Note: This post will soon be deleted and reupload with the scanned picture when I get better raw (the current raw is just Print Screen)

Page 01

ミツハ姉様のいない毎日は とってもつまらなくて
Every day without Mitsuha-Oneesama is so boring

Page 02

ミツハ 子爵邸到着 二日目朝
Morning of the second day after Mitsuha arrival at the Viscountess Mansion

枕の下に拳銃は武装乙女のたしなみ
Handgun under the pillow is the armed maiden’s taste

Page 03

おはようございます
もうお目覚めで一 ございましたか
Good morning.
Oh, you are already up

うーん、
メイドさんに表して貰える幸せ…
Yup, it’s nice to be awakened by the maid…

おはよう
昨日はよく眠れたわ
朝食の用意は?
Good morning
I slept well yesterday
Is breakfast ready?

整ってございます
Everything is in order

ちなみに、昨日の夜 ドアの前に防犯装置を設置しました。
By the way, I installed a security device in front of the door yesterday night.

レーザー線を一 何かが遮ると、 「ピー」と鳴ります。
When something interrupts the laser beam, it will *beep*

お着替えのお手伝いを 致します。
I will help you change clothes.

いえ 着替えは一人で 大丈夫
No, I can change my clothes alone

でも・・・
But…

身の回りのことは 自分でやるわ
I’ll do everything on my own

Page 04

Page 05

まあ
とっても素敵なお召し物!
Dear me, you look absolutely beautiful!

ありがとう
Thank you

店長が 喜ぶよ
Mr. Manager is also pleased

お手伝いできず申し訳ないです
I’m sorry that I don’t help out

気にしないで
Don’t worry about it

見られたら 恥ずかし・・・
いや 一人でできるし一
I’m so embarrassed…
No, I can do it alone

お優しい
How kind

おはようございますミッハ様
Good morning, Mitsuha-sama

おはよう
Good morning

料理長の・・・ 名前なんだっけ?
The chef… what is his name again?

どうぞお召し上がりください
腕によりをかけて 作りました
Please enjoy your meal, I made it with my own hands

Page 06

昨日の夜から肉料理ばかり・・・・
前領主一家の方針 だったのだろうか
Meat dishes from last night …
Was it the policy of the former lord family?

味はまあ・・・ まあまあかな・・・・
The taste is so so…

うん 美味しい
It’s tasty

朝食を終えたら邸内と領内を回ってきますね
After breakfast, I will tour around the mansion and territory

私もお供致します。
Shall I accompany you?

いえ 一人で大丈夫 だから一
No, I’m okay alone

しかし…
But…

Page 07

お疲れ様です。
Good work.

お仕事ありがとう
Thank you for your hard work

これからよろしくお願いします
Please take care of me from now on

一緒に頑張り ましょう
Let’s work hard together

Page 08

疲れたので 少し寝ます。
I’m a little tired so I will go to sleep now.

まだ昼ですが お身体が悪いので しょうか?
But it’s still noon, is your body bad?

いえ 大丈夫です
No, it’s okay

Page 09

数週間後
A few weeks later

ミツハ様
お優しく してくださるのは大変嬉しく思いますが それだけでは増長する 者もおります
Mitsuha-sama, I’m very happy to serve the kind lady like you, but there are some problems that we can’t leave alone anymore

それに昼間たびたび 床にお就きになられるご様子 お身体をご自愛ください
And you often went to bed during the day time as well, please take care of your body

そうね
I see

そろそろいいかな
I guess it’s about time

Page 10

使用人全てを 集めてください
Gather all the servants

皆さんにお話が あります
I want to have a talk

Page 11

Page 12

集まってくれて ありがとう
Thank you for coming

それでは
今から名前を呼ぶ 者は前に出てきて ください
Then
The people whose names will be called, please come forward

ティルデ
Titde

ニュル
Nue

ハンス
Hans

グンター
Gunther

アンガス
Angus

スコット
Scott

Page 13

この６名は本日付で懲戒解雇とします
These 6 people will be punitive fired today

Page 14

そんな馬鹿な！
どうして私が！
What kinda stupidity is this!? Why me?

いったい何の冗談ですか！
いくら子爵様とは言え、理由もなく一方的な解雇などと！
Are you kidding me?!
Even though you are the viscountess, you can’t one-sidedly fire us without any reason!

馬鹿？
Stupid (Baka)?

馬鹿なのは誰だ？
Who are the stupid ones here?

Page 15