Mile Chapter 304: Strengthening (Training) 3

Mile Vol 9.12
[Previous] [TOC] [Next]
To September 30th.

Random manga translations release.

Mile: 7 => 6 chapters left

Mira: 3 chapters left

Taru: 3 chapters left

Cathia: 3 chapters left

Arge: must finish the current Arc at all cost. 13 Chapters left (Chapter 178-190)

After Arge’s Arc => Cathia’s Arc (10 chapters in total – 2 already released chapters)

After Cathia’s turn => Mile’s turn (up to chapter 326)

T.N: I will start using BOLD and ITALIC fonts to avoid so many ” ”

Mile Chapter 304: Strengthening (Training) 3



『Thank you very much!』(Maevis)


Maevis said thanks to everyone with her tattered appearance.

Today as well, after Customers have returned,
It was the training with only Disciples,
It was Maevis’ one against all training for the last few days.

The Disciple Brothers started cleaning up the Dojo, some of them go to the well in the backyard to bath and change their clothes.

Even though Maevis was treated as a Disciple, her master, Radimar, scolded Maevis when she said she would do the same.
As if he could let Maevis, who is paying a lot of money, clean the Dojo.
Even if it’s normal for men and women to train together, taking a bath or change clothes half-naked is off-limit.

Maevis would clean her body and change clothes when she returned to her inn.
So Maevis left the dojo a bit earlier than her Disciple Brothers.

And Maevis thought while going back to the inn.


(Today, there was not much progress…
With my initial schedule, the remaining training days are 2 days.
Should I extend it?
No, I worry about Mile’s group.
Well, what did I learn this time?
Certainly, I have learned plenty of things.
Not only Clean Sword Art taught by my three Nii-sama,
But tactics, skills, and dirty tricks used by hunters and bandits.
The ability of interpersonal war against soldiers etc.
I have significantly improved.
Master (Oshisho-sama) and Disciple Brothers (Ani Deshi) have taught me so many things with a few small gold coins fee.
No, more than that, I have learned many important things…) (Maevis)


Maevis, who was about to give up half-hearted, remembered what Mile said before.


『Maevis-san, when you give up, the fight is over!』(Maevis)


(What was I thinking? Honestly.
Everyone has spent the important party budget for my training,
This is the most valuable time for my training. Master and Disciple Brothers used their precious time for this.
Just think about giving up is a waste of everyone’s goodwill.
It’s not I only have two days left but I have two more days.
If it’s Mile, she will surely think so!
Think! For the next 2 days, how can I become stronger?
It won’t be easy to get another opportunity for one against all interpersonal training.
Don’t waste this opportunity!
Think, Maevis von Austin!!) (Maevis)


And, various ideas run around Maevis’s mind.


『Oh, that. Actually, there is a way I could win …』(Maevis)


Maevis recalled what Mile has said to her before the battle with her (Nii-sama) older brother.


『You just need to get used to the speed.
Your muscles can be strengthened by the power of the mind.
Pain is just a danger signal.
So, you can just ignore it thinking “I know it already!”
Let’s make a shelf in the heart!
Speed can be a boost to power.
It’s just like the power of rotation
A cat is fine too (Neko ~tte ~iidesu ~yo ne)』(Maevis)


(T.N: Stop Mile-chan, you caused confused to me as well)

A swarm of words with a sense of sight somehow rush to her brain.


『……This is it!』(Maevis)


Maevis raised her voice, shouted so and she rushed back to the inn, quickly cleaned up her body, changed and rushed to supper dinner.
No matter how rushing you are, neglecting the care of your body and meals isn’t good for a knight.
For the knights, their physical condition is really important.
They need a solid body to show their allegiance to the Lord.

And after all preparations, Maevis brought her beloved sword to the bed, firmly gripped its handle and unsheathed it.
…That all she needs for her mental power and delusional power.

She kept doing it until she was mentally exhausted and went to sleep and lost consciousness…



* ************************************



『…Please allow me to use this today』(Maevis)


After the normal training was over and when the Disciple Brothers prepared for the last Maevis’ All out attack training, Maevis took out something from her luggage.


『this is……』(Radimar)

『Yes, my sword, a real sword, with cloth wrapped around it』(Maevis)



After staring at Maevis’s eyes, Radimar said.


『If you wrap the cloth like this, I think you don’t need to worry about injuring your Disciple Brothers.
But it may be more difficult to swing than wooden swords and you may be disadvantageous.
If you are fine with it, you may use it.』(Radimar)

『Thank you very much!』(Maevis)


The Disciple Brothers weren’t dissatisfied and they all silently nodded.


『Well then, everyone, please take care of me today as well. Maevis von Austin, here I go!』(Maevis)






Radimar stood still and shouted so.

Maevis bowed and thanked her master and Disciple Brothers.

