Vol 1 cover.
Adel: “Water, gather at my side! Water ball creation!”
Mercella: “Is this, that girl’s, snack…?”
Adel: 「First of all, can you be satisfied and tell yourself “I did it, I’m stronger than her” after luckily winning one fight? Can you really call yourself “stronger” when you quit after 12 losses and only 1 win? Are you retarded?」
Adel: 「Oh Lightning, show these fools the anger of the god they defy!」
Rena: 「That’s not it! W-well, I won’t say that you’re not popular, but what they’re after is your Storage Magic!
They’ll continue coming after you until the graduation to get you into their party!
It will be problematic if don’t do something about this. After all, you’re perfect for my…」
Mile: 「But, but, isn’t hunting with just a sword too inefficient?
I know just the right magic for you to hunt birds and Horn Rabbits, would you like to learn it?」
Rena: 「Do you understand? As long as red blood flows through our veins, we’ll never betray our comrades! Our friendship is indestructible!」
With his feet in the air, Guren couldn’t muster any strength, and Vail unleashed a stream of attacks, but even if his stance was broken, this much wasn’t enough to put Guren down. But….
With a pling the severed part of Guren’s blade hit the ground while Vail had canceled the magic immediately after cutting the sword and rammed the now normal sword into Guren’s abdomen.
While saying this, Mile snapped her fingers, causing the trio of Rena, Maevis, and Pauline to jump out from the resting area. They positioned themselves surrounding Mile.
「Even though we were not born on the same day or in the same place!」
「Even though we share not a drop of blood between us!」
「We are comrades walking along the same path!」
「Even if our ways might part in the future,」
「as long as red blood flows through our veins,」
「「「「our friendship is eternal!」」」」
「We are four comrades tied together by our very souls! And our name is,」
Behind the posing quartett, Mile had caused and explosion with magic and caused four colored smoke to rise up.
「You know of it, right? That the goddess has descended and taken residence inside Adel-san’s body!」(Morena)
「「「Eh…」」」 (Wonder three)
An effectful self destruct by the Princess.
「And as a reward for keeping it a secret to Adel-san that the goddess was using her as a vessel as well as covering for a lot of her problems, the goddess bestowed the gift of magic unto you, correct?
It is fine to admit it, all present here are in the know about the goddess…」 (Morena)
(What, is she talking about?) (Marcella)
Marcella was thinking. Thinking as if her life depended on it.
(This is certainly the result of Adel trying to gloss over one of her failures in some strange way! But what exactly did she tell them…
She probably showed off some impossible magic. If I was that girl, how would I try to fool them?
If I lower myself to her level, subtract common sense and the ability to read the mood, and multiply the ditziness by 5, what would I do as that girl…) (Marcella)
Marcella had become quite good at predicting Adel’s actions. By running this 『Adel Simulator』.
Recently she had become able to notice during a conversation that (Ah, she’s about to say something inappropriate) and cover her mouth, or predict her action and stop her right before she started moving, averting a multitude of tragedies. Such was the ability of the 『Adel Simulator』 when it ran at full power.
(According to the rumors there was… the descent of the goddess, a divine messenger.
And now this. The goddess was dwelling inside her? What did Adel tell them to pull wool over their eyes?
To avoid any unreasonable demands after being cornered, what would the thought process, which was as two dimensional as her breast, of that girl come up with?
Vol 2 Cover
Maevis sunk to her knees and put both hands on the ground in despair while Mile was being shaken by Rena who had grasped her by the collar, and Pauline looked bleak at the thought of their finances.
「W-Wait! We can talk this out!」(Mile) (TL-Note: These three lines are a pun on talking (hanasu) and letting go of smth/smb (hanasu) for which I found no way to translate it while keeping the joke.)
「Even without letting you go, I understand that I was an idiot to have believed for even just one moment that this could work!」(Rena)
「N-No, I don’t mean letting me go, no, thinking about it, it would be great if you let go off me! So, let me go and let’s talk this out!」(Mile)
After that, the members of 『Red Oath』 lingered around the first floor or the front of the inn if they had nothing better to do, and were supporting the business by doing things like talking with other customers.
Because the one who had driven down the price during negotiations with 「increase in customers」 had been Reni-chan. It also depended on their performance whether other female Hunter would be able to get a similar deal in this inn, or other inns if the advertisement’s effectiveness spread around.
So, for the sake of the many future female Hunters to come, even if they had to bear with it for now, they had to do everything to increase the number of customers.
「H-Hey there mister, mind if I sit next to you?」(Mile)
Mile said with a shaky smile on her flushed face as she brought a food-filled tray with her.
「…. big sis, you don’t have to go that far…」(Reni-chan)
While Reni-chan was amazed, Meavis, Rena, and Pauline wondered whether they too would have to go this far.
