Mile Chapter 357: Silent Story Mile’s Seven Deadly Moves

Mile Vol 6 Page 02
[Previous] [TOC] [Next]

[Previous] [TOC] [Next]

Counting changed to March 31st, 2020.

Mile’s turn:  27 => 26 chapters.

Cathia’s Arc: 24 chapters

Taru: 3 chapters

Arge: 40 Chapters (series ends in 70 chapters)

Mira: 3 chapters

Dark Site

Must I decrease the number of chapters to translate for each season again?

I will never catch up at this rate.

Mile Chapter 357: Silent Story Mile’s Seven Deadly Moves

(T.N: Hope you see why I use “Deadly” instead of “Killing” or “Finishing”)


【Mile-sama, about the “Deadly Moves” …】(Nano)


Suddenly, Nano-chan started saying that.


「”Deadly Moves”? What is it?」(Mile)


Mile didn’t know what that means.


【Come on, you used it before,
“Single-eyed monocular” …】(Nano)



Speaking of which, there was such a thing,
*Pon*, Mile hit her palm.


【At that time, You said that was “one of the seven deadly moves”, right?
I wondered what happened to the remaining six …】(Nano)


Certainly, Mile remembered saying that in small talk with Nano-chan.
However, even if Mile thought later that it’s just a joke, so Mile wasn’t not really thinking about it later.

It is the same as Kinnikuman’s “48 murder techniques” or “Superhuman 102 arts”.


「No, I just said that because it’s cool. I didn’t think of anything else …」(Mile)


「Gyyyaaa! What’s that?」(Mile)


Even the Nanomachines didn’t actually use voice, but having a conversation by directly vibrating the eardrum, Mile couldn’t stand being shouted at the same time.
Unintentionally, she screamed.


【Tha… that… is a problem 】(Nano)

「Eh… problem… what?」(Mile)

【We’re already preparing for an audition of Mile-sama’s Deadly Moves effect specialist,
Next week we will have a tape audition!
What would we do?!】(Nano)

「I don’t know!!」(Mile)

(T.N: 知らないよ, Shira~nai~yo, literal means “I don’t know” but a closer translation for this case should be “Not my problem” in English. But that tone doesn’t suit Mile so I keep the original)


For some reason, the story is proceeding on its own to where she doesn’t know, Mile is panic.


【We are still… able to make it in time!】(Nano)

「Ah, what…
Then, immediately arrange for cancellation…」(Mile)

【We think about the remaining six special moves…】(Nano)

「How did it come to that?」(Mile)

【This is a derivative technique of “Single-eyed monocular”.
Blazing “Evil God Eye” Beam】(Nano 1)

(Isn’t it just kind of Phase Ray Beam…) (Mile)

{Maser killing ray!} (Nano 2)

《Stupid power!》 (Nano 3)

[Ninja throwing kiss!] (Nano 4)

≪Exposed skin breaker!≫ (Nano 5)

<Bombshell, “pearl of tear Floating”!> (Nano 6)

「Why do you shift toward sex appeal?」(Mile)

【… Sex appeal?】(Nano 1)

(…………) (Mile)

{…………}(Nano 2)

《…………》(Nano 3)

[…………](Nano 4)

≪…………≫ (Nano 5)

〈…………〉(Nano 6)

「What is that silence?
And why are you talking with the eardrum vibration, be able to express silence? !」(Mile)

【Everyone is a little bit recognizing about… “suitable”, “Miscast” or
“If you don’t have something, it’s useless.”】(Nano)

「Urusaidesu yo~ (Be quiet)」(Mile)


After that, Mile was mad, she didn’t respond to the talk with the nanomachine for about a week.

FUNA’s Note:


I thought this story was for a bookstore special (Extra/Bonus chapter), but since the story of “Seven Deadly Moves for Mile” may come out later,
I thought it might be bad to make it a bookstore special (Extra/Bonus chapter) that only some readers know about, so I decided to turn it into the main story.

Therefore, it is shorter this time.   (^^ ゞ


“The bookstore Special and the first edition Special (the Special SS that are all sandwiched in the first edition books)” are like this.   (^^ ゞ

This is the minimum number of characters for the bookstore Special, and it is supposed to be between 1.6 times.
… I sometimes exceed it.
(^^ ゞ

The newly written short story is a bit longer because it is a short story instead of an SS, and it is about one episode of “Narou” update, or slightly longer.

We also have other additions and corrections, so please have a look at the book version! (^^) /


Next is the announcement.

Komino Kobo’s blog has been updated with photos of the paintings for Kaoru’s figurine exhibition debuting at “Wonder Festival 2019 Winter”. (3 pieces)

Pants (drawers), *whip-whip* legs, and the whole picture! ! (^^) /

…… But, at this really cheap price?
(^^ ゞ

If you can see the fine appearance of Kaoru, just the photos …

Thank you for the typo reporting by the newly implemented typo reporting function last year!
That’s very helpful because it only requires two clicks to fix.

But here again, please help me…

As I wrote before, in addition to correcting typos, the typographical error was reported as “Because this is 〇〇” and “I think it should be 〇〇” 
In other words, it cannot be corrected automatically with two clicks,
It has to be “deleted”, that is, rejected.

Because the comment is automatically added to the text,
You can’t just click on “Recruit”. (^^) /

Please put the typo report in the state “The text is automatically corrected as it is”.

Otherwise, the precious report, the precious auto-correction function would be meaningless …

This feature is very useful, but the author cannot modify the reported correction, so there is no choice but to accept or delete it.

Thank you very much! (^^) /

[Previous] [TOC] [Next]

Counting changed to March 31st, 2020.

Mile’s turn:  27 => 26 chapters.

Cathia’s Arc: 24 chapters

Taru: 3 chapters

Arge: 40 Chapters (series ends in 70 chapters)

Mira: 3 chapters

Dark Site


  1. you are already translate in a good pace, if you want to slow down, just do it. at least you will have time to review your translation before you post it.

    so yeah i agree for you to slow down your pace a bit


  2. Thanks 4 the chapter!

    “Exposed skin breaker!” LOL
    The name reminds me of Nanoha’s finishing move move, Starlight Breaker.


  3. Hm, das be gud. Nano always showed some personality, but this really takes the cake 😀
    Thanks for the chapter! God bless you!


    • But then I will lost count of the chapters I release and will become like “play favourite”.
      I mean, I love to translate Mile the most.

      The second one should be Taru (but it’s long and somewhat hard)

      I love reading Arge but translating is another problem. Author used so many difficult words. Sometimes I even doubt that Author made “Grammar Mistakes” as well.


      • Fair enough, no matter what we appreciate your translations. Also maybe reduce the amount of chapters you want to complete each time (ie instead of say 60 new chapters per 3 months make it 30 or 40)

        Also rather than pick up another novel once you finish Arge, maybe you should just concentrate on the other 4 (Mira, Taru, Mile and Cathy)

        Liked by 1 person

  4. Thanks for the chap.

    Honestly the anime really didn’t do justice to nano-chan. I always imagine them as something like the moyashimons.


  5. Thanks for the chapter. Finally i catched up ongoing translation.
    It’s time for other series, i think.


    • I’m alive.

      Sorry because I’m too busy with Lunar New Year.
      In my country, Lunar New Year is the main course instead.
      We need to total clean the house, buy new clothes, visit relatives, visit and clean the ancestors’ graves, etc.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s