Maevis has fought against her 12 Disciple Brothers several times. The battle will continue until one side is unable to fight. The Disciple Brothers play the enemy role, continue to hit her like in a real battle with blunt weapons and only stop just before injuring her. It was a hopeless fight.

Until yesterday
She could only defeat a few Disciple Brothers and nearly fainted for fatigue and from the blows.

But for today, at the beginning she got hit several times, but
After that, she attacked without getting severely hit,
She defeated all 12 Disciple Brothers.


『What happened today?』(Radimar)


As the Master asked so, Maevis answered with a sunny face.


『The words from my friend have given me a new power.』(Maevis)

『… I see. You were blessed with good friends …』(Radimar)




And the next day, the last day of training.

Maevis beat 12 Disciple Brothers from the beginning to the end without receiving much damage. Master Radimar declared the end of her short-term intensive training.


『In my Dojo, there’s no such thing as a certificate or a license.
You don’t need such a thing.
You just need to prove with your own skill.
In the case of swordsmanship, there are people who haven’t achieved great results even after ten years of training, while others have grown significantly in three days.
It was only a few days, but can you feel how much have you grown up?
…You don’t have to ask others to know it』(Radimar)


Maevis is overjoyed.


『You came here as a Customer for short-term intensive training,
But there was no one here who thought of you as a Customer
You are the Disciples of our Radimar Dojo, the same as your Disciple Brothers.
From now on, we can proudly say so.
And don’t forget, you have me, your master and many Disciple Brothers here.
When in trouble, you should rely on everyone.
Now, go forth. Your friends are waiting for you!』(Radimar)

『Yes! Everyone, thank you very much.
I will never forget this favor.
Well then, I will be going!』(Maevis)


Deeply moved, Maevis left the Dojo.
Tonight, she will stay at the inn and travel for the town where Mile’s group is in the morning.


『…Here she goes.
Even just a short time, I enjoyed it…
Well then, my Disciples, clean up quickly and change your clothes!
We will go out to drink.
It will be my treat!
I feel so good today.
You can go all-out (drink to your heart content).』(Radimar)

『『『『『Oooh !!』』』』』(12 Brother disciplines)


His wife, who only cares for money, has a bitter smile.
That means she approved the drinking party.
The Disciples started cleaning the dojo as quickly as they can.


『Later, let’s find out which country the noble family Austin is.
If she makes a name, we can use it for our advertisement.
And when she is in trouble, I will give out a little help.
And when she becomes a bride…
…Let’s give her something for celebration』(Radimar)

『Yes yes (hai hai)…』(Radimar’s wife)


Even her husband said so, but of course, she knew that “a little help” means that the rest of his “life


『Oh, if our daughter is alive…, no, nothing …』(Radimar)

『Yes yes (hai hai)…』(Radimar’s wife)


Maevis von Austin sleeps with her beloved sword.
What kind of dream does she have?
Her happy sleeping face that didn’t know that the time of the trial was approaching. (Flag from FUNA sensei)

For Shironeko: you must say “Ha ha ha I won” to win

For everyone else: “Fu fu fu, you lose” to win

Mile Vol 8-4
[Previous] [TOC] [Next]


  1. Thanks for the chapter

    Have you read the latest Japanese chapter?

    Mile-chan is so op.

    Even…. can’t even …. just by…
    I just can’t wait for these translation to reach that point

    It should be very exciting with proper translation ^^

    Liked by 1 person

  2. Thanks 4 the chapter!

    I’m more afraid about Mile’s side. This dojo might not get the referral fee. I could imagine the master there screaming “why did you sent those monsters here”.

    Liked by 3 people

    • You mean something like: “they went to learn, but they ended up teaching” beside breaking common sense?
      Ah, poor common sense chan, getting all the average breaking/spanking in this novel.


  3. A couple corrections:
    “their physical is really” -> {their physical condition is really}
    “she mentally exhausted” -> {she was mentally exhausted}
    “to sleep die to lose consciousness” -> {to sleep and lost consciousness} ~ unless something else…
    “out some from her” -> {out something from her}
    “No, go forth.” -> {Now, go forth.}

    Just an not so average training session. It was short and intense, but at least Maevis got something new, a level up of sorts. But we need to know what happened in the other side, the mage training dojo.
    Thanks for the chapter! God bless you, take care, and have a great day!

    Liked by 1 person

  4. Gracias por el capitulo. For a momento i think maevis will develop the shironeko swormanship style . im intrigued forma who is the sensei daugther


    • What Mile said is a little different from that Tsukihime’s doujin.
      But they can be translated the same in English.

      Mile’s dialog can be translated to “A Cat is nice”
      Mile really loves Nekomimi Loli (Cat ear Loli) but a normal Cat is good enough.

      Anyway, I translated it like that in purpose.
      Even I normally hate Ecchi and Hentai.
      I spent too much time on the internet that I knew about lewd meme, too.

      PS: Ah, I’m fine if it’s Yuri though.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s