At Maevis signal, she and Mile sprang forth.
While 4 meters might not sound like much it is more than 2.5 times Mile’s height. A truly looming enemy whose head even Maevis couldn’t hope to reach.
Against its sturdy body and limbs sword slashes would be of little use and a normal sword would simply break. In the end, the only place only the joints seemed like a reasonable place to attack.
(If I remember it correctly, the ball inside the joint is terribly hard but the surrounding material is thinner to be able to hold the ball in place, so if you attack that the ball won’t be able to move smoothly anymore….) (Mile)
While mulling about what she had learned in the Training School, Mile cut at the Golem’s left knee.
At the same time Meavis stabbed towards its right knee.
Aiming for the hips would limit its movements very much, but they were too high to effectively cut them. And they looked more durable than the knees.
Well, since damaging the knees a little would be enough to allow them to slip past it it didn’t matter.
「「……Huh?」」(Mile + Maevis)
Mile and Maevis’ voices overlapped.
With its left knee blown away and its right knee shattered the balls fell from their bearings and the Rock Golem fell forward with a loud noise.
“Well, for now, let me introduce myself. I am this 『Dragon Breath』 party’s leader, Bart (バート), a rank B swordsman.
There’s no other rank B in this joint parties.
So, I’d like to be the leader of the entire escort plan and the battle commander, are there any objections?” (Bart)
As everyone seemed to have no objection, he nodded and continued talking.
“Our members are: Swordsman Karam (カラム), spearman Fagas (ファーガス), knife user Vera (ヴェラ) and magician Jeanne (ジニー).
Jeanne is good at battle magic but don’t expect her to cast healing.” (Bart)
And then the members of the three 20 years old males party introduced themselves.
“『Flame Wolf』’s party leader Brett (ブレット), Both me and Chuck (チャック) are swordsmen and Darryl (ダリル) is a spearman.” (Brett)
“Huh…!?” (many people)
A lot of people unexpectedly leaked their inner voices.
No matter how you looked at them, the party balance was too bad.
Maevis kept on speaking.
“Like I said before, It would be difficult for a hunter to fight with the intention of capturing without killing, even if the hunter were stronger than the bandit.
Unless there’s a huge difference in their fighting power…” (Maevis)
Rena made a pokan face.
“Ar… are you stupid! Such a thing …” (Rena) (Ba, baka janaino! Son’na koto)
However, if you looked at the face of Mile, you couldn’t say anything anymore.
If it was her, she could handle anything with ease, a girl younger than Rena who kept breaking common sense.
Chapter 57 Battle
Mile was watching the movement of the soldier who stopped closely.
Hi ~yun (SFX)
Arrows of enemy archers were fired all at once, and Mile use the wind defence magic to change direction of all the arrows.
“Wind, wind, wind!” (Mile)
What Mile used was wind magic and all the arrows shot by the enemy fell to the ground.
This was just wind magic that magicians normally used, so Mile didn’t have to worry about standing out.
Following the arrows, attack magic came flying this time.
They used all kinds of magic to bombard the carriages.
They didn’t need to aim because the carriages were big targets, and no matter where it hit, a fire ball would spread the fire to the whole carriage group.
The number of magic attacks was massive with trajectory.
“Magic Shoot!” (Mile)
Mile’s spell at the same time perfectly intercepted all the incoming magic attacks.
All of them were hit by Mile’s instruction to the nanomachines.
The magic that Mile used was just simple magic balls so she didn’t have to worry about standing out.
Chuck is sitting on the coach of the first carriage with the merchant and coachman. Three people lined up side by side, the coach was a little narrow. Mile is sitting on the top of the carriage.
And Chuck never looks backwards when talking to Mile.
Position and height, if he looks back, he will look up the skirt of Mile from below.
Mile was unprotected, even if Chuck looked back, it didn’t matter at all. But once Chuck tried to look back, he had a strong elbow hit…
…from the old merchant who sat next to him. And he whispered with a small but deceptive voice that could not be heard by Mile, with a scary face turned over from the smiling face that he always had.
“…I will kill… you …” (Merchant) (殺すぞ、テメェ: Korosu zo, teme~e | teme is vulgar way of saying “you”) [ED(Lowe): this is scary as hell merchant old man!]
After that, Chuck has a very gentlemanly attitude.
Volume 3 Cover
“And Reni-chan, as a memorable first bather, please give a model to everyone!” (Mile)
While saying that, Mile starts taking off Reni-chan’s clothes.
Mile has a complex about her body and she’s afraid that role will be given to her, so she use Reni-chan as a scapegoat.
“Uhm, Onee-san, what’s wrong, why did you stop …?” (Reni-chan)
Mile was shyly taking off Reni-chan coat and her shirt …
Suddenly, she’s stopping her movement and frozen. Mile and Rena were amazed as they’re seeing it.
