Mile Chapter 418: Rivals’ War 2

Mile Vol 13 yone_13_153

[Previous] [TOC] [Next]

Dark Site

Cathy’s full ARC is about 45% completed. In the meantime let’s have some Mile’s Imouto Arc.

I start putting Ads from today. Please tell me if the ads are getting in your way so that I will know to “uncheck” some box.

Word press ads

Mile Chapter 418: Rivals’ War 2



「Stop joking around」(Rena)

「You should only sleep-talk when you are sleeping」(Pauline)

「Mile belongs to Red Oath, outsiders have no right to steal her from us(Maevis)


Rena’s Trio is very agitated.


(Th-This is……) (Mile)


The situation was bad but Mile had something that she had to say here. And Mile who was quiet until now was saying…


「…Everyone, please stop fighting over me」(Mile)

(Hooray! (Yatta!)
I finished third place, the line I want to say someday!!
No way, to think I can meet such a conspiracy…) (Mile)


*Mufu* Mile has a satisfied face.


「「……」」(Rena + Marcella)

「「「「…………」」」」(Rena + Maevis + Marcella + Monica)

「「「「「「………………」」」」」」(Rena + Maevis + Pauline + Marcella + Monica + Oriana)

「「「「「「What’s with that face enjoying other people’s affairs」」」」」」(Rena + Maevis + Pauline + Marcella + Monica + Oriana)


…Everyone was angry with her…



* * *



「Anyway, you girls are just her “old friends, when she was a student” and we are her “current friends and comrade”.
It’s good to meet once in a while and talk about the old tales to deepen fellowship.
But it’s terrible when she doesn’t have enough time to play with friends whose expiration date has long passed.

「Yeah, you girls are just normal students, did you learn how to fight with the guidance of Mile?
Unlike us, who walked the same path as Mile and improved our fighting ability dramatically by her teaching and real battle.
Even if you can fight with Orcs and Ogres, can you fight the Beastkins, the Devils, the Wyvern, and the Ancient Dragon at the front line?
…Yes, you’re not strong enough to fight with Mile…

「When you were still children, she was on good terms with you just because she happened to be in the same class.
It would be a nuisance to Mile-chan if she was stuck to those people forever.
We are Mile-chan’s hands and feet」(Pauline)

「「「What…」」」(Wonder Three)


Rena, Mavis, and Pauline’s words are too harsh.

Even Maevis, who is kind and never forgets to care for others, speaks rather harsh words.

…But they are all true, considering the safety and future for Mile and Marcella’s group, it was a sincere word that thought of other people.

Rena’s Trio had heard about Marcella’s Trio from Mile, they knew that Marcella’s Trio wasn’t the type of people who were good at fighting in the wild.

Unlike the Rena’s Trio, who have no other choice, each of Wonder Three has a modest future, such as marrying a noble family, marrying a merchant, and senior officials from a public office or aristocratic family.
There is no reason to become a hunter, a bottom job who risks their lives.

And they are much weaker than the Red Oath. They will hinder Mile if they act together. The naive ladies, Marcella’s Trio may take a pity the humanoid enemies, or they might be captured as hostages and Mile must surrender.

Meanwhile, Rena’s Trio has steeled their hearts, they won’t bother their friends if they get taken as hostages.

However, can a Naive Noble’s daughter (Marcella), a merchant’s daughter (Monica), and an ordinary village girl have such a determination?

However, Marcella’s Trio didn’t just stay silent, taking all those attacks, they also counter-attacked as well.


「「「Said the one who lost to us last time…」」」(Wonder Three)

「「「Uuu…」」」(Red Oath)


Yes, when Red Oath and Wonder Three met for the first time, Mile joined the Red Oath side in a 4 vs 3 battle. And Red Oath was completely defeated against Wonder Three.

No, that was the room of the Girl dormitory at Ekland Academy,
It’s a battle full of constraints, not to be noticed by people on both sides, the floor below, and not to hurt the opponent or destroy the room or furniture, using restraint magic and physical language.
It was like “Cat Fight”.

But still, the conditions are the same for each other,
It wasn’t “full effort”, but it was “serious”.

That’s why the Red Oath team, who has a large number of people and was completely defeated, couldn’t make an excuse.

After all, they were already C-rank hunters back then and they lost to three younger school girls. The more excuses they brought, the more shame they were.






Therefore, Rena’s Trio couldn’t argue against the counter-attack of Wonder Three.


「But everyone, won’t your family be worried…?」(Mile)


Mile said so with a face that seemed to be worried.


