Mile Chapter 374: Business 1

Mile Vol 7-7

[Previous] [TOC] [Next]

T.N: I decided to remove the deadline and schedule. I will try to translate as fast as I can for the series I have the mood. That’s all.

Mile:  in the mood for Mile right now



Arge: series ends after 63 chapters / c270

Dark Site

T.N: I made a mistake last time. It seems like 3 Wagons are connected and are puller by 2 horses (with a driver). That’s why the 3rd wagon can still move while Red Oath rides the first wagon, merchants in the 2nd wagon.

Mile Chapter 374: Business 1


「Well then, we will open the store here」(Merchant)


It’s been three days since the merchant entered Imperial Territory.

Until now, they haven’t gotten any new information after crossing the border. And until now, they haven’t been doing any business, they just headed for the Imperial City.
And this time, everyone decided to do business for the first time in this city.

Talking about business doesn’t mean they are doing a lot of business with an imperial merchant.
If they do that, they will lose your sale in a few transactions, and if they lose the goods they brought from the kingdom and buy the goods of the empire, you will have no reason to roam the empire without going home. People will be suspicious.

Selling what you buy in the empire in other cities of the empire can be a little lucrative, but it’s not something that merchants from other countries would have to stay in the empire.
It’s more profitable to do business in your own country or in another country than to do business in a poor empire.

The mission of this corps was to collect information and gossip from the people in Empire while earning time in retailing with the general public.

Gathering information from noblemen and large merchants would be done by professionals in that area, and it was not the role of this corp.


「Now, please remove the horse and connect it to the tree around it.
We will prepare for the store by removing the cargo hood.
Everyone in “Red Oath” should be alert and paying for work.
Don’t leave us along in preparation for our store.
It’s dangerous and requires a lot of tricks, so it’s annoying …
No, I’m sorry for bothering you with such tasks……


His real thought leaked, but it would certainly be annoying if an amateur did it poorly.
These merchants have somewhat become “Merchant-like”, but they only have practiced the minimum beforehand.
They were taught by real merchants and the owner of these wagons…

Yes, the cargo in the center of the carriage can be unloaded and sold from 2 sides, but if the hood is removed, most of the products can be used as the exhibition stand itself.
The structure was quite well thought out.

In fact, Rena has some knowledge of this type of “transformed store wagon” but she was silent because only one of the four could help her.


「While we are doing business, if you can come run quickly whenever we have any trouble, then it’s fine if you are wandering around, taking a light nap and resting.」(Merchant)


Merchants’ leaders said that, of course, there was something for Red Oath to do, especially Pauline.
… Yes, that’s it.


「The mobile store “Saintess Store” will open again!」(Pauline)

「「「Hi Hi Sir! (EN)」」」(Mile’s Trio)


Yes, from here, it’s not the hunter’s response “Oh!”
Mile’s group, who was familiar with the story of Nihon Fukashi and responded to the words of a certain genre.
The powerful battle starts!

Mile looks around.

As it is still early in the morning, traffic is low.
Aim for the moment when no one is watching …



Do~n! (SFX)


Mile Vol 8-3

Next and slightly behind the three wagons, a familiar large tent appeared.
And a chair and a long desk in front of it, in a place that matches the position of the wagon.

Mile quickly entered the tent.
Perhaps to pull out the sale goods inside.
If there is a place that is shielded from the public, she can slowly select items and pull them out.

The merchants are not surprised.
They were already up to date as it was already shown many times during the camp.

After a while, Mile flew back and forth from inside the tent and began to pile up various wooden boxes and bags behind the long desk.
…The other girls feel bad but leave these work to Mile alone.

No, it was too heavy.

Mile can carry it lightly but squatting down to lift, carry, and lower it elsewhere is quite hard.
It’s hard for teenage girls.

… So they leave it to Mile.
The right person in the right place.
They can help Mile in areas she isn’t good at.
Rena’s trio convinced themselves with that thought …

While Mile was carrying, Rena’s group put a sample of products on the long desk.

While merchants sell various products, that is, high-mix low-volume sales, Red Oath aims to narrow down the types of products and sell low-mix high-volume products.
There was no efficient display stand, and it was troublesome to learn the prices of many products.

Of course, mass-selling was “total the amount sold in each region”, and the intention of selling at one location so that it was not so unnatural, at most about half a wagon.
At that point, no one will notice the discrepancy between the combined amount of merchandise and the loading capacity of the wagon, and it doesn’t seem like anyone who cares about it.

