Arge Chapter 185: Void

Arge Kuzuha
[Previous] [TOC] [Next]
To September 30th.

Random manga translations release. (Full chapter of Kaoru is under translating, 33 pages)

Mira: 2 chapters left

Taru: 0 chapters left

Arge: 6 => 5 Chapters left (Chapter 186-190)

After Arge’s Arc => Cathia’s Arc. 8 Chapters left

After Cathia’s turn => Mile’s turn. 15 chapters (from chapter 312 to chapter 326) (Must wait after Arge and Cathia ARC)

Arge Chapter 185: Something Hollow



『Uu… It’s messy (desu~ no)…』 (Kuzuha)


As Kuzuha-chan spoke, it was an unreasonable and messy mass over Elsie-san.
What remains after the destruction vortex has passed is a mountain of rubble and silence.
The moonlight just lit the swallowed cry as if laughing.


『Is this the end… No…』 (Earl)


The Earl gently denied the words he spoke.
Ahead of his line of sight is a pile of debris from crushed structures.
And something is crawling out of it.


『Gu, u …』 (Bandersnatch)


Bandersnatch groans as it’s crawling out of the debris.
Beside it was Elsie-san, who was completely unconscious.
If she hasn’t disappeared, she should be alive.


『Did you protect your master? Good servant, Distorted Life』 (Earl)


His word sounded somewhat happily.
From everything the Earl has spoken so far, it was the only moment I felt a little emotion from him.


『But that’s it.』 (Earl)

『Uu…! 』 (Arge)

『Arge-san!』 (Aoba)

『”Tail Beast Alter Ego”, “Golden Thread Prunus mume“! ! 』 (Kuzuha)


I was moving at the moment the Earl turned his palm toward Elsie-san.
My destination is the front of the two of them.
Bander Snatch and Elsie-san will not be able to escape in their current condition.
Thankfully, Kuzuha-chan and her Alter Ego, and Aoba-san also followed me.


『”Disaster“』 (Earl)

『Cut it off, “Quadruple Disaster Weasel” (Shijū Magai-Tachi)!!』 (Kuzuha +  3 Alter Ego)

『Block it, my ivy!!』 (Aoba)


Kuzuha-chan’s squad Quadruple Magic used as a counter is swallowed by That Black man’s magic vortex of destruction in an instant.
The wall that Aoba-san created by weaving ivy, which was several times thicker than usual also shattered like nothing.

Still, his magic was cut down a little power. I’m thankful.
I overtake Kuzuha-chan and raise my voice.


『Please go down…!!』 (Arge)

(T.N: Arge talks in polite language. Normally it should be “I will take you down“)


There aren’t many things I can do against the disaster power that is still raging.

I slashed my “Suiren”, which has become somewhat familiar to my hand to the extent that it can be said to be my beloved sword, toward the approaching vortex.

The blade sharpened to cut the shapeless thing correctly showed its power against the magic of darkness.
Still, I can’t slash it completely, and the magical remnants that flew like a splash are eroding my body.


『Uaaaaa~!』 (Arge)


I don’t know why I do this.
Elsie-san honestly has been doing many terrible things. I can’t sympathize with her way of life and I don’t want to be involved with her many times.
Still, when I thought her life was going to be robbed in front of my eyes, I was moving.

For whatever the reason, the opponent emerged from the Coffin-like thing which has the Kuon family crest on it. Although it seems like he still hasn’t completely lost his mind, there’s no doubt that he has some relationship with the Kuon Family’s reincarnation.


『I  won’t allow any more life to be robbed from the Kuon Family…!! 』 (Arge)


I didn’t understand the meaning of the words I cried.
In the first place, wasn’t I convinced that I was thrown away and had nothing to do with Kuon Family.

So, I wasn’t robbed of anything, was I?
Then, why should I feel so impatient now?

I had to protect them.
I couldn’t understand the true character of my frustration but I surpassed my opponent’s magic.


