Mile Chapter 323: Death Struggle 3

Mile Vol 9.10
[Previous] [TOC] [Next]
Counting changed to December 31st.

Mile’s turn.  30 => 29 chapters left (Next Arc)

Cathia’s Arc: 14 Chapters (This Arc and next Arc)

Taru: 5 chapters

Arge: 30 Chapters (2 Arcs)

Mira: 5 chapters

Dark Site

WARNING: rapid release might result in more typos and mistakes. Rather than complaining, please help me fix it.

Mile Chapter 322: Death Struggle 3

(T.N: Sorry but for this chapter, I will use strong language)


Gan~ya~ri (SFX)


Pauline’s face is distorted.

Sadness. Regret. Self-hatred. Sorry.

…and intense anger, hatred.

The day Pauline avenged her father and her family, she thought that her anger and hatred would disappear from her heart.
There’s no need to turn her body and mind into a demon to pierce the enemy’s heart anymore…

But now…

This twisted, raging heart.
Boiled, fluttered and crawling lava.

Pauline stood up like a ghost.
Then walk out of the rocks and expose herself in front of the enemy.


『What, do you want to surrender?
It’s no use no matter what you do.
After destroying the rest of you, I will tell the humans about you…』(AD)


At that time, Paulin raised her face and stared at the Ancient Dragon from the front.

(T.N: Un-related but I suggest you listen to this music)




The Ancient Dragon leaked a voice that seemed to be involuntarily.
An Ancient Dragon raised a frightened voice before a human …
The aura from her body and her face at that time was hella scary.


『Shut your damn mouth, this rotten lizard…』(Rena)


And another figure appeared from behind the rock.


『Burn, Burn, Burn, BURN…
Those who are trying to take away my precious things will burn out to nothingness…』(Rena)


Rena glared at the Ancient Dragons with feverish eyes. She didn’t look very sane.


『What, what…Just what the hell is this…?』(AD)




Maevis grabbed the area around her elbow and left arm with her right hand, Mile spoke to her while paying attention to covering Rena and Pauline at any time.


『Maevis-san, about your left arm …』(Mile)

『Yes, I know.
I know that no matter how good the healing magic is, a lost body part will never be restored.
But what I said earlier is true.
If I could save my friend’s life, one of my arms is not a great price.
If it’s to save Mile and the other two, I won’t regret losing another arm!(Maevis)



Gradually, Mile wiped the tears in the corner of Maevis’ eyes…


『…Which would you like to choose?
Restoring your original arm with healing magic over a month
or using the magical golem arm for now?(Mile)

『……………… Eh? 』(Maevis)


Meavis’ eyes became points/dots. No, this is a realistic world, people’s eyes can’t become dots. But Mile can’t come up with any other description, other than the eyes became dots.

As expected, no matter how many nanomachines are used, it still takes some time to regenerate the arm completely from the cross-section with natural cell growth. Cells can’t be born from nothing, and it takes a considerable amount of time to collect necessary components from the body of Maevis, activate the cells, and perform various treatments. This is not the same as attaching cuts or fixing broken bones.

On the other hand, if an engineering artifact was created using Nano-muscles or Nano-artificial nerves, it could be created in an instant.


『… Is that Golem arm ready to use? In other words, can it be used in this battle…?』(Maevis)

『Yes. Red blood isn’t flowing through it, but you can move that Golem Arm on your own will just like a normal arm. It’s different from the prosthetic hand!』(Mile)


As she heard it, Maevis spent no time to think, she gave an immediate response.


『 If I can’t fight now, it doesn’t make any sense to learn any good skills later.
So, I’ll choose that non-real arm!』(Meavis)

『…Maevis-san, I knew you would answer so…』(Mile)


Mile was smiling and looked at Maevis’ face.
And Mile raised the ground about 10 cm of rock with magic.


『Insert your left arm into this and concentrate with your eyes closed』(Mile)


It is necessary to extract the necessary components from the bedrock and to procure the missing material by transfer or perform the molecular transformation so that the nanomachines can be fully operational.

And it was a consideration not to show the manufacturing process to Maevis. Mainly thinking about Maevis’ mental health…

As for Mile, she made various pre-adjustments with nanomachines to deal with injuries that would result in a significant loss of body part. Therefore, what can be done as magic, which can’t be done, and its conditions have been confirmed in various patterns.
In addition, before talking to Maevis, she re-confirmed it with the nanomachine again in mind conversation.