Reni-chan had good growth at the age of ten.
Yes, more than Mile.
And more than Rena …
“What was that? You don’t believe me ? Okay, I will show you this!” (Yuan)
“Stop it, give it to me, please stop it!” (Maevis)
Yuan-san doesn’t listen to the desperate Maevis, he takes out a small package from his pocket.
“How about looking at this!” (Yuan)
Yuan-san said that as he presenting, it was a palm-sized picture of a pretty girl about ten years old.
Blond hair extending to the waist, crisp eyes, pretty smile. It is exactly like a princess that appears in a fairy tale.
And three days later.
Four girls of 『Red Oath』went to the meeting place in central square. There’s a girl looking around 15 years old waiting in the convincing horse carriage.
The girl who looked like a very ordinary city girl, wearing a jacket not holding on any button, just by passing her arms and looks like a fluttered skirt. She greeted Mile and other girls.
“My name is Teresa (ティリザ: Tiriza), a guild employee, I am going to accompany you all this time.” (Teresa)
As he is talking about it, the hunter is trying to use his fist to beat Pauline, but all of sudden he’s screaming.
Hunter B: “Ahhhh, this is…, what are you doing …”
The Hunter fell down on the ground as he was.
Pauline: “…Actually, it isn’t only the handle of your dagger that can raise the temperature. I also raised your body temperature little by little, and you broke down quickly …”
And the girls became silent again …
“Well, let’s drive back Maevis’s family!” (Mile)
“…Hah?” (Rena + Maevis + Pauline)
Maevis, Rena and Pauline instantly reacted to Mile’s words.
“Well? Don’t you think it will be bad if Maevis comes back to her parent’s house and wasn’t allowed to leave anymore? Then, for those who think that it is better for Maevis to remain in the “『Red Oath』, please raise your hand!” (Mile)
Four girls, including Mile, raised their hands.
Four girls looks back on each other’s face.
From the opposite side of the Earl, one person goes to the center.
As soon as everyone saw that figure, the noise of the audience stop, and the silence spread to the stadium.
It was a petite girl like a child. A child.
Because they heard she is a master of hunter girl, they think of tall or strong swordsman. But this girl isn’t like that at all.
Some adults are petite, and if they are elves or dwarfs, the appearance and age may be far apart.
If you think so, it is strange but still acceptable.
There was nothing strange about it. Yep.
The girl even have a dubious mask around her eyes.
And the girl declared with a loud voice.
“My name is Evening dress mask!” (Mile)
Three girl who are scared of merchant’s scheme become blue.
“That’s why it’s better for me not to stay there. Even if my brother succeeds the shop, his position will be weak when I am there. Even if I’m not there, whenever the shop is in trouble, a mysterious daughter will emerge from nowhere and annihilate any evil doer who wants to harm the shop, I made sure that everyone knows it, and that will be enough to protect the shop.” (Pauline)
“…” (Mile + Maevis + Rena)
We don’t know if it’s all true. However Pauline already said that so…
“Shall we go then, we『Red Oath』will never be broken” (Rena)
With Rena’s words, everyone else also agreed
“Oh!” (Mile + Maevis + Pauline)
On the way home from the guild.
“… It seems she is doing fine.” (Marcella)
“She really became a hunter in another country after all” (Oriana)
“Do you think we will meet up with her soon…?”
Marcella could not control her cheeks loose.
“Ahahahahahahahaha!” (Marcella + Oriana + Monika)
Three girls suddenly burst out laughing while walking, passers-by looking at them strangely, but their laughter wasn’t likely to stop easily.
Rena began to chant and when the first half was over, Mile put her hands from behind Rena under her armpits.
Rena is surprised when Mile suddenly held her in the armpits, but she is a professional hunter, she doesn’t stop the flow of chant.
She tried to endure a little tickle and waited for Mile’s flying magic.
“Here we go! Thunder bird # 1, get ready!” (Mile)
When she said that, Mile lifts Rena’s body above the ground.
She was swayed around by Mile, and Rena screamed.
“Swing by!” (Mile) (TN: Katakana)
And then Mile tossed Rena with throw momentum, and Rena was flying towards the Wyvern.
“This magic’s name is super cannon, now Rena, please cast your attack magic as well“ (Mile)
“Aaaaaaa ~!” (Rena)
The Wyvern is startled.
(Humans aren’t supposed to be able to fly in the sky, and that girl is surely flying straight at me with an amazing speed.
She also opens her mouth screaming something with a terrifying face while flying towards me.
This is the individual who used magic to attack me earlier. Dangerous!
I must avoid.
Then, that person passed by me without changing the course.
She still kept shouting.) (Wyvern thought)
“Aaaaaaaaaaaa ~ ~ !!” (Rena)
Volume 4 cover