『Uu… Pain, Pain, Go away!!』 (Arge)


The magic I cast isn’t only to heal myself and Kuzuha-chan but also to heal Bandersnatch and Elsie-san behind.
Healing magic will surely mend and erase our wounds.

Even though it’s only a moment of battle, I have received a powerful curse and some wounds, so I can’t help it.
Concentrating on my consciousness, I set up my sword.


『Gu …』 (Bandersnatch)

『Flee with your master. As far as possible』 (Arge)


There was a sign that something moved behind, so it probably started escaping.
I can’t afford to look back, but I can understand because their smell is going further away.
The Earl looked at me in an atmosphere that he wasn’t interested in blocking their escape.


『Uu……』 (Arge?)


His eyes as if were removed from the abyss, it changed to crimson light
The brilliance was so deep and cloudy that I couldn’t imagine that was the eyes of the same race.


『Are you okay, Arge-san?!』 (Aoba)

『Yes, somehow …』 (Arge)


I replied to Aoba-san who ran up to me but I couldn’t move.
If I moved even a little, I would be dragged into that pupil.
Such an unpleasant sensation tied my feet.


『…Smell』 (Earl)

『Eh …?』 (Arge)

『You… somehow smell… like that boy』 (Earl)


I don’t understand the meaning of his words.
It’s because I can’t read the emotions from his eyes.
Still, there’s no doubt that he showed some interests in me.
Otherwise, he won’t talk to me.


『I’m the Void (T.N: Raw means like “Empty” but I prefer the word “Void”』 (Earl)

『Void…? 』 (Arge)

『I’m no longer the Void.
I’m not a disaster, just some magical power.
Neither good nor bad, just a block of magical power.
You are very similar to those who use that power』 (Earl)

『That is …』 (Arge)

『Look at that glass. It’s reflected』 (Earl)


At the end of the direction he pointed to, there was a glass shattered by magic.
Probably it was in some private house.

It was only for a moment that I saw the reflected of the destroyed landscape and me.
At the next moment, what has been reflected is distorted rapidly, and something else appears.


『this is……!? 』 (Arge)


A boy with lustrous black hair appeared in the mirror.
His opened eyes are golden and dazzling as if they were burned.
He shook his head loosely and opened his mouth.


『Nice to meet you, Everyone』 (Shouta)


The boy’s voice resonated directly in our head, not from the mirror.
It’s not our ear but our head and spirit understand his words.
It may be some sort of magic, including the appearance in the mirror, or the power of artifacts.


『This picture is reflected on everything on the surface of the water, mirrors, glass… this word of mine speaks to everything.
And it allows me to speak to you unilaterally』 (Shouta)

(T.N: I hate this Man in Shouta clothes)


The narrative is quiet, but there is an atmosphere that doesn’t let you retort.
The words that resonated were so heavy that I couldn’t imagine it came from a boy.


『I’m Kurogane (Black Steel). Kurogane Kuon.
You don’t have to remember. I’m just an engineer』 (Kurogane)

『Kuon…! 』 (Arge)


The words he said was certainly Kuon.
Something is stroking my skin.
Even if I don’t know why but it’s enough to clearly understand that it’s unpleasant that my body reacts.


『Let me tell you the words of my Lady.
The Empress and my boss, Brute-sama.
Yeah, she is busy and I’m acting as a substitute』(Kurogane)

(T.N: How accuracy. Such a fitting name for this girl. I hate her even more than the Shouta)


He spreads his hands saying that and looks like having fun.
The edge of his mouth is lifted and his golden eyes shine brightly.
Even his figure that behaves like adjusting the throat seems to be somehow playful, exaggerated, and fun.
And he started speaking the word that he was a substitute.