『Cyborg Artificial Limbs, Ancient Japan Human biography (倭人伝). Prosthetic body. Don’t betray everyone’s Prosthetic body (みんなの義体)…』(Mile)


Mile began to cast suspicious spells.


『Cobra’s left arm. Morimura Ayumi’s left arm. Strengthen muscle many times. Strengthen the power of flesh many times. The following is double Meat remodeling surgery chart…』(Mile)


Mile spoke various keywords she remembered, the image is emitted with intense thought wave output and hits the surrounding nanomachines.
And under the rocky,『that』 was rapidly formed…






『What are you going to do now? Now that we have become cautious, there’s nothing you can do anymore…』(AD)

『Spin, Spin, Spin more… Packed with more hot…』(Pauline)

『Thickening, Thickening, more thickening…』(Rena)


And without caring about whatever the Ancient Dragon,
Pauline and Rena keep chanting…


『Did you lose sanity because of fear and despair?
…Is it more merciful if I erase you at once…?(AD)

『That’s right. The previous swordsman has lost one arm,
The future as a swordsman would have been cut off.
If you decide to fight to the end, it might leave a good tale.(AD)


The Two Ancient Dragons seemed to make fun of the girls.

And Paulin became terrific (dreadful).


『Damn lizard bastards. Who ask you to run your mouth? It’s time to die!
Hot Explosive Charged Drill!』(Pauline)


Pauline showed her true character.


My magic barrier can prevent both magical attacks and real (physical) attacks, (AD and this world don’t know the word physics)
You’ve seen it with your eyes!
It’s meaningless if we know about your incoming attack magic.
Barrier unfold!』 (AD)


Both Ancient Dragons cast the magic barrier together. They thought it should be enough to bounce off the attack with only one of them. But just in case, they decided to put together a barrier that wouldn’t allow anything to enter.

Let the humans clearly understand the meaninglessness of their attack and then let them choose how to die. Honored death or surrender.


『Zero Zero Magic. Second Form, “Dragon Destruction“!!』(Pauline)


However, contrary to the advanced spell of Pauline, there was no bullet nor vortex of magic, nothing has occurred. The spell of Pauline made the Ancient Dragons wondering a little, without any signs.


『Magical Shot!』(Pauline)

Do~hi~yu do~hyu~dohyu! (SFX)



Several drill-type warheads of about 20-30 cm jumped out of the ground.

…Inside the magic barrier, from the side of the Ancient Dragon.

Apparently, it wasn’t formed in the air, but a part of the ground was changed in the shape of a drill, and it seemed to rotate at high speed on the ground.

Therefore, when viewed from directly above, it looks like only a part of the normal ground, and it seems that the Ancient Dragons didn’t notice because it was hard for them to see the ground under their feet from the size and shape of their body.


Dosudosudosudo! (SFX)


Ordinarily, rocky spears and warheads cannot penetrate the dragon scales and flesh, but the drill-shaped warheads are pointed, swirled, rotating at high speed, and it contains a lot of speed and magical power.


『Guwa! Why…?』(AD)


The Ancient Dragon who was attacked by the drill warheads looks surprised, it’s no wonder.

The magic is triggered by the thought wave of the caster. With the work of nanomachines “Zero Zero Magic, First Form” was also starting to rotate the rocks near Pauline.

Then, Pauline thought she may activate magic on the other side of the magic barrier instead of on her side of the magic barrier. She wouldn’t need to bother about the barrier as she shot her magic from the inside of the barrier…

However, if it was normal, the nanomachines near the Ancient Dragon would react to the thought wave of the Ancient Dragon, there should be only a few nanomachines react to the human thought with lower Authority and thought wavelength than the Ancient Dragon, not to mention from a distance.

Yes, if normal.
In the past, nanomachines told Mile why Rena’s magic is powerful for her mediocre power.


『We call it “strong emotion“. What to say…
It was just like the thought wave was boiling?
Even nanomachines with very low sensitivity will react …』(Nano)


Yes. Now, Pauline’s head was boiling…


『This isn’t the first time I’m fighting an Ancient Dragon.
Did you think that I won’t prepare a countermeasure against your magic barrier in preparation for the next battle against Ancient Dragons?』(Pauline)


No, for ordinary human beings, fighting against the Ancient Dragon once is sufficient for a lifetime. They should be either dead at that time or they would never approach the Ancient Dragon again.

At least, there should have been no human being ready for the rematch.

And Pauline’s tone has returned to normal.

No, she hasn’t calmed down.