Besides, it’s to “avoid duplication with merchants’ products” and “goods aren’t expensive luxury goods but are helpful for the imperial commoners.”

Of course, it includes cheap drinks and other specialty items, but Red Oath mainly sells wheat, barley, and salt.
If it is a general product, the girls don’t have to talk with customers too much.

It’s the merchants who need to collect the information, and the request received by Red Oath doesn’t include such a task.
Merchandise sales were a free will of the Red Oath, and for merchants, it was just a matter of being lucky if they could attract customers.

Rena’s group is also worried about merchants,
“They are civil servants or research field men but can they hear a lot of small talk from our customers?”
However, they probably be “superior”.
Researchers aren’t all in the shadow of communication problems.
A reasonable person should have been selected.


「Alright, preparation is ready!
Sales start!!」(Pauline)


“Red Oath” has begun selling products, with the enthusiasm of Pauline.
Merchants had already begun selling, although there was no shout.

And about the customers …

It’s relatively large.

Despite poor money and low purchasing power, many customers are looking for products.

… But just looking, nobody seems to be as active asking questions or negotiating discounts.

Perhaps it’s like window shopping, looking for bargains that are cheaper than the market price in the city, or trying to see and enjoy something rare because there isn’t enough entertainment.

But those customers are part of a “population” that includes those who actually buy the goods, and the day they may buy one day may come. So, the merchants also value such “customers who do not buy this time.

In addition, this time, the merchants’ main task is to “talk to customers and talk outside of business” so merchants don’t forcibly recommend products. They talked about gossip and other various information, and also heard various stories from customers.


「… I’m surprised …」(Rena?)

「These people aren’t just like appearance…」(Maevis?)

「No way, it’s such a good customer treatment …
I can’t look down on researchers…」(Pauline?)

「As expected of the selected person…」(Mile?)


Go~n Go~n!


It hurts!(Pauline)

「What are you doing, Rena-san?」(Mile)


Rena suddenly hits the other two in their head with her cane,
Pauline screams and Mile complains.


「You should be careful not to say it, right?」(Rena)

「「Ah…」」(Mile + Pauline)


Indeed, the girls had agreed that they should not say anything carelessly on their own.
Moreover, although the current conversation may not have been heard, there are people in the city nearby.
What Rena and Maevis said was acceptable, but the words “researcher” and “selected person” would be completely OUT (EN).


「I’m sorry…」(Mile)

「It was imprudent of me…」(Pauline)


Mile and Pauline obediently admit their fault and apologize.

At first, there was no customer in the Red Oath’s side, which had only a few pieces of wheat, salt, wine, and other items on the desk. Everyone seemed to have something interesting. They are swarming towards the merchant’s wagons and seat side by side.

It is natural.
No matter how essential, wheat, salt, and sake are not uncommon.

There is certainly a shortage, but it’s not entirely un-obtainable.
And the fact that other countries’ merchants have spent many days on rough roads with a large difference in height means that extra transportation costs and labor costs have been added, and especially heavy and bulky ones are expensive.

Labor costs, employment costs for escorts, depreciation of horses and carriages, and a surcharge in preparation for the risk of all being lost several times by bandits and monsters.

Due to these additions, the price of goods shipped from other countries will increase by several percents.
Even if the selling price in other countries is cheaper, it is meaningless if the price increases by 50% or 60% for transportation.

So it was natural for people to flock to find bargains, interesting things, and unusual things.

… However, none of the “Red Oath” seemed impatient.

They probably have a chance later and even if it doesn’t sell here, there’s no problem.

All they have to do is keep it in the item box and sell it when they go to a place that sells higher than the purchase price.
In addition, there will be times when the weather will be bad and the war will lead to a rise in supply-demand.

…… An item box in which stored items do not deteriorate.
It was a foul play…


[Previous] [TOC] [Next]

T.N: I decided to remove the deadline and schedule. I will try to translate as fast as I can for the series I have the mood. That’s all.

Mile:  in the mood for Mile right now



Arge: series ends after 63 chapters / c270

Dark Site


  1. Thanks for the chapter!

    I wonder if they meet someone who recognizes them from the Ascham invasion? Or Mile as the goddess? Lol


  2. “Rena suddenly his the other two in their head with his cane,
    Pauline screams and Mile complains.”
    Misprint here: his->hits

    Liked by 1 person

  3. Uhm. If Funa intended the Red Oath to reply like a sailor then it should be: “Aye, aye, sir!” like intended for “Aye,aye, captain!”.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s