Mile Chapter 308: Radiance of Life 2

Mile Vol 8-8
[Previous] [TOC] [Next]
To September 30th.

Random manga translations release.

Mile: 3 => 2 chapters left to off this cliff

(I planned to translate up to chapter 326 which means 17 more chapters after off the cliff but it must be after Arge ARC and Cathy ARC)

Mira: 3 chapters left

Taru: 3 chapters left

Cathia: 3 chapters left

Arge: must finish the current Arc at all cost. 13 Chapters left (Chapter 178-190)

After Arge’s Arc => Cathia’s Arc (10 chapters in total – 2 already released chapters)

After Cathia’s turn => Mile’s turn (up to chapter 326)

Mile Chapter 308: Radiance of Life 2

『『『……』』』(3 Guards)

5 people are walking on the highway.
Three of them are silent, one is excited and the last one is embarrassed.

Mile Vol 9.13

『Maevis-sama, what kind of technique was that?』(Young Lady)

『Maevis-sama, your brother (onii-sama) is your family’s successor, right?
Maevis-sama is free, isn’t it?』(Young Lady)

『Maevis-sama, you are a knight’s aspiration, you haven’t joined an order yet, right?
In that case, how about… 』(Young Lady)

(help me……) (Maevis)

Maevis desperately sent a signal to the guards for help.

(((It’s useless…))) (Guards)

The three escort guards turned their eyes away.

(Maevis’s POV)

After defeating the six enemies, we gave first aid such as hemostasis to the extent that the enemies won’t die, tied them up and rolled them aside.
As for those with less injury, we break their legs and arms to the point they can’t fight until they get proper treatment from healer magician.

Rather than killing, the enemy’s reinforcements must carry them to the city to get treatment, the enemy’s strength will be reduced.
For the enemy like soldiers, armies, rather than killing them, giving them heavy injury will cause a burden on their reinforcements and it will give us more time.

And it’s not like they are criminals or evildoers, they just follow their lord’s order.
There’s no need to hesitate to kill them if we are fighting them and need to protect ourself,
But when weoverwhelmed them, we have more options to choose.
And when the battle is over, there’s no need to kill meaninglessly and get more hate.

When Maevis explained so,
Not only the Young Lady and Guards but also the defeated and tied up enemies were in awe.
It seems like even the enemies realize their mission isn’t praiseworthy.

However, when Maevis told “to break the limbs of the enemies who can still move so that they can’t harm us again anytime soon“, the enemies’ face became blue.
But they were still thankful that they weren’t killed, so they accepted it with a crying face.
…they were desperately resisting, but their limbs were broken nonetheless.

And, for break work, the three guards insisted on doing it in Maevis’ stead.
It seems like they thought Maevis shouldn’t do this kind of dirty work.

Well, if the enemies can get back to the city and pay a fortune to a good healer magician, they will be cured. It seems that the guards also tried to break as clean as possible.

『Even bandits won’t give up on their companions meaninglessly.
For regular soldiers, they will never leave their wounded companions behind.
With this, we can reduce some chasing enemies』(Maevis)

Maevis gave the broken enemies her water bottle as she said that.

Meanwhile, the young lady was staring at Maevis with sparkling eyes

The escort guards remembered the young lady’s character somehow and were anxious…

(As expected, Milady is really…) (Guard Captain)

(As expected, Milady turned that way…) (Guard 1)

(Um, as expected…) (Guard 2)

It might be so. Apparently, that seems to be the case.

『That’s wrong (Chigaimasu~wa ~yo)!
I only loved the white horse hero (Yuusha-sama) who fights for justice, I don’t really like woman』(Young Lady)

As the young lady wondered why Maevis avoided her in an open manner, she asked and realized that Maevis’ group has made a great mistake. Her face became red and she tried hard to deny it.
Maevis and the escort guards felt relieved to hear it.

『…It’s just my beloved hero who saved my life… happened to be a woman …』(Young Lady)

『How can I be relieved with this!
I totally can’t be relieved at all!!』(Maevis)

The cry of Maevis echoed ……

Then, the escorts started talking (mostly praise) to Maevis about her ability and swordsmanship, the Young Lady got bad mood because she couldn’t join the talk.
Then she constantly invited Maevis to be her exclusive knight.
Maevis felt somewhat troubled.

At this point, the girl was pretty sloppy.
However, the guards realized Maevis wouldn’t change her mind, they could only shrug their shoulders like giving up.

* ******************************

Two days after that, around the 2nd morning-bell (9 am). After two camps, Maevis’ group went well on the road to the city without any problems.

『My apologies.
Normally, Maevis-dono should have arrived in the city yesterday evening. By now, you should have been able to join with your comrades (Nakama).』(Escort Leader)

Yes, Maevis alone was supposed to arrive long ago.

Although the young lady’s wound was temporarily closed and the bleeding was stopped by Maevis’ treatment, she already had lost a large amount of blood and her wound was far from being completely cured.
Yes, the young lady can only walk at a slow pace, and since she needs a lot of rest, the group has been delayed 1 day.