「Ara ara.
We’re acting with permission from Princess Morena to confirm that Adel-san’s safety, you know?
It’s an honorable mission with the expectations of the royal family, so our families are wholeheartedly supporting us, right?
There’s nothing wrong with that because it’s just a long-term mission that lasts for years, because it’s hard to find the Viscountess Adel Von Askham, right?

(((These little girls…))) (Red Oath)


At this point, the three of “Red Oath” finally realized the idea of “Wonder Three”.

…Once again?

Mile didn’t notice anything…


「And if you worry about us, is there a good way?
Adel-chan will work with us, we only accept non-dangerous, simple requests, or work as a hunter at the minimum necessary to maintain our qualification.
The four of us will open a small shop…
We have wages automatically stored in the national account. Marcela-san and Monica-san’s parents are wealthy so we don’t have to save any money after returning home.
We don’t have to be so impatient to make a lot of money.
It’s enough if we can earn money to enjoy our everyday life.
Meanwhile, you all want to improve your rank, you will take requests to kill strong monster opponents or an interpersonal battle that Adele-chan may not want to do.
Are you going to get Adele-chan to do those “dangerous jobs”?



Rena’s Trio can’t argue against Oriana’s point.

Apparently, Rena’s Trio realized that they couldn’t beat Marcella and Oriana in the quarrel, so they decided to take the last resort.

…It is too early but the “last resort” has already come into play.


「Mile! Just say it: “I will act as a member of the Red Oath!”(Rena)



Suddenly got involved, Mile was confused.

Maevis and Paulin also stared at her with the belief that Mile would naturally choose them.


(Aha. Ahahahahaha) (Mile)


Choose one side of your important friends.

Mile couldn’t do that.

Marcella’s Trio, the very first friends in her whole life including her past life.

Rena’s Trio, the comrades she found together with her life.

Both are her precious friends…


(Wha… what should I do…?) (Mile)


After being frustrated and worried, Miley finally spoke out…


「…Everyone, please stop fighting over me」(Mile)

「「「「「「We already heard that!!」」」」」」(Red Oath + Wonder Three)


FUNA sensei’s Note:



Soon, the first episode of the anime will be aired!!

AT-X 10.7 (Monday) Every Monday from 23:30

*Repeat broadcast: Weekly (Wednesday) 15:30 / Weekly (Saturday) 7:30 / Weekly (Sunday) 8:30

TOKYO MX 10.7 (Monday) Every Monday 24:00

TV Aichi 10.8 (Tue) Every Tuesday 25:35

ABC TV 10.9 (Wednesday) Every Wednesday 26:41

BS11 10.7 (Monday) Every Monday 25:00

And from October 7th (Monday) 23:45 ~ Exclusive distribution on Amazon Prime Video!

Soon, it will be aired!!

Hurry and stay in front of the TV!  (^^)/

And then, my interview article was published by Animage Plus (web magazine)!  (It was already published earlier.)

Things related to animation, and many other things!

It’s “FUNA’s 99 Secrets”!

Access now!  (^^)/

Also, on October 12, the volume 12 of “Noukin”, volume 4 of comics by Nekominto-sensei, and spin-off comics by Takayuki Mori-sensei, “I said make my everyday average!” vol 1 released simultaneously!!  (^^)/

In addition, from October 10th, WEB radio “I said that the radio is an average value!” started!

It’s not a single shot, it will continue on the 2nd and 4th Thursdays!  (^^)/

Yoroshiku Onegaīta shimasu! Best regards (^^)/

Mile Vol 13 yone_13_153

[Previous] [TOC] [Next]

Dark Site


  1. Yo pienso que la solución seria que todas formen un grupo y que el grupo de sus anteriores amigas se una al red oath, es la mejor solución ya que marcella y compañía no se rendirán ante nada, nada las detiene de seguirlas hasta el fin del mundo ya que están en una misión para encontrarla, yo ruego para que se unan los grupos y así habría una evolución en la novela. Pero pienso que no será asi… Ojala el autor me regale ese gusto.


  2. The add is visible on website don’t know about the app but thanks for the chapter and just a question how often do you upload?


    • Now that I “translate novel series” as my “part-time job” instead of hobby to past time, I think I will upload daily.

      Thank to 1000+ follow, I will get 2000+ impressions per chapter upload (top and bottom) = 4$ give or take.
      I will at least upload 25 chapters per month to balance my 100$ part time job lost due to Covid.

      I still have my full-time job (real work) so that’s the best speed I can do.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s