Mile Chapter 303: Strengthening (Training) 2

Mile Vol 9.12
[Previous] [TOC] [Next]
To September 30th.

Random manga translations release.

Mile: 8(6+2) => 7 chapters left (good, no reader complain about having more Mile chapters release)

Mira: 3 chapters left

Taru: 3 chapters left

Cathia: 3 chapters left

Arge: must finish the current Arc at all cost. 13 Chapters left (Chapter 178-190)

After Arge’s Arc => Cathia’s Arc (10 chapters in total – 2 already released chapters)

After Cathia’s turn => Mile’s turn (up to chapter 326)

Mile Chapter 303: Strengthening (Training) 2



After that, Red Oath left Maevis attending the Dojo and left the city.
After all, everyone seems to get interested in the 『Former Court Magician』and his powers, teaching methods.

When they left, Mile told Maevis “if there is something, please call right away!”
Mile is worried but the security of this city isn’t bad and normally there’s no bandit aiming at a swordsman hunter in the city. If they lose, they might lose their lives and even if they win, they will make the hunter guild into their enemy.

The distance between this town and the next town, where Mile’s group travels to, is two days and one night. There is no rumor that bandits appeared for the last several years.

Maevis’ short-term intensive training contract is five days.
Maevis won’t extend it any longer. It seemed that it was enough for Maevis to be aware of her current ability and the part that she lacked.
And that part should be trained and trained slowly again… with Mile.

The master of Dojo was overjoyed.
First of all, it’s a customer so he is going to earn money.
After a little trial training, he realizes Maevis has considerable abilities, an honest swordsman.
Until now, the short-term clients are only dirty swordsmen.
After a long time, he finally gets a worthy student.

Not to mention, she is a beautiful young woman with a sharp and firm look, the effect of attracting customers is outstanding.
What’s more, if those three girls attend the Magician Dojo, their Dojo will get 15%  of three small gold coins for each person per day. If it works well, maybe they will get 6 to 7 small gold coins or a little less than 10 small gold coins.

It wasn’t unreasonable for the Dojo owner and his wife to be overjoyed.



* **************



『God Speed Sword!』(Maevis)

Bash! (SFX)


『That’s it (Sore- made-)!』(Referee)


Maevis finished the mock game with her Disciple Brother. (Ani Deshi)

In this dojo, graduated students who followed the Dojo Master’s teaching are called 『Disciples』and short-term trainers are called 『Customers』, they are clearly distinguished.

After the training, 『Customers』 won’t have anything to do with this dojo while the 『Disciples』 have to do various chores.

The master of Dojo was called 『Shisho』, and the official disciples were called 『Sensei』, they were different from the fellow students.

Therefore, 『Customers』 aren’t allowed to call the 『Disciples』as 『Disciple Brother』

However, for some reason, only Maevis was treated as a 『Disciple』after the first-day of training and was allowed to call them『Disciple Brother』

The disciples didn’t seem to feel offended either, and they loved Maevis as their 『Disciple Sister』(Imouto Deshi)

Maevis was overjoyed with such a world she experienced for the first time.


(Disciple Brothers!
The people walk along the path of the sword together like the siblings of a big family!!) (Maevis)


Yes, Maevis seems to think of the current situation so.


(Young and beautiful girl!
Dignity, her swordsmanship, talking, manner, etc.
She seems to be a daughter of a wealthy aristocrat,
She is honest and has a good personality.
Someone with a high chance of success in life, great value!!) (Radimar’s Wife)

(She encourage the Disciples (Deshi)
Short-Term training applicants (Customers) also increased!
Not to mention she is a serious and hard-working girl.
Furthermore, although her concentration can only last for a short time,
She can use the continuous attack technique called “God Speed Sword” at an astonishing speed.
Too bad, she only learns here for a short time!
She is in the middle of the trip with her friends, it can’t be helped.
She seems to be full of chivalry, she won’t accept any evil thing, she will surely become a respectable person in the future.
In the end, she will become a wife of the great aristocrat.
We can use the fact that she is our disciple for advertising…) (Radimar)


Everybody was thinking of something selfish.
However, there is no problem, as everyone is happy.


『Master, how strong is my strength as a hunter?』(Maevis)


After the training, Maevis asked a too straight question,
Dojo Master Radimar knits brow,
After thinking for a while, he answered.


『Hmmm …
Normally, you would be about 20% from the top of the C rank hunter.
You said that you learned from your father and brothers, but it’s a straight, honest, good sword muscle.
Among the hunters, who are mostly “dirty swordsmen” and “wasteful”, you should be pretty good.
And your sword speed is fast. However, although you are strong for a woman, your muscles and skeleton/bones are not as strong as the men’s.
Considering these pros and cons, you will not go up to B rank…
However, during the time you are using that 『God Speed sword』, I think that you will be comparable to B rank hunter.
You might be able to fight with lower A-ranked if you know about your opponent’s strength and weakness.
It is a pity that you can’t keep using it for a long time, but normally, a one-on-one battle isn’t so long.』(Radimar)


Maevis has only shown up to “God Speed Sword” here,
Well, “God Speed Sword” is just the result of repeated fighting with Mile, self-training until she can do it with her own mental power.
“True God Speed Sword” is something beyond her own ability with the help of Micro.