Even if the escort carried the girl on his back, their moving speed wouldn’t increase much. And above all, the stress caused by carrying to the back might affect the young lady’s wounds, the wound might be reopened and may cause re-bleeding. She had to walk by herself.

They couldn’t ask the merchants to ride the carriage while traveling in the highway.
The young lady had to do her best for half a day.
If they proceed as it is, they will be able to arrive in the city before the evening.
If they arrive in the city, they can hire a carriage or buy anything they like.
And before that, they have to get the girl’s wound healed with a healer magician.

(Should I send a letter to Mile’s group by asking someone riding carriage passing by?
In the case, I would have paid 5 silver coins, and the receiver would pay 5 more silver coins.
…No, this’s the non-profit request that I received for my own intention.
I can’t afford to involve everyone. At least until we regroup.
Once we arrive in the city, we can get a request for escort to cross the border as Red Oath party. We can get a nomination request through the guild at the official fare according to the market price…) (Maevis)

When Maevis is thinking about that, 『They』have come.
Yes, there was no way 『They』 could let their target run away when only 6 people got injured.
They have properly waited sometime before realizing the search unit has gone missing and took some time to regroup and chase.

Their number is around thirty.

『Hmm, subtract six people from one platoon of 40,
One or two to protect the injured person, one more to hire the carriage in the city,
The remaining should be about 31 people』(Maevis)

Just like the last time, besides the enemies who appeared to block the front, there was a group in garrison formation who came out from a large tree nearby.
And, as expected, Maevis judged with a calm voice toward the enemies who appeared and surrounded them from all directions.

『…You must be the female swordsman who defeated six of my men who went out to search?
Even though you are still young, you have possessed great talent.
And even though we are enemies,
I am grateful that you defeated my subordinates without taking their life』(Platoon Leader)

An old soldier lightly bowed and said that.
Perhaps he is the commander of this unit, a platoon leader.

『But that is that and this is this.
I’m sorry but I will carry out my mission.
Did I make myself clear?』(Platoon Leader)

Maevis silently thought on the words of the enemy’s commander.
And there was a call from behind.

『Hunter Maevis-dono.
We happened to meet you, we hired you to treat MiLady, but we end the contract now.
Please leave this place and continue your training journey…』(Escort Leader)

This unforeseen number difference, no matter how strong the individual’s strength, it’s impossible to win.

Five gold coins are five times worth of one gold coin.
However, five skilled soldiers are not five times as powerful as one skilled soldier.
The five soldiers trained in cooperation with their companions are ten or twenty times more powerful than one soldier.
And now they have more than 30 people…

The escort leader has decided that this is a place for their own death because there’s no chance to win. He hired a hunter in order to help his Master, but now that they can’t escape, he at least wanted to get Maevis out of this trouble.

『……』(Enemy Commander)

The enemy commander is waiting for Maevis’ words.
Perhaps, they are thinking that Maevis is irrelevant to their mission and they don’t want to kill the potential young female swordsman.
And if they fight, they may get extra deaths or injuries, although they will surely win.

Also, even if they killed the hired young female hunter, they won’t get any extra credit.
So they wanted to avoid fighting if possible.

『… I understand.
Well, that’s the case for the escort contract so far …』(Maevis)

『Well, we have been in your care. I hope you will …』(Escort Leader)

Then Maevis continued, blocking the word of the escort leader.

『But then I, Maevis von Austin just see a young lady, who is about to get attacked by a group of bandits. In the name of righteousness, I will help her!』(Maevis)


The voice of the enemies and friends are in sync.

『Why … why …』(Escort Leader)

Maevis responded calmly to the shaking voice of the escort leader.

『It’s easy, because I am a knight, a person named Maevis von Austin, a member of the hunter party Red Oath.
Saving a princess in distress is the work of a hero, besides…』(Maevis)

『Besides…?』(Escort Leader)

Like expecting the question from the escort leader, Maevis answered.

『It’s very cool!』(Maevis)

Winning word: “So cool”

Mile Vol 9.13
[Previous] [TOC] [Next]


  1. So cool

    And a typo :
    But they were still thankful that they were killed, so they accepted it with a crying face.

    should be

    But they were still thankful than being killed, so they accepted it with a crying face.

    or something like that.

    And thanks for the chappy~

    Liked by 1 person

  2. Do it Maevis ! SAY HER NAME ! Roar ! “average Mile” and the average hunter named Mile will arrive averagely from the sky and crash on the ground on 1 knee like a superhero xD

    Liked by 1 person

    • Dammit I can totally see Mile pulling a Stunt like that….
      Speaking of Mile I wonder if she caused the Magic Dojo people to collapse in despair and broken spirits when she shows off her “average” skills, acting like it’s no big deal and wondering why they can’t do that.

      Liked by 1 person

        • Of course she’s gonna get her turn but naturally the General will feel a bit tired after the first 50 to 100 or so minions she defeats. You summon Mile to give yourself a rest and entertainment. xD


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s