Mile Chapter 317: Tristo Kingdom

Mile Vol 11 7

Counting changed to December 31st.

Mile’s turn.  36 => 35 chapters left (Next Arc)

Cathia’s Arc: 14 Chapters (This Arc and next Arc)

Taru: 5 chapters

Arge: 30 Chapters (2 Arcs)

Mira: 5 chapters

For the reader who has fallen to the Dark Site. (Click to the link)

Translator’s scream from a future chapter that will take a long time to reach:

Mile, stop making other people’s abilities average

(Note: average in Mile’s sense)

Second Note: I have a surprise. The next release gonna be rather late because it’s the first time I try translating something like this.

Mile Chapter 317: Tristo Kingdom



『Let’s stay in this city for a while』(Rena)


Everyone nodded to what Rena said.

As usual, Red Oath party came checking the Hunter Guild branch before taking an inn.

The girls want to check if there is a delicious request and will decide whether to take an inn in order to eat immediately.

…Well, there will be no such request remaining at this time, but Red Oath is a rare party, “Even if it’s a Red Request, they will take if it seems interesting”.

If it’s such a kind of request, there’s a high possibility that it will remain.


Karan~ (Doorbell SFX)


Unlike the guild branch of the remote town, the doorbell wasn’t broken. It was the familiar sound of the hunter guild unified standard. Well, they could replace it right away in a big city like this.



Jirori~ (Stare SFX)


The eyes of all people in the guild focus on the girls. one third immediately shifted their gaze, one third continued to observe while pretending to do something else, and the remains continued to stare at the girls…

Yes, it was the usual pattern.


((((Calm down…)))) (Red Oath)


This is a classic reaction, so it feels as if the girls have returned to a dormitory. Other than that, the girls thought there might be something else and were worried.


『We are Red Oath, the hunter party from the Royal City Branch of the Kingdom of Tirus. We are on the way to the training trip』(Maevis)


After Maevis greeted so, the whole room showed reactions, several voices like “Oh…”, “Ah…”, etc. are raised. And some people respond by waving their hand.

The receptionists at the counter also have a brief conversation.
No one dared to look down on the person who made this greeting. Being on a training trip of rank C or higher.

Like “Tch, there’s no hunter work for little girls like you…

There’s no way a hunter dare to look down on the hunter party, which is in the middle of a training journey. They have announced the name of their country, their guild brand.

Looking down on this party is the same as looking down on their guild branch as the whole, or like calling them as “idiots”. Guild officials will not help anyone with such an attitude.

Until now, Red Oath has been recognized mainly for their magical ability and Mile’s storage. Without knowing them, everyone would think about Maevis as “this party is a little too young for her”, or would think about Pauline as “this party is a little too small for her

HEY, WHAT!? (T.N: seems to be Mile’s self tsukkomi)


Yes, if you want to hide your abilities, you won’t retort.

From the hunters at this place, Red Oath, who has yet to show their true character, got such an evaluation.

So at first, everyone saw Red Oath as a peer. This was also usual.
And after that, as Red Oath becomes known, the usual pattern is troubledly gradually increased.


『Nothing interesting …』(Rena)


Again, as usual.

Yes, there is no interesting request, and there’s no such request left without being received.


『For the time being, there’s no request. We don’t need to hurry.
Let’s get an inn today, eat delicious food, and rest early』(Rena)

『『『Oh!』』』(Mile’s Trio)


And the four of Red Oath left the guild branch.






『How about here?』(Rena)


Rena stopped around in front of some of the better lodgings where C rank hunters stayed.
If this is a normal newbie C-rank party, they won’t be able to afford such budget (Pauline insists, the girls cannot use waste money)

But, Red Oath is a young-girl-only party. The girls often were looked down or harassed. So, they avoided inns that are used by people from the bottom line, in order to avoid such troubles.

As expected, Pauline admitted that it was a necessary expense and didn’t complain.


『Usually, this kind of inn is “out“, however, we only stay here for one night anyway. It’s fine to stay here』(Pauline)


Since Pauline, who managed the budget agreed, the girl stayed in the inn.


『Is there any room four people available?』(Rena)

『Welcome! It’s okay, we have rooms available!』(Receptionist)


The girl who was 16-17 years old sitting at the reception counter responded to Rena. She is shorter than Maevis but slightly higher than Pauline. Her chest is also between Mavis and Pauline.


『…Tch, you are “out” …』(Mile)


Maevis rushed and closed Mile’s mouth…

Mile seems to have become “too much freedom” recently. Where did the thoughtfulness when she was Kurihara Misato in her previous life go?

Mile’s saying “out” means that the receptionist isn’t a Loli or Shota, and has no elf or Kemonomimi ears. The reception girl doesn’t have any problems. Still, it would be awkward if such dialogue was heard by the girl, but fortunately, she didn’t seem to hear it, there wasn’t any change.
…No, she may have heard it and just let it pass.

