)

 

『So, what is your reason for calling me out?』(Mile)

 

in reply to Mile’s question, Raik explained in detail.
At first, hunters in this town were also hired by the army and participated in the extermination of monsters, but because the army made a so-called 『free contract』by hiring hunters directly without passing through the guild, the reward was cheap and they couldn’t get guild achievement points.
The guild would not support them in case of injury or death.

So the number of local hunters hired by the military gradually decreased,
Right now, most hunters were hired in the capital city,
It seems that they also brought non-hunters. (T.N: I guess like Mercenaries)

But, if there are no locals, there will be no one to guide the army.
It will be dangerous for a group of people to wander in the forest without knowing the way.
It seems that the Guild Master directly asked Raik and some other hunters to accompany the army.
Of course, the commission fee is from the military and, in addition to that, the guild branch will also be rewarded.

 

『When that herd of monsters was rampaging towards us, I was sure it was all over for me, but thanks to Elle-san, my life was spared. In gratitude, I would gladly help you in any way I can!… Ah no, even without my being in debt to you, I would definitely obey your commands, Goddess!』(Raik)

 

Raik added the last part in a hurry.
Well, in front of the Goddess-like being, it’s natural.
And, thanks to that, Mile could easily get all the information.

 

『Eh, then none of the hunters in this village cooperate with the extermination of monster?
Raik-san had officially reported this to the guild this time but it was only treated as a rumor?
The two remaining platoons at the edge of the forest are tattered,
The two platoons who entered the forest are almost intact,
And the suspicious behavior of the un-harmed soldiers.
The commander also told the guild master with a pretty strong tone.
“Do not push the monsters to the neighboring countries at any cost. Got it? Absolutely not!”
Although it was just in the form of request because the military couldn’t give order to the guild.
They also hurriedly headed to the capital city, giving instructions in a similar manner to other branches.
So, they believed in the credibility of Raik-san’s words?
Hmm, I see…(Mile)

 

To think they were that much desperate.
The guild’s side as well, they couldn’t say “There’s no way the guild will receive the order from the military”

 

『…So,
The reason why you came to this town hiding your identity is… “that”, wasn’t it?』(Raik)

『Eh?』(Mile)

 

With a dark face, Raik asked Mile so.
And, not understanding what Raik said, Mile was dumbfounded.

 

『Please! There should be more than 50 righteous people in this town! So, destroying it is…』(Raik)

『”Sodom and Gomorrah”!!』(Mile)

 

And, somehow Mile cleared the misunderstanding.

 

『Not even my partners (Nakama) know my identity. Don’t say anything extra!』(Mile)

『Y…yes! I understand! ….. by the way, the reason I called you out at this time is that there’s an urgent matter inform you of…』(Raik)

『Please say that first!』(Mile)

 

Mile raised her voice involuntarily “Tsukkomi” to Raik.
Since she already cast the soundproofing barrier, there was no need to worry that people will notice even if she raised her voice.

 

『Actually, there are rumors that some people from the capital are on their way here to investigate this matter.』(Raik)

『Eh, but there is nothing to be examined …』(Mile)

 

Yes, unless they meet the goddess herself, there will be nothing to be examined in “this side”
At best, they could only confirm the damage situation of the farmland and hear the testimony of the hunters who fought in an emergency request to stop the monsters that broke through the army at the outer edge of the forest.

They wouldn’t get any story other than 『We fought with our life to stop the monsters』
Those who went into the forest are the soldiers, except for Raik.

 

『 I think the same, but at the end of the day, words are just that. (Rulers) pride and face make it difficult to simply cease whatever has been done up till now, without so much as a site inspection (for proof)』(Raik)

 

Mile is convinced with Raik’s explanation.

Anyway, as “Mile” not “El”, she isn’t related to that story. It’s fine if she doesn’t get involved.

 

(… But then, when there’s no evidence to prove the fact this country will not stop pushing the monsters to harass.
If it’s the command above (the King), even if the commander at that time opposes, it’s useless.
Besides, if the King gives orders to another unit next time, he will not be able to do anything about it…
He already did his best by telling the platoon leader and the guilds not to involve.
What should I do…?) (Mile)

 

But on this matter, Rena, etc. are equally responsible. Afterall, Mile had consulted all of them, and it was a joint decision to make that statement- “there’s no second chance”

 

(Yes, let’s talk with everyone!) (Mile)

『I understand.
Thank you for the report.
Well then, tonight it’s still fine.
But remember, I’m an average newbie hunter …』(Mile)

『Of course! I will never forget that you saved my life!』(Raik)

 

In fact, Raik’s 『Crisis of Life』itself is caused by Mile, but he doesn’t know about it. “El” or “Goddess” is his “savior”
So he won’t betray or break the promise.
No, before “savior”, there’s no sane person who dares to betray the Goddess.
At least in this world.

Mile thought so and wasn’t particularly concerned about Raik.
She was upset when she received the message note, but she was relieved because it was a call for a good reason…

 

(…… but I have to do something soon…) (Mile)

 

Thinking so, Mile was a bit depressed.


T.N: Brace yourself, readers. Mile is about to do something more average than the past.

Today winning word is “Chu”


Mile Vol 10.1
[Previous] [TOC] [Next]

34 comments

    • Because her plans tend to do that, especially regarding her “Goddess” and “Dominant Karen” scenarios.