『The empire has accumulated enough power. I got tired of playing with the kingdom.
So the empire declares war on everything』 (Kurogane)

『……!?』 (Arge)

『Not only the Republic and the Kingdom. Even other small countries, small villages.
The empire will reach for every country, every race, every existence.
Eventually, we reach out to the sea, to the Demon Continent, and to other islands. Obey us or die, choose the one you like』 (Kurogane)

『… Do you intend to conquer the world?』 (Satsuki)


Satsuki-san’s angry words have not reached the other party.
A boy named Kurogane sighed to show that his speech had ended and shook his hand gently.


『That’s why now the Empire is hostile to all nations and organizations.
Whether it’s the Kingdom, the Republic, the Commercial guild, or the Vault』 (Kurogane)

『Even Cyril vault…!?』 (Arge?)


Cyril coins are the only currency on this continent.
The Cyril Bank, which manages it, is deeply involved in the finances of everyone in the world and the country.
And they will even attack the Vault if she doesn’t follow them.


『This is the end of the message from Brute-sama… the Emperess.
And for me, I can finally decide my value.』 (Kurogane)

『You are …』 (Arge)

『The Imperial army is built with my skills.
I am confident that I will lose to no one. If you think you can crush it, try crushing it.
I look forward to seeing people in this world satisfy me…』 (Kurogane)


Bowing his head a little, the boy’s figure disappears from the mirror.
No one could move, the silence came around.

…A Kuon person.
He called himself Kuon and used the word “this world”. Above all, his eyes had the strength of the will and resolve even it was unreasonable.
It’s different from a strange one like Aoba-san and a defective one like me.
That person is definitely a person who grew up correctly in Kuon family.
As a member of Kuon family, he was brought up as a matter of course to become the best person in the world.


『Why did such a person come to this world …』 (Aoba)


Aoba-san said so with a trembling voice.
That’s right. Certainly that person is a member of Kuon family.
Even now, after reincarnation, he still follows the framework that the presence of Kuon family will dominate the world.

If the reincarnation condition is that the soul doesn’t mesh with the world, then that person cannot be a reincarnation.
So why is he there?

But no one can answer those questions.
The night breeze blows as if ridicule this incomprehension, and it flows without any answers.


『…Did the dogs retreat? Then I’ll go back.』 (Earl)

『Wait…』 (Arge)

『…Is there a need for me to wait? 』 (Earl)

『Uuu……』 (Arge)


The Black person had his eyes closed without any feeling and clogged my words.
Elsie-san had the power to win against me, a reincarnated person who had cheat ability.
But this man, he a force with a power which can even overwhelm her.
A monster with a higher combat power than Elsie-san.

Even if you asked me if I can win with such a thing, I can’t answer it.


『…Ain’t you empty?』 (Earl)

『Eh …?』 (Arge)

『I dare to say, your condition at best only has one fragment left.
Do not follow me, do not follow that man.
Just run away to the end of the earth.
Otherwise… you’ll just be emptied just like me』 (Earl)

『That …! 』 (Arge)


Then his figure blurs and disappears as it melts into the darkness.
Probably I couldn’t follow his departure from the front using the shadowing skill.
I stood up without being able to do anything with the other party leaving the scars of destruction.


『Then… what is different from that time …?』 (Arge)


I don’t know even why I ask this question. And my eyes are getting darker.
I wasn’t able to judge whether I lost my consciousness from fatigue or sleepiness.

Arge Cover
[Previous] [TOC] [Next]


  1. ‘i got the powah! so i’m gonna conquer this world as a testing ground for my powah!’

    how cliche, he probably just a chunni that got raised by that family…..


  2. Thanks for the chapter!

    I was afraid that Elsie would suddenly become some sort of sympathetic frenemy, but it seems the writer may have avoided that trap. Her cold-blooded murders back in chapter 33 are chilling enough that I really can’t see here as sympathetic at all.

    “Emperess” is an obsolete spelling for “Empress”. Was that intentional?

    Liked by 1 person

    • Yes. Elsie won’t become friend. She won’t ever change.
      But Elsie is necessary. In order to kill that Black Earl.