When she started working as a receptionist, this level would just be a daily occurrence.
However, it’s usually a word that is said by a drunk uncle. When it is said by a girl younger than herself is a rare experience…

Then Pauline paid the advance payment while checking the mealtime, Rena was poking Mile’s head with her staff as usual.


『Why are you always doing some troublesome and intolerant things, is there a problem with the girl in the inn…?』(Rena)

『Hurt… it hurts, Rena-san!』(Mile)


It can’t be helped. That was the kind of being called Mile, and it was also true since she was Misato in her previous life, she only kept it in her heart back then.
And now, Mile freely expressed that feeling.


『I decided to live true to my desires as long as it doesn’t bother people!』(Mile)

『Enough. Annoying!!』(Rena)


However, she was rejected by Rena.


『Let’s go to our room. It’s on the second floor. Hey (hora), go go!』(Pauline)


As expected, it was a little embarrassing to keep seeing Mile’s behavior,
After paying, Pauline pushed both Mile and Rena to the stairs.

The girl at the reception shrugged her shoulder and laughed. As expected, she seemed to have heard properly.




『Well, it’s not so bad.
It can’t be helped that there’s no bath but the room and beds aren’t bad.
If we don’t like the food, we can eat out.
And when we stay here, we won’t get tangled by strange customers』(Maevis?)


Everyone agreed.

They don’t plan to settle down or stay for a long time like the Tirus kingdom, where everyone registered as a hunter. Since it was only for a few days, some inconvenient things were still fine. If there was something they couldn’t put up with, they could just change the inn.


『Tomorrow, we will go to the guild before the first morning-bell (around 6am)
Wait for new requests to be posted.
If there are no good requests, we will study this area with collecting and subjugating requests like usual.
By the way, we can try a new trick that Maevis has learned.』(Rena)



Rena laughed and smiled, but Maevis seemed to be a little disturbed. It is natural for other party comrades to know.

Also, Maevis originally wanted to be a little proud of her achievement. She doesn’t dislike, it’s more like she is shy.


『Now it’s decided! We will take a rest early today!』(Rena)


As expected, the girls are tired from that trip. Even though they took it on a carriage. It was customary to sleep well on the first night when the girls arrived in the city.

Speaking of which, Red Oath ‘s saying “Travel is tiring” is overexaggerated. The girls don’t carry any luggage, sleeping on a cot bed inside a tent, etc. while normal hunters have to carry luggage, have no tent, lie in the cloak or lie on the grass, etc.

Well, this was a rare chance because their traveling partners have a confidentiality agreement…

After that, the girls were satisfied with the meals at the inn, and they rested peacefully…

[Previous] [TOC] [Next]


  1. One correction I will mention here:
    “her previous life?” -> {her previous life go?}

    Thanks for the chapter! May God bless you, take care, and have a great day!


    • Please don’t mention the two in the same sentence ever again. That was just… *shudders* just… BAAAAAAD… Fortunately, it’s not being done by Arifureta’s crew.


      • Though the crew doing it is doing two this season. And both are isekai anime. The othere is just bad, the characters are a class of best in the world at __ before transport. One is a prime minister, one able to craft an ai out of a crashed plane in medieval level times, one is bes swordsmen. One best merchant. Another is a ninja. And just a reminder these are all classmates who were these before transferring worlds. If this was a parody it could work but no its it’s hard a comedy, its actually serious.
        Worst part is a think it will do well, not because good, but because it will get so much attention do to how bad. I realy hope they focus on mile, more than the other but honestly am rather worried based on the trailers being kind of bland and not focused on the charms of mile.

        Liked by 1 person

        • Yes.
          From what I watch, they skipped Adel’s school part (NO. NOT MY WONDER THREE)
          They also seem to change the storyline.

          By the way, the Seiyuu (Voice Actors) of Red Oath and Reni-chan is superb.

          Liked by 1 person

    • That was intentionally messed up. White Fox sent images/video of what they were doing to the author. The author wasn’t ok with them and tried to tell them no. The author eventually leaked clips and images to fans in order to get them to back him up. In retaliation white fox handed the anime to a small branch company. Do to contact neither side could just cancel. And the fact the author needed fans as backup means he was getting steamrolled hard and his publisher was no help or just not enough. Worst part the fans and author got heavily labbled as whiny and insatiable.
      But yeah white fox tried to force changes and when told no got real petty. Heck some changes remained. Like his silver arm turrned black and red.

      Liked by 1 person

      • Seriously? On purpose?
        That was d**k move.
        I stopped watching after the second episode, but after getting bored one day I decided to continue where I left off.
        It was worse then I first thought. They even cut out any references of Hajime killing people before Shimizu.

        Liked by 1 person

  2. Q: what will translator do when the name of the party if “crimson vow” party name already official in screen?

    will you follow or still continue using “red oath” ?


  3. Mile in the video: what a kind woman(Pauline) but her chest tho…
    Mile in the future: I’ve learnt my lesson, ‘don’t judge book by its cover’


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s