(Sasuga) as expected, Maevis doesn’t intend to use『EX True God Speed Sword』(3 Micro) except for the battle with the risk of life.
And that isn’t her own power.


『Is that so……』(Maevis)


[Perhaps, Rena and Pauline are like the A-ranked hunters. (Actually, above S-ranked)
And then, above that, Mile…
Compared to that, even if I use the trick of drinking Micro, I can only reach the power of an A-ranked hunter.
I can only keep it for a very short time and it causes great damage to my body. Even with the help of drugs, I’m only at that level]

When Maevis thinks so, her heart sinks even further.

Also, the other three as magicians, they can fight against many enemies at the same time while I can only defeat the enemies in the front one by one.

No… that was because she is a swordsman. Even though Maevis understood it was because their role was different. But still, Maevis was trapped by a sense of helplessness.


『… Master (O-shisho-sama), can you allow me to get the “all-out attack” training?』(Maevis)



The “all-out attack” is the whole army simultaneous attack
In other words, Maevis says that she wants to fight all the Disciples here at the same time.

In the afternoon, 『Customers』, short-term intensive training students have already returned. Now, it’s a time zone for regular disciples and an exception, Maevis to participate in training.
There are 12 Disciple Brothers in total and they are quite capable.
Even if it was a genuine B rank hunter, he wouldn’t be able to win unscratched.

If Maevis drank Micro and dealt with them as fast as possible, Maevis can win, but there would be no point in training if she did that.


『… Do you know what you are saying?』(Radimar)


『Are you looking down on your Disciple Brothers?』(Radimar)

『I’m never looking down on my Disciple Brothers』(Maevis)

『 Do you think you can win?』(Radimar)

『No, but it’s my training so that I can win.
In order for me to catch up with my friends even just a little…』(Maevis)



Master Radimar is silent and thinking.


『…Are they that strong?』(Radimar)

Even the healer magician, who is the weakest of the three can still instant kill a few A-ranked swordsmen…』(Maevis)



Behind him, the Disciple Brother, who are listening to the story were frozen.


『Please. I don’t want to be a burden…
I don’t want to be just luggage!
In order to do so, I have to cross the wall!
I have to cross the wall with all cost!!』(Maevis)


A line of tears flowing down Maevis’ cheeks.


Everyone here are warriors.
They knew the days of suffering from the wall of strength. Staying behind in regret and envy, looking at their friends travel far away. Every day, they wanted to die because of their own self-hatred.
On the day, they regretted that they could not protect what they needed to protect because of their lack of power, and they kept hitting their head against the wall.
There are a lot of people with such experience.


『…To catch up with those three magicians
For the Disciple of my Radimar Dojo…
No, for swordsmen to not lag behind.
You must do your best in training.
Even with just 3 small gold coins per day as the fee, we will do our best to assist you』(Radimar @ Maevis)


『All of you, we will help our lovely Disciple Sister with our best abilities. For the honor of our Radimar Sword Dojo, and for our purpose as a swordsman.
YOU HEAR ME?』(Radimar @ Disciples)



And, the special training of Maevis began.
For Maevis, it was both hell and paradise for fulfilling her desires…

Mile Vol 8-1
[Previous] [TOC] [Next]

The winning word is “all-out attack”


  1. Thanks 4 the chapter!

    Normally a sword (especially the smaller ones) isn’t a weapon to be used in a one versus many fight. There are some styles that allows that, but the weapon itself isn’t optimized for that.

    Liked by 1 person

  2. Some corrections:
    “it’s a customer to earn money.” -> {it’s a customer so he is going to earn money.}
    “don’t have to do anything with this dojo” -> {won’t have anything to do with this dojo}
    “to feel offensive either” -> {to feel offended either}
    “you don’t the muscle and skeleton as strong as the men.” -> {your muscles and skeleton/bones are not as strong as the men’s.}
    “You might be to fight” -> {You might be able to fight}

    Seems Maevis will get an upgrade/level up soon. Well, since she can’t use magic, she is the pititul one in the team. Mile’s average is too average for Maevis’s own self respect.
    Thanks for the chapter! May God bless you, take care, and have a great day!

    Liked by 2 people

    • Well she can use magic ish… Taking a trip way back in time just before Mile made “Nano”… Mile had a conversation with the Nanos about Mavis and her concerns about not being able to use magic and feeling useless. The nanos said she does have an internal strengthening magic that she doesn’t realize that she uses

      Liked by 1 person

  3. Thanks for the chapter. Maevis should learn Backstab or Initial Attack in a certain MC first before learned the “All out Attack”! Wait! She need a “Nakama’s” to activate the all out attack.. Right?!


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s