      Like

  1. “a bit of a bit depressing” ?? not “a little bit depressed”?
    Yey, we got to read another Mile chapter! Now we wait 😦 . The joys of reading a great story, and the sorrow of waiting for the next release. And finally, Mile found a decent “follower”, who doesn’t try to place her on a pedestal, at least not yet. It seems another king needs some, convincing.
    Thanks for the translation! God bless you, take care, and have a great day!

    Liked by 1 person

  2. Theres A LOT thats lost in translation with this chapter, and some glaring translation errors. I had to re-read the whole thing japanese to get the true picture. Normally I can glance past it but this time I felt compelled to post corrections. i know this post is very old, but hopefully it gets picked up. 🙂

    あの後、ナンパの振りをして近付いてきたこの男性が、他の者の目を盗んでそっとマイルに渡した紙切れに書いてあったのが、この場所と時間であった。
    {Back then, this man came close and gave a piece of paper over to Mile.}
    => At that time, he walked up to her in full view of everyone (like he was going to hit on her), and stealthily passed her a piece of paper (such that others did not notice)

    そしてマイルは、とりあえず話を聞くべく、レーナ達が寝静まった後、例によって消音魔法やら振動遮断魔法やらを駆使して宿を抜け出してきたのであった。
    {After Red Oath took a room at the inn, Mile went out after making her go to bed, making full use of silence magic and vibration blocking magic as usual.}
    => And Mile, thinking she should hear him out, snuck out of the Inn with the usual silencing & vibration isolation spells, after Rena and gang had gone to bed

    RAW: ……とにかく、口を塞ぐ……というと物騒であるが、口止めをするために。
    {…Anyway, she planned to seal the information as soon as possible.}
    =>…at the very least to permanently seal his mouth – no not so violently – to keep him quiet for now.

    私のことは、エルと呼んで下さい。……あ、普段は偽名を名乗っていますから、人前では決してこの名で呼ばないように。また、偽名の方は、私の正体と関連付けて使うことのないように!

    『Call me El.
    Because I use a pseudonym, so don’t call me with this name in public.
    And when you call me with my pseudonym, DO NOT associate it with my identity!』
    => Please call me Elle… Ah, as I’m using an alias, do not call me by this name in front of others. And also, in no way must you associate the alias persona with my true identity!

    あああ、無理しておかしな敬語を使おうとしないで下さい! まともな言葉になってませんよ!
    『Aaah! Please don’t try to use strange honorifics!
    It’s not a decent word!』
    => Aaah! Please don’t force yourself to struggle with such extreme formal language! Your meaning will not be clearly communicated!
    (honourifics is just specific words like -sama, but the whole sentence used by Raik is extremely hi-fi complecated over the top respectful…)

    「あ、やっぱり? じゃ、普通に喋らせて貰います」
    『Ah, I see.
    Then, allow me to be casual.』
    => Ah.. yappari (as i thought). Then allow me to speak more casually

    どうやら本人も、少し無理があると自覚していたらしかった。
    Apparently, the person himself also realized that it was strange as well.
    =>It seems, he too realized unnaturalness/difficulty (in his speech)

    「いやぁ、魔物の群れが暴走して向かってきた時には、もう駄目だと観念しましたけど、エルさんのおかげで命拾いしましたよ! お礼代わりに、何でも協力しますよ! ……あ、いや、恩義がなくても、女神様の言われることには従いますけどね、勿論!」
    『When that flock of monsters was on a rampage, I have resigned to my fate.
    Thanks to El-san’s protection, I was saved! I’m really grateful for that…
    Ah, of course, I will still follow Goddess’ guidance nonetheless.』
    => When that herd of monsters were rampaging towards us, I was sure it was all over for me, but thanks to Elle-san, my life was spared. In gratitude, I would gladly help you in any way I can!
    …Ah no, even without my being in debt to you, I would definitely obey your commands, megami-sama!

    は、はい、分かりました! ……ところで、今回わざわざお越し戴いた理由ですが、急ぎお伝えせねばならないことが……
    『Yes, I understand!
    …By the way, the reason I purposely called out to you this time is because I have to tell you in a hurry …』
    => Y..yes! I understand! ….. by the way, the reason I called you out at this time is because theres an urgent matter inform you of…

    実は、今回の件を調査するため、王都から人が来るという噂で……
    『Actually, in order to investigate this matter, some scholars have come from the capital city …』
    => Actually, there are rumours that some people from the capital are on their way here to investigate this matter.

    「……そうは思いますが、ま、事が事ですからねぇ。裏も取らずに、現場の報告だけで今までやっていたことを取りやめるには、面子とか矜持とかいうものが邪魔をするんでしょうよ」
    『I think so as well but it doesn’t matter.
    The country couldn’t give up everything they did until now just with a site report.
    Unless they saw it with their eyes』
    => I this the same, but at the end of the day, words are just that. (Rulers) pride and face make it difficult to simply cease whatever thats been done up till now, without so much as a site inspection (for proof)

    しかし、あの件に関しては、レーナ達も同罪である。みんなで相談して決めたし、みんなで『次はない』と吹いたのだから……。
    But in this case, Rena and others are the same guilty.
    The girls have decided that Mile will consult with everyone saying『no more』
    => But on this matter, Rena etc. are equally responsible. Afterall, Mile had consulted all of them, and it was a joint decision to make that statement- “there’s no second chance”

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s