She was the same as Mile. When the anger exceeds a certain limit, her heart suddenly cools down and her way of speaking became polite and had a mocking tone.


…Yes, she didn’t think that her opponent is a living being, but only a “thing“. A “thing” to crush and discard.
She didn’t have to get angry with a “thing“.


『 What clever thinking…
But this kind of thing will just scratch my outer skin.
It doesn’t mean anything!』(AD)


If the Ancient Dragon is really that strong,
His friend wouldn’t show a lot of discomfort by getting hit by some small rock even through his magic-enhanced scales.
But his voice was only trembling a little.


However, Pauline starts laughing.


『Haa? I told you “Did you think that I won’t prepare a countermeasure against the Ancient Dragon“, didn’t I?
Wasn’t it obvious that I would come up with some kinds of attack method?』(Pauline)

『What …? 』(AD)




Pauline put the word 『Hot Explosive』 in the middle of her spell.

However, Pauline can’t make gunpowder to explode the warhead. This is only named after Mile’s advice to bring its power of explosion to the warhead.

And the keyword “explosion” simply broke and crushed the drill-type warhead made of rock.
… to release the『Red Thing』packed in it …

Mile Vol 10.4
[Previous] [TOC] [Next]


  1. The dragons messed up, only the most average of parties would think of counter measures for ancient dragons and succeed in their execution!

    Thanks for the chapter! I honestly thought that Mile was just going to go berserker and decimate the ancient dragons but this is much better.

    Liked by 2 people

    • Thanks for the chapters. Pauline version of Explosion is very nasty one with red capsicum pastes packed with tons of scoville heat units.

      Liked by 1 person

  2. so it is a chilli pepper bomb? that going to be nasty for the dragon… i wonder if they will meet with another reincarnator some day who might have middle schooler syndrome

    Liked by 1 person

      • I have alway want to ask … why do your cat have a bearb like a mind-flayer or some strange greater-one from the Void ??? It’s pretty much scary, you know ?
        (and thank for the chapter, i like the final capsine bomb ! And suprised our “average” girl as not go ballistic after that : meaning she trust the other girl far more than before, and go for the most urgent one … heal)


      • Eh? Shironeko maybe they will change the story. That’s how some anime works. Well, it depends on who are working behind the scene. Look! The arefureta is one of my fav, but when the anime adaptation came out I was so disappointed. But still later the story still correspond to the novel but some details were missing. Just a standard anime prob, also it will make the novel profit prosper. If the Anime fail the novel will take care of it


        • I watch it yesterday before I read this chapter. Late, maybe but it was nice well, have you watch the youjo Senki anime TV episode? Maybe they will make mile’s anime like that. Skip the details at first episode which is pure war battle then the successive episodes explain how they get Tanya there. The scenes in Anime is different from novel specially the sequence of events. Maybe they want anime only people to read the web novel or light novel. Standard anime prob, it’s also discuss by an1meman in YouTube why anime’s like that.


  3. Thanks for 2 chapters per day.

    If it is possible to translate till the next AD arc after this in a row, it should be the best.^6^


  4. Once more, a list of corrections:
    “avenged for her father” -> {avenged her father}
    “involuntarily entangled.” -> {involuntarily.}
    “the lost body part” -> {a lost body part}
    “it wouldn’t be a great price for one of my arms” -> {one of my arms is not be a great price}
    “this is the real world” -> {this is the real/a realistic world}
    “other depiction, other than eyes” -> {other description, other than the eyes}
    “or attaching broken bones” -> {or fixing broken bones}
    “and meditate your eyes” -> {and meditate/concentrare with your eyes closed}
    “components in the bedrock” -> {components from the bedrock/ground/earth}
    “in the brain conversation” -> {in the brain-to-nano conversation}/{in mind conversation}
    “erase you at a glance” -> {erase you at once}
    “rotated at high speed” -> {rotating at high speed}
    “it contended a lot” -> {it contains a lot}
    “the thought wave was boiled” -> {the thought wave was boiling}
    “head was boiled” -> {head was boiling}
    “I don’t prepare” -> {I won’t prepare}
    “battle with the Ancient Dragon?” -> {battle against Ancient Dragons?}
    “she wasn’t calm down” -> {she hasn’t calmed down}
    “and mockery tone” -> {and had a mocking tone}
    “that her opponent as a living” -> {that her opponent is a living}/{of her opponent as a living}

    Hope it helps! Dragon steak still in demand, so where can we vote on killing at least one of those? Oh yeah, it seems the anime is not based on the main story, me sad.
    Thanks for the chapter! God bless you, take care, and have a great day!

