T.N: Picture is below the text again

---

Page 01

Page 02

Page 03

Page 04

Page 05

Page 06

Page 07

Page 08

Page 01

第三騎士団 隊舎
3rd Knight Order

最近は講義で 忙しかったので ここに来るのも 久しぶりだ
Since I have been busy with lectures, it has been a while since I came to this place.

そしてもちろん ここも…
And of course, this place is…

コン
*Knock*
コン
*Knock*

どうぞ
Come in

Page 02

やあ セイ
Oh, Sei.

久しぶり!
long time no see!

Page 03

ご無沙汰 してます…
Long time no see…

久しぶりの一イケメンオーラだ
“Long time no see” with first-rate Ikemen’s Aura

Page 04

魔法の実技が 上達しないまま 一週間
It has been a week practicing magic without progress

目標に近づく感覚もないまま日々が過ぎていった。
I spent days without getting close to my goal.

「これは講義以外にも 練習をした方がいい」
“I should practice besides the lectures”

そう考えて閃いたのが
I thought so and when Mr. Director knew it

「騎士団の 訓練に混ざって 騎士団の方達に 回復魔法をかける。 練習」
“Go having a joint training with the Knights and practice applying healing magic”

実戦を想定すれば 上達も早いでは!?
The fastest way to improve is learning during a real battle, right!?

ただ 自分に 「ヒール」をかけ続ける だけってのも
Just keep applying “heal” to yourself

もったいない 気がしたしね
I felt like a waste.

一人だとすとさみしいってのもある
It would be sad to practice alone

Page 05

コンラッ

その案を所長に 相談したところ
I consulted with Mr. Director and got that proposal.

第三騎士団の方々に話をつけてくれる ことになったのだ。
He talked to the 3rd Knight Order and they agreed to it.

という訳で、 今日はその訓練の 初日なのだが
And today is the first day of the training.

久しぶりの 団長さんの輝きは やっぱり 心臓に悪いわ…
It’s been a while since the last time I saw Mr. Captain’s sparkle, it’s bad for my heart…

Page 06

…少し 痩せたか?
…Did you lose some weight?

えっ? いえっ
Eh?! Mn!?
そんなことは ないと思い ますけど?
I don’t think so!?

そうか?
Really?

ててて手が…!
His hand is still…!
驚きすぎて話そうとしたこと全部吹き飛んじゃいましたよ!
I was so surprised that everything I tried to talk about was blown away!

Page 07

魔法の講義は ドレヴェス殿に教えて もらっていると聞いて いるが
I heard that Dreves-dono was teaching you magic.

彼の教えは 厳しいだろう?
He’s pretty strict, isn’t he?

そ そうですね
That’s right

でも わかりやすい ですよ
But it’s easy to understand.

そうか
I see

無理をして いないと いいのだが
I hope you don’t overdo it

団長さんの指が 私の頬をなでる。
Mr. Captain’s fingers stroke my cheek

してないです
I’m not.

顔が熱い…
My face is hot …

ちら
Glance

そろそろ 離して くれないと
If he doesn’t put his hand away soon

私の心臓が 持ちそうに
My heart won’t be able to take it

---

[Previous]          [TOC]          [Next]