      Actually, Elsie’s battle is the most satisfied battle. A true Death Match. I’d say I love how crazy she is. I would hate it if she redeems herself.
      Author did a good job to avoid it.

      PS: at the last Arc,
      Elsie told Arge: “Wait, Argento. Don’t leave. I will get better soon to attack you again.”
      Arge told Elsie “Like someone would wait when you said that.
      Goodbye. But NOT see you again nor see you later”

      Liked by 1 person

  3. “We will declare war on everything !” !?? But … Like … common man ! the guy acts like ” I gOt BIg WeaPOn sO I StroNGeSt !” Are they really SO RETARDED that they can’t even think for a second that others kingdoms might have hidden cards too ? like , just look at the Ceryl Vault . The house has got an INFINITE MASS PRODUCTION OF MECHANICAL SOLDIER for what seems to be FREE !? It’s like the Kuro no something manga where one big kingdom goes ” We intend to win the war , so we will declare war to the 3 other kingdoms simultanously” ( 3 equally big country when they can’t even take down one of them ) that’s plain stupidity where the chuuni child ACTUALY THINK he can’t be beaten no matter what , and the world gravite around him , everything forever going his way . And THAT IS AN ACCOMPLISHED KUON MEMBER !?!?
    When I watch an anime , or read a manga or novel , there is this one catch line which goes ” don’t think , enjoy” that I love to pratice , but as expected , even I can’t let this one pass ;(
    Thanks for the great work as always , Loliomamoritai ^^ and sorry for the long rant ^^’


    • Don’t forget though… In the Kuon family they are perfect at thier craft or are basically dead… Engineers have much more forethought and planning than anyone and their top concern is safety. He might actually be the most dangerous person in the world right now besides an actual god or the head of the family if they show up


    • He did it for that SPOILED EMPRESS.
      Even as a former adult, he spoiled her too much that she became this way. He should teach her properly instead of spoiling her.
      Just the story “The Fisherman and the golden fish” in Isekai.
      The Shouta is both “Fisherman” and “Golden fish”.

      Because she is poor and has nothing, she wants to rob and get everything she wants.
      Because she has no skill (weakling), she wants to subjugate anyone who has skill (the strong) to be her slave.
      Because she was looked down by people (being poor orphan and having no skill) she wants to become an Empress and looks down on people. etc


  4. The more i read, the more i want to slape the MC, shaken him/her and force her to open is eyes !
    Damn it, how many time did she want to see people hurt or kill before start to act, and stop to whinne like that ?! She as propabably even more ower than this man, in fact, but don’t try, don’t learn, don’t do anything other than useless thing who help no-one in the end …
    Seriously … the japanes MC are always the same for that !

    Well, whatever, and thank for the chapter ^^


    • No, Arge is way weaker than this man.
      No-one in this world can win against this man.

      He is the strongest of this world.
      He can kill the Dragon with a flick of finger while Felnote or Kuzuha must use their ultimate skill to defeat.
      His stats parameter is that high, he doesn’t even need to use skill.

      Did you read and remember the RED VAMPIRE LORD Mutsuki? He can solo 200-300 Titans with his barehand.
      He can even be a grim reminder, who makes the Titans live in fear.
      Even that RED VAMPIRE LORD needs to stay on his land to fight equal against BLACK VAMPIRE EARL.

      Their only weak-point is sunlight that any Vampire has.

      Arge is the ultimate support and tanker.
      She isn’t good at fighting.
      She might survice his attack but even if Arge attacks at her full power for over 9000 years, he still won’t die.
      She now gets “Suiren”, the weapon can damage him, but she could never land a hit on him.

      Even Arge and all of her allies gang up on that man with their full power, they still won’t able to win. NEVER.
      Elsie became a temporary is the only way to kill this man.
      Elsie and this man’s fight is absolutely EPIC.

      Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s