    Liked by 1 person

  5. Here are my thoughts on the first episode of the Mile anime.

    I didn’t really like that the anime didn’t dwell some more on Misato and Adelle as well as the wonder trio and the royal academy. The animation is better than I thought it would be, the soundtrack feels solid and the humor is nice, just the story feels off and almost like an alternate universe but I hope they’ll fix all that next episode.

    Liked by 1 person

  6. How to make Spicy steak ancient dragon:
    1. Find one or two ancient dragon
    2. Insert some spice at projectile and fire at it.
    3. Roast it with inferno magic

    By: chef pauline and chef rena


  7. I really hope Mile added a few “extra features” to that arm, like an extendable fist or something. Or perhaps giving it a function similar to that of her sword, allowing her to use “ki” with it. I mean, looking at the words she spoke, she definitely made it several times stronger (averager?) than a normal arm, but still, that alone isn’t average enough!

    As for my thoughts on the anime, I think it was really well done. Sure, it didn’t perfectly follow the original, but it still was reasonably faithful to it. Even the changes made from the original flow of the story were made to make it better suited to the new media platform (as in, anime instead of light novel). The first episode accomplished everything a first episode should. It established the overall tone of the story, and provided insight into Mile’s personality, motivations, and unique characteristics, as well as hinting at her backstory (Adel arc). It also introduced the other members of the main cast, briefly showcasing their different abilities and such, as well as lightly establishing the setting and world building without getting too in-depth. Perhaps most importantly, it displayed it’s unique qualities and sense of humor straight from the get-go, allowing it to stand out even among the crowd of isekai shows that so heavily oversaturate the anime market, which could make or break the show’s popularity, as most people use the first episode to decide wether to drop a show or not. It even constantly pokes fun at the genre, appealing to the people who are completely sick of isekai. Even though it skipped over the adel arc, it all but confirmed that there would be a flashback episode of it later on. If it had started at the novel’s beginning, while all that world building is interesting, nothing really exciting happens until later, which would basically be a death sentence for the anime. So, starting where it did, and even creating that all new mini action plot was the right choice in my opinion, really giving the series’ good points a chance to shine and creating an incredibly strong first episode.

    …wow, I just wrote practically a full essay! Kudos to anyone who actually read all that! XD

    Also, R.I.P. Mithril Roar or whatever their name was, demoted to small time villains… they deserved better…

    Liked by 1 person

    • When you describe the prosthetic arm…
      I suddenly remember sekiro…

      And yeah I agree that the first episode is well crafted to gather more audience….
      While it’s quite charming on its own way, there may be some confusion regarding the skipped arc…


  8. First episode of the anime aired, interesting new design for Nano-chan compared to the manga, also they decided to start the anime with her enrolling in the hunters academy and meeting the 3 just before her first day


    • I can’t remember the last chapter I read and commented on but I had to drop by to say the anime is 90% disappointment and 10% the art is better than arifureta last season.

      Borrowing the words of maou shoujo kumoko Nai Wa~


  9. 『…Which would you like to choose?
    Restoring your original arm with healing magic over a month
    or using the magical golem arm for now?』(Mile)

    『… Is that Golem arm ready to use? In other words, can it be used in this battle…?』(Maevis)

    『Yes. Red blood isn’t flowing through it, but you can move that Golem Arm on your own will just like a normal arm. It’s different from the prosthetic hand!』(Mile)

    So have they made a prosthetic hand or something before? Also if Maevis get’s the Golem Arm now, does that mean she can never get a flesh and blood arm back? I’m so confused ….


    • Spoiler:

      Because this world doesn’t have “machine” concept yet so Mile use “Golem” for Maevis to easy to understand.

      This arm is made of nanomachines (Auto repair, no lag between thought and action, stronger than “Iron Man” ‘s Arm, allow Maevis to use magic like her sword, etc.)

      Whenever Maevis wanted, Mile can ask Nanomachines to regenarate Maevis’ left arm (1 month time period)
      Maevis wanted to use the Cyborg Arm for the time being.


  10. After my expectations were crushed this season, I’m going to read from where I left off on the WN.

    Mile is a disappointing child that learns from her mistakes and quite adorable at that.

    This is just plain disappointment wherein someone trips(skip a good arc) and change the plot(Kick the person) then fill the holes with ravioli ravioli unnecessary looding of loli.(Spit on the poor lad or lass).

    Thanks for the chapter I will try to catch up soon as well.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s